✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 222.0

感冒

gǎn màoCẢM MẠO

cảm cúm, cảm mạo口 (KHẨU)

Tiếng Anh: to catch a cold, cold, flu

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “感冒”

感

gǎn

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét13 nét

Hán ViệtCẢM

Thông tin cấu tạo:

Chữ CẢM (感): thuộc bộ TÂM (心), gồm 13 nét (9 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 感冒 (CẢM MẠO: cảm cúm, cảm mạo), 感动 (CẢM ĐỘNG: cảm động, xúc động), 感觉 (CẢM GIÁC: cảm giác, cảm thấy), 感情 (CẢM TÌNH: tình cảm, cảm xúc).

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 感冒 [CẢM MẠO] gồm 感 (CẢM) + 冒 (MẠO) → nghĩa tiếng Việt: "cảm cúm, cảm mạo". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "感冒": 感 gǎn (thanh 3 (214)) → 冒 mào (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 3Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

gǎn mào

cảm cúm, cảm mạo

Phồn thể: 感冒

Hán Việt: CẢM MẠO

Tiếng Anh: to catch a cold, cold, flu

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét22 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#6.104

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “感冒”

感

gǎn

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét13 nét

Hán ViệtCẢM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "感冒": 感 gǎn (thanh 3 (214)) → 冒 mào (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我感冒了，很难受。

wǒ gǎn mào le ， hěn nán shòu 。

Tôi bị cảm, rất khó chịu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 感冒

#A1: 感冒 CẢM MẠO

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “感冒” hay gặp đến mức nào

Điểm84/100

Hạng

#6.104

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày83%

Đề HSK87%

Báo chí76%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 感 (U+611F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#U+611F: 感 CẢM

cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 感 · 口 (Bộ KHẨU) (13 nét) · Pinyin: gǎn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#A1: 感 CẢM

cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc. Chữ CẢM (感): thuộc bộ TÂM (心), gồm 13 nét (9 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 感冒 (CẢM MẠO: cảm cúm, cảm mạo), 感动 (CẢM ĐỘNG: cảm động, xúc động), 感觉 (CẢM GIÁC: cảm giác, cảm thấy), 感情 (CẢM TÌNH: tình cảm, cảm xúc). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 感冒 CẢM MẠO (cảm cúm, cảm mạo); 感動 CẢM ĐỘNG (cảm động, xúc động); 感覺 CẢM GIÁC (cảm giác, cảm thấy); 感情 CẢM TÌNH (tình cảm, cảm xúc); 感謝 CẢM TẠ (cảm ơn, biết ơn); 感激 CẢM KÍCH (cảm kích, biết ơn sâu sắc).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#GDHN: 感 CẢM

Âm đọc CẢM: cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc; thường gặp trong ngữ cảnh: 感冒 CẢM MẠO (cảm cúm, cảm mạo); 感動 CẢM ĐỘNG (cảm động, xúc động); 感覺 CẢM GIÁC (cảm giác, cảm thấy); 感情 CẢM TÌNH (tình cảm, cảm xúc); 感謝 CẢM TẠ (cảm ơn, biết ơn); 感激 CẢM KÍCH (cảm kích, biết ơn sâu sắc).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#QATD: 感 CẢM

Mục từ 感 (CẢM): cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (感冒 CẢM MẠO (cảm cúm, cảm mạo); 感動 CẢM ĐỘNG (cảm động, xúc động); 感覺 CẢM GIÁC (cảm giác, cảm thấy); 感情 CẢM TÌNH (tình cảm, cảm xúc); 感謝 CẢM TẠ (cảm ơn, biết ơn); 感激 CẢM KÍCH (cảm kích, biết ơn sâu sắc)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 感 CẢM

Cảm (感): cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 感 CẢM

Chữ 感 (âm đọc CẢM): cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc. Từ vựng thường đàm: 感冒 CẢM MẠO (cảm cúm, cảm mạo); 感動 CẢM ĐỘNG (cảm động, xúc động); 感覺 CẢM GIÁC (cảm giác, cảm thấy); 感情 CẢM TÌNH (tình cảm, cảm xúc); 感謝 CẢM TẠ (cảm ơn, biết ơn); 感激 CẢM KÍCH (cảm kích, biết ơn sâu sắc).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 感 CẢM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 感 (âm chuẩn CẢM): cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 感 CẢM

Chuẩn hóa âm đọc CẢM (感): cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc; từ ghép thông dụng: 感冒 CẢM MẠO (cảm cúm, cảm mạo); 感動 CẢM ĐỘNG (cảm động, xúc động); 感覺 CẢM GIÁC (cảm giác, cảm thấy); 感情 CẢM TÌNH (tình cảm, cảm xúc); 感謝 CẢM TẠ (cảm ơn, biết ơn); 感激 CẢM KÍCH (cảm kích, biết ơn sâu sắc).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 感

感

CẢM

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 感 CẢM

Ngữ liệu học thuật chữ 感 [U+611F · CẢM · gǎn]: cảm nhận, cảm nhận, cảm xúc.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “感冒”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đi khám bệnh & Sức khỏe Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

打针dǎ zhēntiêm thuốc, chích thuốc

头疼tóuténgđau đầu, nhức đầu

检查jiǎn cháKiểm tra

咳嗽ké souho, cơn ho

护士hù shiy tá, điều dưỡng

药店yàodiànhiệu thuốc, nhà thuốc bán lẻ

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

矮ǎithấp, lùn

爱好ài hàosở thích

安静ān jìngyên tĩnh

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước敢刚才Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 222.0

感冒

gǎn màoCẢM MẠO

cảm cúm, cảm mạo口 (KHẨU)

Tiếng Anh: to catch a cold, cold, flu

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “感冒”

感

gǎn

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét13 nét

Hán ViệtCẢM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 感冒 [CẢM MẠO] gồm 感 (CẢM) + 冒 (MẠO) → nghĩa tiếng Việt: "cảm cúm, cảm mạo". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "感冒": 感 gǎn (thanh 3 (214)) → 冒 mào (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 3Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

gǎn mào

cảm cúm, cảm mạo

Phồn thể: 感冒

Hán Việt: CẢM MẠO

Tiếng Anh: to catch a cold, cold, flu

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét22 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#6.104

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “感冒”

感

gǎn

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét13 nét

Hán ViệtCẢM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "感冒": 感 gǎn (thanh 3 (214)) → 冒 mào (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我感冒了，很难受。

wǒ gǎn mào le ， hěn nán shòu 。

Tôi bị cảm, rất khó chịu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 感冒

#A1: 感冒 CẢM MẠO

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường