误会

Chữ “会” đọc là “huì” (HỘI) trong 99% ngữ cảnh: mang nghĩa “biết làm gì đó, sẽ” hoặc “cuộc họp, hội nghị”; chỉ đọc là “kuài” (KẾ) khi nói về nghề kế toán (会计 kuàijì).

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “误会”

误

wù

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtNGỘ

Thông tin cấu tạo:

Chữ NGỘ (误, phồn thể: 誤): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 口 (KHẨU) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 误会 (NGỘ HỘI: hiểu lầm, ngộ nhận), 错误 (THÁC NGỘ: sai lầm, sai sót, sai), 耽误 (ĐAM NGỘ: lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải), 失误 (THẤT NGỘ: sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật).

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)口(KHẨU: Cái miệng)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 误会 [NGỘ HỘI] gồm 误 (NGỘ) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "hiểu lầm, ngộ nhận". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "误会": 误 wù (thanh 4 (51)) → 会 huì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 4Chuẩn 2.0Danh từ

wù huì

hiểu lầm, ngộ nhận

Phồn thể: 誤會

Hán Việt: NGỘ HỘI

Tiếng Anh: misunderstanding, to misunderstand

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét15 nét

Hay gặp78/100

Hạng từ#10.886

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “误会” (wù huì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “误会”

误

wù

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtNGỘ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)口(KHẨU: Cái miệng)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "误会": 误 wù (thanh 4 (51)) → 会 huì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们之间有误会。

wǒ men zhī jiān yǒu wù huì 。

Có sự hiểu lầm giữa chúng tôi.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 误会

#A1: 誤會 / 误会 NGỘ HỘI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

“Tạo hóa quy tụ vẻ đẹp thần kỳ, hai sườn âm dương phân ranh tối sáng. Quyết có ngày bước lên đỉnh cao nhất, phóng tầm mắt nhìn muôn ngọn núi đều nhỏ bé.”

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “误会” hay gặp đến mức nào

Điểm78/100

Hạng

#10.886

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày76%

Đề HSK77%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 误 (U+8BEF) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

誤

1 nét nghĩa

#U+8BEF: 誤 NGỘ

err, phạm sai lầm; can thiệp. [Giản thể: 误 ⇄ Phồn thể: 誤 · 讠 (Bộ NGÔN) (9 nét) · Pinyin: wù].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

誤

1 nét nghĩa

#A1: 誤 NGỘ

err, phạm sai lầm; can thiệp. Chữ NGỘ (误, phồn thể: 誤): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 口 (KHẨU) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 误会 (NGỘ HỘI: hiểu lầm, ngộ nhận), 错误 (THÁC NGỘ: sai lầm, sai sót, sai), 耽误 (ĐAM NGỘ: lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải), 失误 (THẤT NGỘ: sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 錯誤 THÁC NGỘ (sai lầm, sai sót, sai); 耽誤 ĐAM NGỘ (lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải); 失誤 THẤT NGỘ (sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật); 誤差 NGỘ SAI (sai số, độ sai lệch kỹ thuật đo lường); 誤解 NGỘ GIẢI (hiểu lầm, ngộ nhận hiểu sai).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

誤

1 nét nghĩa

#GDHN: 誤 NGỘ

Âm đọc NGỘ: err, phạm sai lầm; can thiệp; thường gặp trong ngữ cảnh: 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 錯誤 THÁC NGỘ (sai lầm, sai sót, sai); 耽誤 ĐAM NGỘ (lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải); 失誤 THẤT NGỘ (sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật); 誤差 NGỘ SAI (sai số, độ sai lệch kỹ thuật đo lường); 誤解 NGỘ GIẢI (hiểu lầm, ngộ nhận hiểu sai).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

誤

1 nét nghĩa

#QATD: 誤 NGỘ

Mục từ 誤 (NGỘ): err, phạm sai lầm; can thiệp. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 錯誤 THÁC NGỘ (sai lầm, sai sót, sai); 耽誤 ĐAM NGỘ (lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải); 失誤 THẤT NGỘ (sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật); 誤差 NGỘ SAI (sai số, độ sai lệch kỹ thuật đo lường); 誤解 NGỘ GIẢI (hiểu lầm, ngộ nhận hiểu sai)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

誤

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 誤 NGỘ

Ngộ (誤): err, phạm sai lầm; can thiệp.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

