✦

HSK 4Danh từNét: 142.0

表达

(Phồn thể: 表達)

biǎo dáBIỂU ĐẠT

biểu đạt, bày tỏ衣 (Y)

Tiếng Anh: to express, to convey

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “表达”

表

biǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét8 nét

Hán ViệtBIỂU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ BIỂU (表) là chữ hội ý, trong Tiểu triện cấu tạo bởi chữ MAO (毛 - lông thú) nằm lồng vào giữa chữ Y (衣 - tấm áo). Người xưa thường mặc áo da thú có lớp lông hướng ra ngoài để chắn gió lạnh, nên BIỂU vốn có nghĩa gốc là lớp áo khoác ngoài. Từ nghĩa bề ngoài đối lập với bên trong, chữ mở rộng thành biểu lộ, bày tỏ, bảng biểu thống kê và chiếc đồng hồ xem giờ.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 表达 [BIỂU ĐẠT] gồm 表 (BIỂU) + 达 (ĐẠT) → nghĩa tiếng Việt: "biểu đạt, bày tỏ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "表达": 表 biǎo (thanh 3 (214)) → 达 dá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 4Chuẩn 2.0Danh từ

biǎo dá

biểu đạt, bày tỏ

Phồn thể: 表達

Hán Việt: BIỂU ĐẠT

Tiếng Anh: to express, to convey

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét14 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#10.917

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “表达”

表

biǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét8 nét

Hán ViệtBIỂU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "表达": 表 biǎo (thanh 3 (214)) → 达 dá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

他善于表达。

tā shàn yú biǎo dá 。

Anh ấy giỏi biểu đạt.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 表达

#A1: 表達 / 表达 BIỂU ĐẠT

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “表达” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#10.917

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày77%

Đề HSK75%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 表 (U+8868) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#U+8868: 表 BIỂU

Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 表 · 衣 (Y) (8 nét) · Pinyin: biǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#A1: 表 BIỂU

Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay. Chữ BIỂU (表) là chữ hội ý, trong Tiểu triện cấu tạo bởi chữ MAO (毛 - lông thú) nằm lồng vào giữa chữ Y (衣 - tấm áo). Người xưa thường mặc áo da thú có lớp lông hướng ra ngoài để chắn gió lạnh, nên BIỂU vốn có nghĩa gốc là lớp áo khoác ngoài. Từ nghĩa bề ngoài đối lập với bên trong, chữ mở rộng thành biểu lộ, bày tỏ, bảng biểu thống kê và chiếc đồng hồ xem giờ. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 手錶 THỦ BIỂU (đồng hồ đeo tay); 表示 BIỂU THỊ (biểu thị, thể hiện, bày tỏ); 表演 BIỂU DIỄN (biểu diễn, trình diễn; buổi biểu diễn); 表達 BIỂU ĐẠT (biểu đạt, bày tỏ); 表格 BIỂU CÁCH (biểu mẫu, bảng biểu); 表揚 BIỂU DƯƠNG (khen ngợi, biểu dương).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#GDHN: 表 BIỂU

Âm đọc BIỂU: biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay; thường gặp trong ngữ cảnh: 手錶 THỦ BIỂU (đồng hồ đeo tay); 表示 BIỂU THỊ (biểu thị, thể hiện, bày tỏ); 表演 BIỂU DIỄN (biểu diễn, trình diễn; buổi biểu diễn); 表達 BIỂU ĐẠT (biểu đạt, bày tỏ); 表格 BIỂU CÁCH (biểu mẫu, bảng biểu); 表揚 BIỂU DƯƠNG (khen ngợi, biểu dương).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#QATD: 表 BIỂU

Mục từ 表 (BIỂU): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (手錶 THỦ BIỂU (đồng hồ đeo tay); 表示 BIỂU THỊ (biểu thị, thể hiện, bày tỏ); 表演 BIỂU DIỄN (biểu diễn, trình diễn; buổi biểu diễn); 表達 BIỂU ĐẠT (biểu đạt, bày tỏ); 表格 BIỂU CÁCH (biểu mẫu, bảng biểu); 表揚 BIỂU DƯƠNG (khen ngợi, biểu dương)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 表 BIỂU

Biểu (表): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 表 BIỂU

Chữ 表 (âm đọc BIỂU): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay. Từ vựng thường đàm: 手錶 THỦ BIỂU (đồng hồ đeo tay); 表示 BIỂU THỊ (biểu thị, thể hiện, bày tỏ); 表演 BIỂU DIỄN (biểu diễn, trình diễn; buổi biểu diễn); 表達 BIỂU ĐẠT (biểu đạt, bày tỏ); 表格 BIỂU CÁCH (biểu mẫu, bảng biểu); 表揚 BIỂU DƯƠNG (khen ngợi, biểu dương).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 表 BIỂU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 表 (âm chuẩn BIỂU): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 表 BIỂU

Chuẩn hóa âm đọc BIỂU (表): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay; từ ghép thông dụng: 手錶 THỦ BIỂU (đồng hồ đeo tay); 表示 BIỂU THỊ (biểu thị, thể hiện, bày tỏ); 表演 BIỂU DIỄN (biểu diễn, trình diễn; buổi biểu diễn); 表達 BIỂU ĐẠT (biểu đạt, bày tỏ); 表格 BIỂU CÁCH (biểu mẫu, bảng biểu); 表揚 BIỂU DƯƠNG (khen ngợi, biểu dương).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 表 BIỂU

Ngữ liệu học thuật chữ 表 [U+8868 · BIỂU · biǎo]: Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “表达”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 4

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

爱情ài qíngtình yêu

安排ān páisắp xếp, bố trí

安全ān quánan toàn, bình an

暗àntối, u tối, ngầm

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

抱bàoôm, bế, ấp ủ

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

报名bào míngđăng ký, ghi danh

倍bèigấp (lần), bội số

本来běn láivốn dĩ, ban đầu

笨bènvụng về, ngốc nghếch, chậm chạp

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱情ài qíngtình yêu

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安全

安全ān quánan toàn, bình an

暗

暗àntối, u tối, ngầm

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

抱

抱bàoôm, bế, ấp ủ

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

报名bào míngđăng ký, ghi danh

倍

倍bèigấp (lần), bội số

本来běn láivốn dĩ, ban đầu

笨

笨bènvụng về, ngốc nghếch, chậm chạp

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép

毕业

毕业bì yètốt nghiệp

遍

遍biànlần, lượt (từ đầu đến cuối)

标准

标准biāo zhǔntiêu chuẩn, chuẩn mực

表格

表格biǎo gébiểu mẫu, bảng biểu

表扬

表扬biǎo yángkhen ngợi, biểu dương

饼干

饼干bǐng gānbánh quy

并且

并且bìng qiěđồng thời, hơn nữa, và lại

Từ trước标准表格Từ sau

✦

HSK 4Danh từNét: 142.0

表达

(Phồn thể: 表達)

biǎo dáBIỂU ĐẠT

biểu đạt, bày tỏ衣 (Y)

Tiếng Anh: to express, to convey

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “表达”

表

biǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét8 nét

Hán ViệtBIỂU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 表达 [BIỂU ĐẠT] gồm 表 (BIỂU) + 达 (ĐẠT) → nghĩa tiếng Việt: "biểu đạt, bày tỏ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "表达": 表 biǎo (thanh 3 (214)) → 达 dá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 4Chuẩn 2.0Danh từ

biǎo dá

biểu đạt, bày tỏ

Phồn thể: 表達

Hán Việt: BIỂU ĐẠT

Tiếng Anh: to express, to convey

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét14 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#10.917

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “表达”

表

biǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét8 nét

Hán ViệtBIỂU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "表达": 表 biǎo (thanh 3 (214)) → 达 dá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

他善于表达。

tā shàn yú biǎo dá 。

Anh ấy giỏi biểu đạt.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 表达

#A1: 表達 / 表达 BIỂU ĐẠT

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “表达” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#10.917

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày77%

Đề HSK75%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 表 (U+8868) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#U+8868: 表 BIỂU

Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 表 · 衣 (Y) (8 nét) · Pinyin: biǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#A1: 表 BIỂU

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#GDHN: 表 BIỂU

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#QATD: 表 BIỂU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 表 BIỂU

Biểu (表): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 表 BIỂU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 表 BIỂU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 表 (âm chuẩn BIỂU): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 表 BIỂU

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 表

表

BIỂU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 表 BIỂU

Ngữ liệu học thuật chữ 表 [U+8868 · BIỂU · biǎo]: Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “表达”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 4

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

爱情ài qíngtình yêu

安排ān páisắp xếp, bố trí

安全ān quánan toàn, bình an

暗àntối, u tối, ngầm

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

抱bàoôm, bế, ấp ủ

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

报名bào míngđăng ký, ghi danh

倍bèigấp (lần), bội số

本来běn láivốn dĩ, ban đầu

笨bènvụng về, ngốc nghếch, chậm chạp

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱情ài qíngtình yêu

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安全

安全ān quánan toàn, bình an

暗

暗àntối, u tối, ngầm

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

抱

抱bàoôm, bế, ấp ủ

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

报名bào míngđăng ký, ghi danh

倍

倍bèigấp (lần), bội số

本来běn láivốn dĩ, ban đầu

笨

笨bènvụng về, ngốc nghếch, chậm chạp

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép

毕业

毕业bì yètốt nghiệp

遍

遍biànlần, lượt (từ đầu đến cuối)

标准

标准biāo zhǔntiêu chuẩn, chuẩn mực

表格

表格biǎo gébiểu mẫu, bảng biểu

表扬

表扬biǎo yángkhen ngợi, biểu dương

饼干

饼干bǐng gānbánh quy

并且

并且bìng qiěđồng thời, hơn nữa, và lại

Từ trước标准表格Từ sau