✦

HSK 6Danh từNét: 182.0

案例

àn lìÁN LỆ

án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng宀 (MIÊN)

Tiếng Anh: case study, typical case, clinical case

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “案例”

案

àn

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁN

Thông tin cấu tạo:

Chữ ÁN (案): thuộc bộ MỘC (木), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 女 (NỮ) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 答案 (ĐÁP ÁN: đáp án, câu trả lời), 方案 (PHƯƠNG ÁN: phương án, kế hoạch, đề án), 案件 (ÁN KIỆN: vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án), 案例 (ÁN LỆ: án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng).

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)女(NỮ: Người phụ nữ)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 案例 [ÁN LỆ] gồm 案 (ÁN) + 例 (LỆ) → nghĩa tiếng Việt: "án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "案例": 案 àn (thanh 4 (51)) → 例 lì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Danh từ

àn lì

án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

Phồn thể: 案例

Hán Việt: ÁN LỆ

Tiếng Anh: case study, typical case, clinical case

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét18 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#22.052

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “案例”

案

àn

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)女(NỮ: Người phụ nữ)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "案例": 案 àn (thanh 4 (51)) → 例 lì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在国际法学专题研讨课上，教授选取了多起具有里程碑意义的国际海洋争端经典司法裁判案例进行深入剖析。

Zài guó jì fǎ xué zhuān tí yán tǎo kè shàng, jiào shòu xuǎn qǔ le duō qǐ jù yǒu lǐ chéng bēi yì yì de guó jì hǎi yáng zhēng duān jīng diǎn sī fǎ cái pàn àn lì jìn xíng shēn rù pōu xī.

Trong tiết thảo luận chuyên đề luật quốc tế, giáo sư đã chọn nhiều án lệ xét xử tư pháp kinh điển mang ý nghĩa dấu mốc về tranh chấp biển quốc tế để phân tích mổ xẻ chuyên sâu.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “案例” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#22.052

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày65%

Đề HSK66%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 案 (U+6848) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#VHN: 案 ÁN

hương án (bàn thờ); án quyển (hồ sơ lưu)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#A1: 案 ÁN

bàn, ghế dài; vụ án pháp lý. Chữ ÁN (案): thuộc bộ MỘC (木), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 女 (NỮ) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 答案 (ĐÁP ÁN: đáp án, câu trả lời), 方案 (PHƯƠNG ÁN: phương án, kế hoạch, đề án), 案件 (ÁN KIỆN: vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án), 案例 (ÁN LỆ: án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 方案 PHƯƠNG ÁN (phương án, kế hoạch, đề án); 案件 ÁN KIỆN (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án); 案例 ÁN LỆ (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng); 草案 THẢO ÁN (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)); 檔案 ĐÁNG ÁN (hồ sơ, tư liệu lưu trữ, tàng thư).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#GDHN: 案 ÁN

Âm đọc ÁN: bàn, ghế dài; vụ án pháp lý; thường gặp trong ngữ cảnh: 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 方案 PHƯƠNG ÁN (phương án, kế hoạch, đề án); 案件 ÁN KIỆN (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án); 案例 ÁN LỆ (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng); 草案 THẢO ÁN (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)); 檔案 ĐÁNG ÁN (hồ sơ, tư liệu lưu trữ, tàng thư).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#QATD: 案 ÁN

Mục từ 案 (ÁN): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 方案 PHƯƠNG ÁN (phương án, kế hoạch, đề án); 案件 ÁN KIỆN (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án); 案例 ÁN LỆ (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng); 草案 THẢO ÁN (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)); 檔案 ĐÁNG ÁN (hồ sơ, tư liệu lưu trữ, tàng thư)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 案 ÁN

Án (案): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 案 ÁN

Chữ 案 (âm đọc ÁN): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý. Từ vựng thường đàm: 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 方案 PHƯƠNG ÁN (phương án, kế hoạch, đề án); 案件 ÁN KIỆN (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án); 案例 ÁN LỆ (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng); 草案 THẢO ÁN (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)); 檔案 ĐÁNG ÁN (hồ sơ, tư liệu lưu trữ, tàng thư).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 案 ÁN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 案 (âm chuẩn ÁN): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 案 ÁN

Chuẩn hóa âm đọc ÁN (案): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý; từ ghép thông dụng: 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 方案 PHƯƠNG ÁN (phương án, kế hoạch, đề án); 案件 ÁN KIỆN (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án); 案例 ÁN LỆ (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng); 草案 THẢO ÁN (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)); 檔案 ĐÁNG ÁN (hồ sơ, tư liệu lưu trữ, tàng thư).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 案 ÁN

Ngữ liệu học thuật chữ 案 [U+6848 · ÁN · àn]: bàn, ghế dài; vụ án pháp lý.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “案例”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

把手

把手bǎ shǒutay nắm, tay cầm (cửa, máy)

Từ trước案件按摩Từ sau

✦

HSK 6Danh từNét: 182.0

案例

àn lìÁN LỆ

án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng宀 (MIÊN)

Tiếng Anh: case study, typical case, clinical case

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “案例”

案

àn

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)女(NỮ: Người phụ nữ)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 案例 [ÁN LỆ] gồm 案 (ÁN) + 例 (LỆ) → nghĩa tiếng Việt: "án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "案例": 案 àn (thanh 4 (51)) → 例 lì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Danh từ

àn lì

án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

Phồn thể: 案例

Hán Việt: ÁN LỆ

Tiếng Anh: case study, typical case, clinical case

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét18 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#22.052

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “案例”

案

àn

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)女(NỮ: Người phụ nữ)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "案例": 案 àn (thanh 4 (51)) → 例 lì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在国际法学专题研讨课上，教授选取了多起具有里程碑意义的国际海洋争端经典司法裁判案例进行深入剖析。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “案例” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#22.052

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày65%

Đề HSK66%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 案 (U+6848) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#VHN: 案 ÁN

hương án (bàn thờ); án quyển (hồ sơ lưu)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#A1: 案 ÁN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#GDHN: 案 ÁN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#QATD: 案 ÁN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 案 ÁN

Án (案): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 案 ÁN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 案 ÁN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 案 (âm chuẩn ÁN): bàn, ghế dài; vụ án pháp lý.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 案 ÁN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 案

案

ÁN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 案 ÁN

Ngữ liệu học thuật chữ 案 [U+6848 · ÁN · àn]: bàn, ghế dài; vụ án pháp lý.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “案例”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

把手

把手bǎ shǒutay nắm, tay cầm (cửa, máy)

Từ trước案件按摩Từ sau