✦

HSK 1Danh từNét: 113.0

房子

fángziPHÒNG TỬ

ngôi nhà, căn nhà, nhà ở户 (HỘ)

Tiếng Anh: house, building, room

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “房子”

房

fángzi

Lục thưHình thanh

Bộ thủ户 (HỘ)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÒNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ PHÒNG (房) là chữ hình thanh kiêm hội ý, phía trên là bộ HỘ (户 - cánh cửa, ngôi nhà) biểu ý và phía dưới là chữ PHƯƠNG (方 - vuông vắn, ở bên cạnh) biểu âm. Theo kiến trúc cổ đại, chính giữa ngôi nhà gọi là Đường (堂), còn những buồng nhỏ vuông vức nằm ở hai bên có cửa riêng gọi là PHÒNG. Ngày nay, chữ PHÒNG mở rộng chỉ căn phòng hay ngôi nhà nói chung, biểu trưng cho tổ ấm vuông tròn che chở gia đình.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên có cửa HỘ (户) mở ra Dưới PHƯƠNG (方) vuông vức chính là buồng trong Bốn bề ấm áp căn PHÒNG Nơi về bình yên thỏa lòng ước mong.

Thành phần:

户(HỘ: Cánh cửa một cánh)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 房子 [PHÒNG TỬ] gồm 房 (PHÒNG) + 子 (TỬ) → nghĩa tiếng Việt: "ngôi nhà, căn nhà, nhà ở". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "房子" [fángzi — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ

fángzi

ngôi nhà, căn nhà, nhà ở

Phồn thể: 房子

Hán Việt: PHÒNG TỬ

Tiếng Anh: house, building, room

Bộ thủ户 (HỘ)

Số nét11 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#846

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “房子”

房

fángzi

Lục thưHình thanh

Bộ thủ户 (HỘ)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÒNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên có cửa HỘ (户) mở ra Dưới PHƯƠNG (方) vuông vức chính là buồng trong Bốn bề ấm áp căn PHÒNG Nơi về bình yên thỏa lòng ước mong.

Thành phần:

户(HỘ: Cánh cửa một cánh)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "房子" [fángzi — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

通过实施农村危房改造工程，乡村乡亲们全部住上了安全宽敞明亮的新房子。

Tōng guò shí shī nóng cūn wēi fáng gǎi zào gōng chéng, xiāng cūn xiāng qīn men quán bù zhù shàng le ān quán kuān chǎng míng liàng de xīn fáng zi.

Thông qua việc thực thi công trình cải tạo nhà ở xuống cấp nguy hiểm nông thôn, bà con lối xóm nơi thôn quê đều đã được ở trong những ngôi nhà căn nhà mới an toàn, rộng rãi và sáng sủa.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 房子

#A1: 房子 PHÒNG TỬ

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

“Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, tấm áo trên mình đứa con đi xa. Trước lúc lên đường mẹ khâu từng mũi dày khít, lo con mãi muộn màng mới về. Ai bảo tấm lòng tấc cỏ nhỏ bé, báo đáp nổi ánh nắng ấm ba xuân.”

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

#B1: 房子 PHÒNG TỬ

Khí phách hiên ngang trước cường quyền và tấm lòng nhân hậu hết mực vì thế hệ trẻ.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Héng méi lěng duì qiān fū zhǐ, fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú.

Âm Hán Việt: HOÀNH MI LÃNH ĐỐI THIÊN PHU CHỈ, PHỦ THỦ CAM VI NHŨ TỬ NGƯU.

“Trợn mắt lạnh lùng trước ngàn ngón tay chỉ trỏ của kẻ địch, cúi đầu cam tâm làm con trâu hiền phục vụ trẻ thơ và nhân dân.”

Lỗ Tấn • Tự Trào (Thơ Lỗ Tấn)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 房子 PHÒNG TỬ

Bài thơ mở đầu Kinh Thi ca ngợi vẻ đẹp dịu dàng của người thiếu nữ và tình yêu trong sáng.

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

Guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu. Yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú.

Âm Hán Việt: QUAN QUAN THƯ CƯU, TẠI HÀ CHI CHÂU. YỂU ĐIỆU THỤC NỮ, QUÂN TỬ HẢO CẦU.

“Tiếng chim thư cưu hòa vang trên bãi bồi giữa dòng sông. Người thiếu nữ dịu dàng nết na, xứng đôi cùng bậc quân tử.”

