便宜

Chữ “便” đọc là “biàn” (TIỆN) trong hầu hết các từ chỉ sự “tiện lợi, thuận tiện” hoặc làm phó từ “liền, thì”; chỉ đọc là “pián” (TIỀN) trong từ 便宜 (piányi - rẻ, giá rẻ).

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便宜”

便

pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TIỆN (便) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) ở bên trái và chữ CANH (更 - thay đổi, cải tiến) ở bên phải. Theo Thuyết Văn Giải Tự, khi con người (NHÂN) gặp những điều bất lợi mà biết chủ động thay đổi, cải tiến cách làm (CANH) thì mọi việc sẽ trở nên suôn sẻ, thuận tiện (đọc là biàn). Khi ghép trong từ TIỆN NGHI (便宜 - đọc là piányi), chữ lại mang nghĩa là giá cả phải chăng, có lợi cho người mua.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 便宜 [TIỆN NGHI] gồm 便 (TIỆN) + 宜 (NGHI) → nghĩa tiếng Việt: "giá rẻ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "便宜": 便 pián (thanh 2 (35)) → 宜 yi (thanh nhẹ); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Tính từ

pián yi

giá rẻ

Phồn thể: 便宜

Hán Việt: TIỆN NGHI

Tiếng Anh: cheap

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét17 nét

Hay gặp86/100

Hạng từ#2.118

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “便宜” (pián yi)

便Đa âm: biàn / piánHán Việt: TIỆN / TIỀN

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便宜”

便

pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "便宜": 便 pián (thanh 2 (35)) → 宜 yi (thanh nhẹ); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这里的苹果很便宜。

Zhèlǐ de píngguǒ hěn piányi.

Táo ở đây rất rẻ.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 便宜

#A1: 便宜 TIỆN NGHI

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “便宜” hay gặp đến mức nào

Điểm86/100

Hạng

#2.118

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày88%

Đề HSK88%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 便 (U+4FBF) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

便

1 nét nghĩa

#U+4FBF: 便 TIỆN

liền, thì, là; tiện lợi. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 便 · 亻 (Bộ NHÂN ĐỨNG) (9 nét) · Pinyin: pián].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

便

1 nét nghĩa

#A1: 便 TIỆN

liền, thì, là; tiện lợi. Chữ TIỆN (便) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) ở bên trái và chữ CANH (更 - thay đổi, cải tiến) ở bên phải. Theo Thuyết Văn Giải Tự, khi con người (NHÂN) gặp những điều bất lợi mà biết chủ động thay đổi, cải tiến cách làm (CANH) thì mọi việc sẽ trở nên suôn sẻ, thuận tiện (đọc là biàn). Khi ghép trong từ TIỆN NGHI (便宜 - đọc là piányi), chữ lại mang nghĩa là giá cả phải chăng, có lợi cho người mua. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 便宜 TIỆN NGHI (giá rẻ); 方便 PHƯƠNG TIỆN (thuận tiện, tiện lợi); 順便 THUẬN TIỆN (nhân tiện, tiện thể); 隨便 TUỲ TIỆN (tùy tiện, tự nhiên, tùy ý); 便利 TIỆN LỢI (thuận tiện, tiện lợi; tạo thuận lợi); 便條 TIỆN ĐIỀU (mẩu giấy ghi chép, giấy nhắn, giấy nhớ).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

便

1 nét nghĩa

#GDHN: 便 TIỆN

Âm đọc TIỆN: liền, thì, là; tiện lợi; thường gặp trong ngữ cảnh: 便宜 TIỆN NGHI (giá rẻ); 方便 PHƯƠNG TIỆN (thuận tiện, tiện lợi); 順便 THUẬN TIỆN (nhân tiện, tiện thể); 隨便 TUỲ TIỆN (tùy tiện, tự nhiên, tùy ý); 便利 TIỆN LỢI (thuận tiện, tiện lợi; tạo thuận lợi); 便條 TIỆN ĐIỀU (mẩu giấy ghi chép, giấy nhắn, giấy nhớ).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

便

1 nét nghĩa

#QATD: 便 TIỆN

Mục từ 便 (TIỆN): liền, thì, là; tiện lợi. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (便宜 TIỆN NGHI (giá rẻ); 方便 PHƯƠNG TIỆN (thuận tiện, tiện lợi); 順便 THUẬN TIỆN (nhân tiện, tiện thể); 隨便 TUỲ TIỆN (tùy tiện, tự nhiên, tùy ý); 便利 TIỆN LỢI (thuận tiện, tiện lợi; tạo thuận lợi); 便條 TIỆN ĐIỀU (mẩu giấy ghi chép, giấy nhắn, giấy nhớ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

便

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 便 TIỆN

Tiện (便): liền, thì, là; tiện lợi.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

便

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 便 TIỆN

Chữ 便 (âm đọc TIỆN): liền, thì, là; tiện lợi. Từ vựng thường đàm: 便宜 TIỆN NGHI (giá rẻ); 方便 PHƯƠNG TIỆN (thuận tiện, tiện lợi); 順便 THUẬN TIỆN (nhân tiện, tiện thể); 隨便 TUỲ TIỆN (tùy tiện, tự nhiên, tùy ý); 便利 TIỆN LỢI (thuận tiện, tiện lợi; tạo thuận lợi); 便條 TIỆN ĐIỀU (mẩu giấy ghi chép, giấy nhắn, giấy nhớ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

便

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 便 TIỆN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 便 (âm chuẩn TIỆN): liền, thì, là; tiện lợi.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

便

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 便 TIỆN

Chuẩn hóa âm đọc TIỆN (便): liền, thì, là; tiện lợi; từ ghép thông dụng: 便宜 TIỆN NGHI (giá rẻ); 方便 PHƯƠNG TIỆN (thuận tiện, tiện lợi); 順便 THUẬN TIỆN (nhân tiện, tiện thể); 隨便 TUỲ TIỆN (tùy tiện, tự nhiên, tùy ý); 便利 TIỆN LỢI (thuận tiện, tiện lợi; tạo thuận lợi); 便條 TIỆN ĐIỀU (mẩu giấy ghi chép, giấy nhắn, giấy nhớ).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

便

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 便 TIỆN

Ngữ liệu học thuật chữ 便 [U+4FBF · TIỆN · pián]: liền, thì, là; tiện lợi.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “便宜”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Mua sắm & Săn sale Taobao Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế Tính cách & Phẩm chất

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

打折dǎ zhégiảm giá, chiết khấu

包邮bāoyóuMiễn phí vận chuyển, freeship

下单xiàdānĐặt hàng, chốt đơn

退货tuìhuòTrả hàng, hoàn hàng

评价píng jiàđánh giá, nhận xét, thẩm định

客服kèfúNhân viên chăm sóc khách hàng

银行yín hángngân hàng

人民币rén mín bìĐồng Nhân dân tệ (RMB)

现金xiàn jīntiền mặt

信用卡xìn yòng kǎthẻ tín dụng

存钱cún qiángửi tiền tiết kiệm

取钱qǔ qiánrút tiền mặt

转账zhuǎn zhàngchuyển khoản ngân hàng

密码mì mǎmật khẩu, mật mã

利息lì xītiền lãi, lãi suất

汇率huì lǜtỷ giá hối đoái

自动取款机zì dòng qǔ kuǎn jīmáy rút tiền tự động (ATM)

利率lì lǜlãi suất, lãi suất ngân hàng

贷款dài kuǎnkhoản vay, tiền vay

Từ trước跑步票Từ sau

✦

HSK 2Tính từNét: 172.0

便宜

pián yiTIỆN NGHI

giá rẻ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: cheap

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “便宜” (pián yi)

便Đa âm: biàn / piánHán Việt: TIỆN / TIỀN

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便宜”

便

pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 便宜 [TIỆN NGHI] gồm 便 (TIỆN) + 宜 (NGHI) → nghĩa tiếng Việt: "giá rẻ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "便宜": 便 pián (thanh 2 (35)) → 宜 yi (thanh nhẹ); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Tính từ

pián yi

giá rẻ

Phồn thể: 便宜

Hán Việt: TIỆN NGHI

Tiếng Anh: cheap

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét17 nét

Hay gặp86/100

Hạng từ#2.118

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “便宜” (pián yi)

便Đa âm: biàn / piánHán Việt: TIỆN / TIỀN