✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 262.0

签署

(Phồn thể: 簽署)

qiān shǔTHIÊM THỰ

ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)竹 (TRÚC)

Tiếng Anh: to sign, to ratify, to endorse, signature

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “签署”

签

qiān

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTHIÊM

Thông tin cấu tạo:

Chữ THIÊM (签, phồn thể: 籤): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét (7 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 签证 (THIÊM CHỨNG: thị thực, visa), 签字 (THIÊM TỰ: ký tên, ký kết), 签订 (THIÊM ĐÍNH: ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức), 签署 (THIÊM THỰ: ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)).

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 签署 [THIÊM THỰ] gồm 签 (THIÊM) + 署 (THỰ) → nghĩa tiếng Việt: "ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "签署": 签 qiān (thanh 1 (55)) → 署 shǔ (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

qiān shǔ

ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)

Phồn thể: 簽署

Hán Việt: THIÊM THỰ

Tiếng Anh: to sign, to ratify, to endorse, signature

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét26 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#26.833

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “签署”

签

qiān

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTHIÊM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "签署": 签 qiān (thanh 1 (55)) → 署 shǔ (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在联合国国际气候大会闭幕式上，近两百个缔约方代表共同正式签署了具有法律约束力的全球碳减排行动新协议。

Zài lián hé guó guó jì qì hòu dà huì bì mù shì shàng, jìn liǎng bǎi gè dì yuē fāng dài biǎo gòng tóng zhèng shì qiān shǔ le jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì de quán qiú tàn jiǎn pái háng dòng xīn xié yì.

Tại lễ bế mạc Hội nghị Khí hậu Quốc tế Liên Hợp Quốc, đại diện của gần 200 bên tham gia công ước đã cùng nhau chính thức ký kết thỏa thuận hành động giảm phát thải carbon toàn cầu mới có tính ràng buộc pháp lý.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “签署” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#26.833

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày61%

Đề HSK66%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 签 (U+7B7E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#U+7B7E: 簽 THIÊM

ký, xác nhận; tờ giấy. [Giản thể: 签 ⇄ Phồn thể: 簽 · 竹 (Bộ TRÚC) (13 nét) · Pinyin: qiān].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#A1: 簽 THIÊM

ký, xác nhận; tờ giấy. Chữ THIÊM (签, phồn thể: 籤): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét (7 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 签证 (THIÊM CHỨNG: thị thực, visa), 签字 (THIÊM TỰ: ký tên, ký kết), 签订 (THIÊM ĐÍNH: ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức), 签署 (THIÊM THỰ: ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 簽證 THIÊM CHỨNG (thị thực, visa); 簽字 THIÊM TỰ (ký tên, ký kết); 簽訂 THIÊM ĐÍNH (ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức); 簽署 THIÊM THỰ (ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#GDHN: 簽 THIÊM

Âm đọc THIÊM: ký, xác nhận; tờ giấy; thường gặp trong ngữ cảnh: 簽證 THIÊM CHỨNG (thị thực, visa); 簽字 THIÊM TỰ (ký tên, ký kết); 簽訂 THIÊM ĐÍNH (ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức); 簽署 THIÊM THỰ (ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#QATD: 簽 THIÊM

Mục từ 簽 (THIÊM): ký, xác nhận; tờ giấy. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (簽證 THIÊM CHỨNG (thị thực, visa); 簽字 THIÊM TỰ (ký tên, ký kết); 簽訂 THIÊM ĐÍNH (ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức); 簽署 THIÊM THỰ (ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 簽 THIÊM

Thiêm (簽): ký, xác nhận; tờ giấy.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 簽 THIÊM

Chữ 簽 (âm đọc THIÊM): ký, xác nhận; tờ giấy. Từ vựng thường đàm: 簽證 THIÊM CHỨNG (thị thực, visa); 簽字 THIÊM TỰ (ký tên, ký kết); 簽訂 THIÊM ĐÍNH (ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức); 簽署 THIÊM THỰ (ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 簽 THIÊM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 簽 (âm chuẩn THIÊM): ký, xác nhận; tờ giấy.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 簽 THIÊM

