✦

Ngoài HSKCụm từNét: 262.0

新加坡

xīn jiā pōTÂN GIA PHA

Singapore立 (LẬP)

Tiếng Anh: Singapore

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新加坡”

新

xīn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TÂN (新) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái gồm chữ LẬP (立) và chữ MỘC (木) ghép lại (chỉ cây gỗ hạt dẻ, kiêm gợi âm), bên phải là bộ CÂN (斤 - chiếc rìu). Theo Thuyết Văn Giải Tự, TÂN có nghĩa gốc là dùng rìu (CÂN) đốn hạ và đẽo gọt cành cây (MỘC) để lấy phần gỗ tươi mới nguyên vẹn bên trong. Từ đó, chữ mang nghĩa là mới mẻ, tươi mới, đổi mới sáng tạo và khởi đầu mới.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 新加坡 [TÂN GIA PHA] gồm 新 (TÂN) + 加 (GIA) + 坡 (PHA) → nghĩa tiếng Việt: "Singapore". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "新加坡": 新 xīn (thanh 1 (55)) → 加 jiā (thanh 1 (55)) → 坡 pō (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

xīn jiā pō

Singapore

Phồn thể: 新加坡

Hán Việt: TÂN GIA PHA

Tiếng Anh: Singapore

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét26 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#430

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新加坡”

新

xīn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "新加坡": 新 xīn (thanh 1 (55)) → 加 jiā (thanh 1 (55)) → 坡 pō (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

新加坡是一座环境优美的花园城市。

xīn jiā pō shì yí zuò huán jìng yōu měi de huā yuán chéng shì 。

Singapore là một thành phố hoa viên với môi trường tươi đẹp.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 新加坡

#A1: 新加坡 TÂN GIA PHA

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 新加坡 TÂN GIA PHA

Sự gắn kết biện chứng giữa việc học và việc suy ngẫm tư duy.

温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ. Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

Âm Hán Việt: ÔN CỐ NHI TRI TÂN, KHẢ DĨ VI SƯ HĨ. HỌC NHI BẤT TƯ TẮC VÕNG, TƯ NHI BẤT HỌC TẮC ĐÃI.

“Ôn lại điều cũ mà hiểu thêm được điều mới, ấy là có thể làm thầy vậy. Học mà không suy nghĩ thì mờ mịt, suy nghĩ mà không học thì hoang mang nguy khốn.”

Khổng Tử • Luận Ngữ – Vi Chính (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “新加坡” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#430

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày88%

Đề HSK91%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 新 (U+65B0) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#U+65B0: 新 TÂN

mới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 新 · 立 (Bộ LẬP) (13 nét) · Pinyin: xīn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#A1: 新 TÂN

mới. Chữ TÂN (新) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái gồm chữ LẬP (立) và chữ MỘC (木) ghép lại (chỉ cây gỗ hạt dẻ, kiêm gợi âm), bên phải là bộ CÂN (斤 - chiếc rìu). Theo Thuyết Văn Giải Tự, TÂN có nghĩa gốc là dùng rìu (CÂN) đốn hạ và đẽo gọt cành cây (MỘC) để lấy phần gỗ tươi mới nguyên vẹn bên trong. Từ đó, chữ mang nghĩa là mới mẻ, tươi mới, đổi mới sáng tạo và khởi đầu mới. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 新聞 TÂN VĂN (tin tức, thời sự, báo chí); 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 重新 TRÙNG TÂN (làm lại từ đầu, bắt đầu lại); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 日新月異 NHẬT TÂN NGUYỆT DỊ (thay đổi từng ngày, đổi mới từng ngày từng tháng).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#GDHN: 新 TÂN

Âm đọc TÂN: mới; thường gặp trong ngữ cảnh: 新聞 TÂN VĂN (tin tức, thời sự, báo chí); 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 重新 TRÙNG TÂN (làm lại từ đầu, bắt đầu lại); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 日新月異 NHẬT TÂN NGUYỆT DỊ (thay đổi từng ngày, đổi mới từng ngày từng tháng).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#QATD: 新 TÂN

Mục từ 新 (TÂN): mới. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (新聞 TÂN VĂN (tin tức, thời sự, báo chí); 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 重新 TRÙNG TÂN (làm lại từ đầu, bắt đầu lại); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 日新月異 NHẬT TÂN NGUYỆT DỊ (thay đổi từng ngày, đổi mới từng ngày từng tháng)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 新 TÂN

Tân (新): mới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 新 TÂN

Chữ 新 (âm đọc TÂN): mới. Từ vựng thường đàm: 新聞 TÂN VĂN (tin tức, thời sự, báo chí); 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 重新 TRÙNG TÂN (làm lại từ đầu, bắt đầu lại); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 日新月異 NHẬT TÂN NGUYỆT DỊ (thay đổi từng ngày, đổi mới từng ngày từng tháng).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 新 TÂN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 新 (âm chuẩn TÂN): mới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 新 TÂN

Chuẩn hóa âm đọc TÂN (新): mới; từ ghép thông dụng: 新聞 TÂN VĂN (tin tức, thời sự, báo chí); 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 重新 TRÙNG TÂN (làm lại từ đầu, bắt đầu lại); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 日新月異 NHẬT TÂN NGUYỆT DỊ (thay đổi từng ngày, đổi mới từng ngày từng tháng).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 新 TÂN

Ngữ liệu học thuật chữ 新 [U+65B0 · TÂN · xīn]: mới.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “新加坡”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Quốc gia & Quốc tịch Thiên nhiên & Cảnh quan Từ vựng HSK 1

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước泰国推车Từ sau

✦

Ngoài HSKCụm từNét: 262.0

新加坡

xīn jiā pōTÂN GIA PHA

Singapore立 (LẬP)

Tiếng Anh: Singapore

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新加坡”

新

xīn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 新加坡 [TÂN GIA PHA] gồm 新 (TÂN) + 加 (GIA) + 坡 (PHA) → nghĩa tiếng Việt: "Singapore". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "新加坡": 新 xīn (thanh 1 (55)) → 加 jiā (thanh 1 (55)) → 坡 pō (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

xīn jiā pō

Singapore

Phồn thể: 新加坡

Hán Việt: TÂN GIA PHA

Tiếng Anh: Singapore

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét26 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#430

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新加坡”

新

xīn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "新加坡": 新 xīn (thanh 1 (55)) → 加 jiā (thanh 1 (55)) → 坡 pō (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

新加坡是一座环境优美的花园城市。

xīn jiā pō shì yí zuò huán jìng yōu měi de huā yuán chéng shì 。

Singapore là một thành phố hoa viên với môi trường tươi đẹp.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 新加坡

#A1: 新加坡 TÂN GIA PHA

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 新加坡 TÂN GIA PHA

Sự gắn kết biện chứng giữa việc học và việc suy ngẫm tư duy.

温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ. Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

Âm Hán Việt: ÔN CỐ NHI TRI TÂN, KHẢ DĨ VI SƯ HĨ. HỌC NHI BẤT TƯ TẮC VÕNG, TƯ NHI BẤT HỌC TẮC ĐÃI.

Khổng Tử • Luận Ngữ – Vi Chính (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “新加坡” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#430

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày88%

Đề HSK91%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 新 (U+65B0) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#U+65B0: 新 TÂN

mới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 新 · 立 (Bộ LẬP) (13 nét) · Pinyin: xīn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#A1: 新 TÂN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#GDHN: 新 TÂN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#QATD: 新 TÂN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 新 TÂN

Tân (新): mới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 新 TÂN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 新 TÂN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 新 (âm chuẩn TÂN): mới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 新 TÂN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 新 TÂN

Ngữ liệu học thuật chữ 新 [U+65B0 · TÂN · xīn]: mới.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “新加坡”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Quốc gia & Quốc tịch Thiên nhiên & Cảnh quan Từ vựng HSK 1

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước泰国推车Từ sau