誤

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 誤 NGỘ

Chữ 誤 (âm đọc NGỘ): err, phạm sai lầm; can thiệp. Từ vựng thường đàm: 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 錯誤 THÁC NGỘ (sai lầm, sai sót, sai); 耽誤 ĐAM NGỘ (lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải); 失誤 THẤT NGỘ (sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật); 誤差 NGỘ SAI (sai số, độ sai lệch kỹ thuật đo lường); 誤解 NGỘ GIẢI (hiểu lầm, ngộ nhận hiểu sai).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

誤

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 誤 NGỘ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 誤 (âm chuẩn NGỘ): err, phạm sai lầm; can thiệp.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

誤

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 誤 NGỘ

Chuẩn hóa âm đọc NGỘ (誤): err, phạm sai lầm; can thiệp; từ ghép thông dụng: 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 錯誤 THÁC NGỘ (sai lầm, sai sót, sai); 耽誤 ĐAM NGỘ (lỡ dở, làm chậm trễ, trễ nải); 失誤 THẤT NGỘ (sai sót, sơ suất, lỗi lầm kỹ thuật); 誤差 NGỘ SAI (sai số, độ sai lệch kỹ thuật đo lường); 誤解 NGỘ GIẢI (hiểu lầm, ngộ nhận hiểu sai).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

誤

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 誤 NGỘ

Ngữ liệu học thuật chữ 誤 [U+8BEF · NGỘ · wù]: err, phạm sai lầm; can thiệp.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “误会”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 80 Cặp Từ Dễ Nhầm Lẫn Trong HSK Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1 Từ vựng HSK 4

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱情ài qíngtình yêu

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安全

安全ān quánan toàn, bình an

暗

暗àntối, u tối, ngầm

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

抱

抱bàoôm, bế, ấp ủ

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

报名bào míngđăng ký, ghi danh

倍

倍bèigấp (lần), bội số

本来běn láivốn dĩ, ban đầu

笨

笨bènvụng về, ngốc nghếch, chậm chạp

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép

毕业

毕业bì yètốt nghiệp

遍

遍biànlần, lượt (từ đầu đến cuối)

标准

标准biāo zhǔntiêu chuẩn, chuẩn mực

表达

表达biǎo dábiểu đạt, bày tỏ

表格

表格biǎo gébiểu mẫu, bảng biểu

表扬

表扬biǎo yángkhen ngợi, biểu dương

饼干

饼干bǐng gānbánh quy

Từ trước无论 西红柿Từ sau

✦

HSK 4Danh từNét: 152.0

误会

(Phồn thể: 誤會)

wù huìNGỘ HỘI

hiểu lầm, ngộ nhận讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: misunderstanding, to misunderstand

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “误会” (wù huì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “误会”

误

wù

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtNGỘ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)口(KHẨU: Cái miệng)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 误会 [NGỘ HỘI] gồm 误 (NGỘ) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "hiểu lầm, ngộ nhận". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "误会": 误 wù (thanh 4 (51)) → 会 huì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 4Chuẩn 2.0Danh từ

wù huì

hiểu lầm, ngộ nhận

Phồn thể: 誤會

Hán Việt: NGỘ HỘI

Tiếng Anh: misunderstanding, to misunderstand

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét15 nét

Hay gặp78/100

Hạng từ#10.886

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “误会” (wù huì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “误会”

误

wù

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtNGỘ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)口(KHẨU: Cái miệng)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "误会": 误 wù (thanh 4 (51)) → 会 huì (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们之间有误会。

wǒ men zhī jiān yǒu wù huì 。

Có sự hiểu lầm giữa chúng tôi.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 误会

#A1: 誤會 / 误会 NGỘ HỘI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “误会” hay gặp đến mức nào

Điểm78/100

Hạng

#10.886

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày76%

Đề HSK77%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 误 (U+8BEF) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

誤

1 nét nghĩa

#U+8BEF: 誤 NGỘ

err, phạm sai lầm; can thiệp. [Giản thể: 误 ⇄ Phồn thể: 誤 · 讠 (Bộ NGÔN) (9 nét) · Pinyin: wù].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

誤

1 nét nghĩa

#A1: 誤 NGỘ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

誤

1 nét nghĩa

#GDHN: 誤 NGỘ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

誤

1 nét nghĩa

#QATD: 誤 NGỘ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

誤

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 誤 NGỘ

Ngộ (誤): err, phạm sai lầm; can thiệp.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

誤

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 誤 NGỘ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

誤

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 誤 NGỘ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 誤 (âm chuẩn NGỘ): err, phạm sai lầm; can thiệp.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

誤

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 誤 NGỘ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

誤