Kinh Thi • Quan Thư (Chu Nam)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “房子” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#846

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “房子”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà ở & Thuê phòng Đồ dùng gia đình & Gia dụng Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

✦

HSK 1Danh từNét: 113.0

房子

fángziPHÒNG TỬ

ngôi nhà, căn nhà, nhà ở户 (HỘ)

Tiếng Anh: house, building, room

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “房子”

房

fángzi

Lục thưHình thanh

Bộ thủ户 (HỘ)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÒNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên có cửa HỘ (户) mở ra Dưới PHƯƠNG (方) vuông vức chính là buồng trong Bốn bề ấm áp căn PHÒNG Nơi về bình yên thỏa lòng ước mong.

Thành phần:

户(HỘ: Cánh cửa một cánh)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 房子 [PHÒNG TỬ] gồm 房 (PHÒNG) + 子 (TỬ) → nghĩa tiếng Việt: "ngôi nhà, căn nhà, nhà ở". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "房子" [fángzi — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ

fángzi

ngôi nhà, căn nhà, nhà ở

Phồn thể: 房子

Hán Việt: PHÒNG TỬ

Tiếng Anh: house, building, room

Bộ thủ户 (HỘ)

Số nét11 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#846

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “房子”

房

fángzi

Lục thưHình thanh

Bộ thủ户 (HỘ)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÒNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên có cửa HỘ (户) mở ra Dưới PHƯƠNG (方) vuông vức chính là buồng trong Bốn bề ấm áp căn PHÒNG Nơi về bình yên thỏa lòng ước mong.

Thành phần:

户(HỘ: Cánh cửa một cánh)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "房子" [fángzi — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

通过实施农村危房改造工程，乡村乡亲们全部住上了安全宽敞明亮的新房子。

Tōng guò shí shī nóng cūn wēi fáng gǎi zào gōng chéng, xiāng cūn xiāng qīn men quán bù zhù shàng le ān quán kuān chǎng míng liàng de xīn fáng zi.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 房子

#A1: 房子 PHÒNG TỬ

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

#B1: 房子 PHÒNG TỬ

Khí phách hiên ngang trước cường quyền và tấm lòng nhân hậu hết mực vì thế hệ trẻ.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Héng méi lěng duì qiān fū zhǐ, fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú.

Âm Hán Việt: HOÀNH MI LÃNH ĐỐI THIÊN PHU CHỈ, PHỦ THỦ CAM VI NHŨ TỬ NGƯU.

“Trợn mắt lạnh lùng trước ngàn ngón tay chỉ trỏ của kẻ địch, cúi đầu cam tâm làm con trâu hiền phục vụ trẻ thơ và nhân dân.”

Lỗ Tấn • Tự Trào (Thơ Lỗ Tấn)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 房子 PHÒNG TỬ

Bài thơ mở đầu Kinh Thi ca ngợi vẻ đẹp dịu dàng của người thiếu nữ và tình yêu trong sáng.

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

Guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu. Yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú.

Âm Hán Việt: QUAN QUAN THƯ CƯU, TẠI HÀ CHI CHÂU. YỂU ĐIỆU THỤC NỮ, QUÂN TỬ HẢO CẦU.

“Tiếng chim thư cưu hòa vang trên bãi bồi giữa dòng sông. Người thiếu nữ dịu dàng nết na, xứng đôi cùng bậc quân tử.”

Kinh Thi • Quan Thư (Chu Nam)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “房子” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#846

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày89%

Đề HSK93%

Báo chí84%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 房 (U+623F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#U+623F: 房 PHÒNG

Căn phòng, ngôi nhà, buồng ở. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 房 · 户 (Bộ HỘ) (8 nét) · Pinyin: fángzi].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#A1: 房 PHÒNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 房 PHÒNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#QATD: 房 PHÒNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 房 PHÒNG

Phòng (房): Căn phòng, ngôi nhà, buồng ở.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 房 PHÒNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 房 PHÒNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 房 (âm chuẩn PHÒNG): Căn phòng, ngôi nhà, buồng ở.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 房 PHÒNG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 房

房

PHÒNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 房 PHÒNG

Ngữ liệu học thuật chữ 房 [U+623F · PHÒNG · fángzi]: Căn phòng, ngôi nhà, buồng ở.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “房子”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà ở & Thuê phòng Đồ dùng gia đình & Gia dụng Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

房子

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

房子

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan