Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển15 phút4.520lượt

Tứ Đại Danh Tác Minh – Thanh (明清四大名著) – Hồng Lâu Mộng, Tam Quốc Diễn Nghĩa & Tây Du Ký Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT

Nguyễn Việt Dũng
Nguyễn Việt Dũng

Nhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK

Về Blog
Tứ Đại Danh Tác Minh – Thanh (明清四大名著) – Hồng Lâu Mộng, Tam Quốc Diễn Nghĩa & Tây Du Ký Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT | FoxHSK
Ảnh bìa: Tứ Đại Danh Tác Minh – Thanh (明清四大名著) – Hồng Lâu Mộng, Tam Quốc Diễn Nghĩa & Tây Du Ký Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Thưởng thức những câu thơ và danh ngôn kinh điển nhất trong Tứ Đại Danh Tác đời Minh – Thanh: Hồng Lâu Mộng (Tào Tuyết Cần), Tam Quốc Diễn Nghĩa (La Quán Trung), Tây Du Ký (Ngô Thừa Ân) kèm Pinyin và âm HÁN VIỆT.

Bảng điều khiển

Tứ Đại Danh Tác (四大名著 • Sì Dà Míng Zhù • TỨ ĐẠI DANH TRỨ) của văn học cổ điển đời Minh – Thanh bao gồm Tam Quốc Diễn Nghĩa (三国演义), Tây Du Ký (西游记), Thủy Hử (水浒传) và Hồng Lâu Mộng (红楼梦). Hàng trăm câu thơ đề từ, câu đối và thành ngữ trong bộ tứ kiệt tác này đã đi vào kho tàng ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày của người Trung Quốc và xuất hiện trực tiếp trong mục Trong Thơ - Ca trên FoxHSK.

1. Năm Trích Đoạn & Thơ Đề Từ Bất Hủ Trong Tứ Đại Danh Tác

1

Hồng Lâu Mộng (红楼梦 – Tào Tuyết Cần, Đời Thanh): Mãn Chỉ Hoang Đường Ngôn

📖 Nguồn dẫn: Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 1)
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？ 滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都雲作者癡，誰解其中味？

Pinyin: Mǎn zhǐ huāng táng yán, yī bǎ xīn suān lèi. Dōu yún zuò zhě chī, shuí jiě qí zhōng wèi?
Âm Hán Việt: MÃN CHỈ HOANG ĐƯỜNG NGÔN, NHẤT BẢ TÂN TOAN LỆ. ĐÔ VÂN TÁC GIẢ SI, THÙY GIẢI KỲ TRUNG VỊ?
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Đầy trang giấy những lời tưởng như hoang đường, Mà thấm đẫm cả một vốc lệ cay đắng. Đều bảo người viết sách là kẻ si tình ngốc nghếch, Ai thấu hiểu được dư vị sâu xa ở bên trong?”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Bài thơ mở đầu Hồng Lâu Mộng gói gọn cả cuộc đời tâm huyết mười năm viết sách, năm lần sửa bản thảo trong cảnh nghèo khó của đại văn hào Tào Tuyết Cần.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Từ 作者 (zuò zhě - TÁC GIẢ) và 味道 / 味 (wèi - HƯƠNG VỊ / Ý VỊ) là những từ vựng trọng tâm của HSK 4.
2

Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 & Hồi 91): Nhân Tình Luyện Đạt Tức Văn Chương & Nhược Thủy Tam Thiên

📖 Nguồn dẫn: Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

世事洞明皆学问，人情练达即文章。任凭弱水三千，我只取一瓢饮。 世事洞明皆學問，人情練達即文章。任憑弱水三千，我只取一瓢飲。

Pinyin: Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng. Rèn píng ruò shuǐ sān qiān, wǒ zhǐ qǔ yī piáo yǐn.
Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG. NHẬM BẰNG NHƯỢC THỦY TAM THIÊN, NGÃ CHỈ THỦ NHẤT BẦU ẨM.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, Tình người thấu hiểu chính là văn chương. Mặc cho sông Nhược Thủy rộng ba ngàn dặm, Ta chỉ múc lấy một gáo nước mà uống.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Hiểu thấu đáo việc đời chính là học vấn chân thực nhất; cư xử thấu tình đạt lý với con người chính là áng văn chương hay nhất. Trong tình cảm, dù thế gian có muôn ngàn vẻ đẹp ("Nhược Thủy tam thiên"), người chân tình chỉ hướng về một người duy nhất ("chỉ thủ nhất bầu ẩm").

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Hai chữ 学问 (xué wèn - HỌC VẤN) và 文章 (wén zhāng - VĂN CHƯƠNG / BÀI VIẾT) đều là từ ghép HSK 4–5 cực kỳ thông dụng.
3

Tam Quốc Diễn Nghĩa (三国演义 – La Quán Trung, Đời Minh): Lâm Giang Tiên

📖 Nguồn dẫn: La Quán Trung & Dương Thận • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ mở đầu)
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。 滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。

Pinyin: Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.
Âm Hán Việt: CỔN CỔN TRƯỜNG GIANG ĐÔNG THỆ THỦY, LÃNG HOA ĐÀO TẬN ANH HÙNG. THỊ PHI THÀNH BẠI CHUYỂN ĐẦU KHÔNG. THANH SƠN Y CỰU TẠI, KỶ ĐỘ TỊCH DƯƠNG HỒNG.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, Bọt sóng cuốn trôi hết bao bậc anh hùng. Đúng sai thành bại ngoảnh đầu lại đều thành hư không. Núi xanh vẫn còn đó như xưa, Mấy độ bóng chiều tà đỏ thắm.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Dòng sông Trường Giang cuồn cuộn chảy mãi về biển Đông, sóng nước thời gian đã gột rửa biết bao bậc anh hùng hào kiệt. Mọi chuyện đúng sai, thành công hay thất bại chỉ trong chớp mắt ngoảnh lại đều hóa hư không; chỉ có ngọn núi xanh và ánh hoàng hôn đỏ thắm là vẫn trường tồn.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Bài từ Lâm Giang Tiên của Dương Thận được Mao Tôn Cương đưa vào mở đầu Tam Quốc Diễn Nghĩa, trở thành ca khúc chủ đề bất hủ.
4

Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1): Thiên Hạ Đại Thế, Phân Cửu Tất Hợp

📖 Nguồn dẫn: La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1)
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

话说天下大势，分久必合，合久必分。 話說天下大勢，分久必合，合久必分。

Pinyin: Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Nói về đại thế trong thiên hạ, Chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, Hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Câu văn mở đầu kinh điển khái quát quy luật vận động tuần hoàn của lịch sử Trung Hoa qua các triều đại.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Cặp từ trái nghĩa 分 (fēn - PHÂN: chia tách) ⇄ 合 (hé - HỢP: hợp nhất) là nền tảng của hàng chục từ ghép HSK.
5

Tây Du Ký (西游记 – Ngô Thừa Ân, Đời Minh): Thế Thượng Vô Nan Sự, Chỉ Phạ Hữu Tâm Nhân

📖 Nguồn dẫn: Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。 世上無難事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，鬥罷艱險又出發。

Pinyin: Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.
Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Trên đời không có việc gì khó, Chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, Vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Tinh thần vượt qua 81 kiếp nạn của thầy trò Đường Tăng: mọi thử thách gian nan trên thế gian đều có thể chinh phục khi con người có quyết tâm kiên định.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Tục ngữ "世上无难事，只怕有心人" (Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền) thường xuyên xuất hiện trong đề thi HSK 4–6.

2. Bảng Từ Vựng Trọng Tâm Trong Tứ Đại Danh Tác

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
学问 學問 xué wèn HỌC VẤN Học vấn, tri thức sâu rộng (HSK 5).
文章 文章 wén zhāng VĂN CHƯƠNG Bài văn, tác phẩm văn chương (HSK 4).
英雄 英雄 yīng xióng ANH HÙNG Bậc anh hùng hào kiệt (HSK 5).
依旧 依舊 yī jiù Y CỰU Vẫn như xưa, không hề thay đổi (HSK 5).
出发 出發 chū fā XUẤT PHÁT Xuất phát, khởi hành lên đường (HSK 4).
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Tứ Đại Danh Tác#Hồng Lâu Mộng#Tam Quốc Diễn Nghĩa#Tây Du Ký

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Tứ Đại Danh Tác (四大名著) gồm 4 bộ tiểu thuyết chương hồi vĩ đại: Tam Quốc Diễn Nghĩa (La Quán Trung - đời Minh), Thủy Hử (Thi Nại Am - đời Minh), Tây Du Ký (Ngô Thừa Ân - đời Minh) và Hồng Lâu Mộng (Tào Tuyết Cần - đời Thanh).

Nguyễn Việt Dũng
Nguyễn Việt DũngNhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK

Chủ biên hệ thống học liệu số hóa, lộ trình tự học tiếng Trung và kho tủ sách giáo trình Hán ngữ chuẩn quốc tế tại FoxHSK.