Chuẩn hóa âm đọc THIÊM (簽): ký, xác nhận; tờ giấy; từ ghép thông dụng: 簽證 THIÊM CHỨNG (thị thực, visa); 簽字 THIÊM TỰ (ký tên, ký kết); 簽訂 THIÊM ĐÍNH (ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức); 簽署 THIÊM THỰ (ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 簽 THIÊM

Ngữ liệu học thuật chữ 簽 [U+7B7E · THIÊM · qiān]: ký, xác nhận; tờ giấy.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “签署”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thương mại & Đàm phán kinh doanh Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

谈判tán pànđàm phán, thương lượng

报价bào jiàbáo giá sản phẩm

发票fā piàohóa đơn, hóa đơn giá trị gia tăng

定金dìngjīntiền đặt cọc, tiền cọc cam kết

货款huò kuǎntiền hàng, thanh toán tiền hàng

违约wéi yuēvi phạm hợp đồng

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

条款tiáo kuǎnđiều khoản, điều mục trong hợp đồng/luật

客户kè hùkhách hàng, đối tác khách hàng

商谈shāng tánbàn bạc thương lượng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước签订迁就Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 262.0

签署

(Phồn thể: 簽署)

qiān shǔTHIÊM THỰ

ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)竹 (TRÚC)

Tiếng Anh: to sign, to ratify, to endorse, signature

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “签署”

签

qiān

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTHIÊM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 签署 [THIÊM THỰ] gồm 签 (THIÊM) + 署 (THỰ) → nghĩa tiếng Việt: "ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "签署": 签 qiān (thanh 1 (55)) → 署 shǔ (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

qiān shǔ

ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)

Phồn thể: 簽署

Hán Việt: THIÊM THỰ

Tiếng Anh: to sign, to ratify, to endorse, signature

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét26 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#26.833

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “签署”

签

qiān

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTHIÊM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "签署": 签 qiān (thanh 1 (55)) → 署 shǔ (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在联合国国际气候大会闭幕式上，近两百个缔约方代表共同正式签署了具有法律约束力的全球碳减排行动新协议。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “签署” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#26.833

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày61%

Đề HSK66%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 签 (U+7B7E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#U+7B7E: 簽 THIÊM

ký, xác nhận; tờ giấy. [Giản thể: 签 ⇄ Phồn thể: 簽 · 竹 (Bộ TRÚC) (13 nét) · Pinyin: qiān].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#A1: 簽 THIÊM

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#GDHN: 簽 THIÊM

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#QATD: 簽 THIÊM

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 簽 THIÊM

Thiêm (簽): ký, xác nhận; tờ giấy.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 簽 THIÊM

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 簽 THIÊM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 簽 (âm chuẩn THIÊM): ký, xác nhận; tờ giấy.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 簽 THIÊM

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 签

簽

THIÊM

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 簽 THIÊM

Ngữ liệu học thuật chữ 簽 [U+7B7E · THIÊM · qiān]: ký, xác nhận; tờ giấy.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “签署”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thương mại & Đàm phán kinh doanh Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

谈判tán pànđàm phán, thương lượng

报价bào jiàbáo giá sản phẩm

发票fā piàohóa đơn, hóa đơn giá trị gia tăng

定金dìngjīntiền đặt cọc, tiền cọc cam kết

货款huò kuǎntiền hàng, thanh toán tiền hàng

违约wéi yuēvi phạm hợp đồng

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

条款tiáo kuǎnđiều khoản, điều mục trong hợp đồng/luật

客户kè hùkhách hàng, đối tác khách hàng

商谈shāng tánbàn bạc thương lượng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước签订迁就Từ sau