✦

HSK 6Danh từ / Động từNét: 193.0

保健

bǎojiànBẢO KIỆN

bảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: healthcare, health protection

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “保健”

保

bǎojiàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtBẢO

Thông tin cấu tạo:

Chữ BẢO (保): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 口 (KHẨU) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 保护 (BẢO HỘ: bảo vệ, giữ gìn), 保证 (BẢO CHỨNG: bảo đảm, cam kết), 保持 (BẢO TRÌ: duy trì, giữ vững), 保存 (BẢO TỒN: lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ).

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)口(KHẨU: Cái miệng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 保健 [BẢO KIỆN] gồm 保 (BẢO) + 健 (KIỆN) → nghĩa tiếng Việt: "bảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "保健" [bǎojiàn — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ / Động từ

bǎojiàn

bảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

Phồn thể: 保健

Hán Việt: BẢO KIỆN

Tiếng Anh: healthcare, health protection

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét19 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#24.599

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “保健”

保

bǎojiàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtBẢO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)口(KHẨU: Cái miệng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "保健" [bǎojiàn — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家全面健全覆盖全民的公共卫生与妇幼健康医疗保健服务体系，切实筑牢全民健康基石。

Guó jiā quán miàn jiàn quán fù gài quán mín de gōng gòng wèi shēng yǔ fù yòu jiàn kāng yī liáo bǎo jiàn fú wù tǐ xì, qiè shí zhù láo quán mín jiàn kāng jī shí.

Nhà nước hoàn thiện toàn diện hệ thống dịch vụ y tế bảo vệ sức khỏe chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em và y tế công cộng bao phủ toàn dân, củng cố vững chắc nền tảng sức khỏe toàn dân.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “保健” hay gặp đến mức nào

Điểm60/100

Hạng

#24.599

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày65%

Đề HSK68%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 保 (U+4FDD) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#U+4FDD: 保 BẢO

bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 保 · 亻 (Bộ NHÂN ĐỨNG) (9 nét) · Pinyin: bǎojiàn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#A1: 保 BẢO

bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc. Chữ BẢO (保): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 口 (KHẨU) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 保护 (BẢO HỘ: bảo vệ, giữ gìn), 保证 (BẢO CHỨNG: bảo đảm, cam kết), 保持 (BẢO TRÌ: duy trì, giữ vững), 保存 (BẢO TỒN: lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 保護 BẢO HỘ (bảo vệ, giữ gìn); 保證 BẢO CHỨNG (bảo đảm, cam kết); 保持 BẢO TRÌ (duy trì, giữ vững); 保存 BẢO TỒN (lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ); 保留 BẢO LƯU (giữ lại, bảo lưu, bảo tồn); 保險 BẢO HIỂM (bảo hiểm, an toàn, chắc chắn).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#GDHN: 保 BẢO

Âm đọc BẢO: bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc; thường gặp trong ngữ cảnh: 保護 BẢO HỘ (bảo vệ, giữ gìn); 保證 BẢO CHỨNG (bảo đảm, cam kết); 保持 BẢO TRÌ (duy trì, giữ vững); 保存 BẢO TỒN (lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ); 保留 BẢO LƯU (giữ lại, bảo lưu, bảo tồn); 保險 BẢO HIỂM (bảo hiểm, an toàn, chắc chắn).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#QATD: 保 BẢO

Mục từ 保 (BẢO): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (保護 BẢO HỘ (bảo vệ, giữ gìn); 保證 BẢO CHỨNG (bảo đảm, cam kết); 保持 BẢO TRÌ (duy trì, giữ vững); 保存 BẢO TỒN (lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ); 保留 BẢO LƯU (giữ lại, bảo lưu, bảo tồn); 保險 BẢO HIỂM (bảo hiểm, an toàn, chắc chắn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 保 BẢO

Bảo (保): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 保 BẢO

Chữ 保 (âm đọc BẢO): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc. Từ vựng thường đàm: 保護 BẢO HỘ (bảo vệ, giữ gìn); 保證 BẢO CHỨNG (bảo đảm, cam kết); 保持 BẢO TRÌ (duy trì, giữ vững); 保存 BẢO TỒN (lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ); 保留 BẢO LƯU (giữ lại, bảo lưu, bảo tồn); 保險 BẢO HIỂM (bảo hiểm, an toàn, chắc chắn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 保 BẢO

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 保 (âm chuẩn BẢO): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 保 BẢO

Chuẩn hóa âm đọc BẢO (保): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc; từ ghép thông dụng: 保護 BẢO HỘ (bảo vệ, giữ gìn); 保證 BẢO CHỨNG (bảo đảm, cam kết); 保持 BẢO TRÌ (duy trì, giữ vững); 保存 BẢO TỒN (lưu giữ, bảo tồn, lưu trữ); 保留 BẢO LƯU (giữ lại, bảo lưu, bảo tồn); 保險 BẢO HIỂM (bảo hiểm, an toàn, chắc chắn).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 保

保

BẢO

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 保 BẢO

Ngữ liệu học thuật chữ 保 [U+4FDD · BẢO · bǎojiàn]: bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, chăm sóc.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “保健”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thể thao & Rèn luyện Đi khám bệnh & Sức khỏe Dược phẩm & Thuốc điều trị Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

运动yùn dòngthể thao, vận động

跑步pǎo bùchạy bộ

游泳yóu yǒngbơi lội

健身jiànshēnTập gym, tập thể hình rèn luyện

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

锻炼duàn liàntập thể dục

瑜伽yújiāTập yoga

出汗chūhànra mồ hôi, toát mồ hôi

坚持jiān chíkiên trì, bền bỉ

医生yī shēngbác sĩ

医院yī yuànbệnh viện

生病shēng bìngbị bệnh

感冒gǎn màocảm cúm, cảm mạo

发烧fā shāosốt

吃药chī yàouống thuốc

打针dǎ zhēntiêm thuốc, chích thuốc

头疼tóuténgđau đầu, nhức đầu

检查jiǎn cháKiểm tra

咳嗽ké souho, cơn ho

护士hù shiy tá, điều dưỡng

药店yàodiànhiệu thuốc, nhà thuốc bán lẻ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

悲惨

悲惨bēi cǎnthảm thương, bi thảm, thê lương

Từ trước傍晚报刊Từ sau

✦

HSK 6Danh từ / Động từNét: 193.0

保健

bǎojiànBẢO KIỆN

bảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: healthcare, health protection

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “保健”

保

bǎojiàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtBẢO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)口(KHẨU: Cái miệng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 保健 [BẢO KIỆN] gồm 保 (BẢO) + 健 (KIỆN) → nghĩa tiếng Việt: "bảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "保健" [bǎojiàn — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ / Động từ

bǎojiàn

bảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

Phồn thể: 保健

Hán Việt: BẢO KIỆN

Tiếng Anh: healthcare, health protection

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét19 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#24.599

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “保健”

保

bǎojiàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtBẢO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)口(KHẨU: Cái miệng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "保健" [bǎojiàn — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家全面健全覆盖全民的公共卫生与妇幼健康医疗保健服务体系，切实筑牢全民健康基石。

Guó jiā quán miàn jiàn quán fù gài quán mín de gōng gòng wèi shēng yǔ fù yòu jiàn kāng yī liáo bǎo jiàn fú wù tǐ xì, qiè shí zhù láo quán mín jiàn kāng jī shí.

Câu 1/1