✦

HSK 5Tính từ / Phó từNét: 92.0🔊 Từ đa âm (多音字)

便

biàn / piánTIỆN / TIỀN

thuận tiện, tiện lợi, liền/thì (biàn)giá rẻ, món hời (pián)亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: convenient, handy, then (biàn); cheap, inexpensive (pián)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “便”

biàn / pián

Chữ “便” đọc là “biàn” (TIỆN) trong hầu hết các từ chỉ sự “tiện lợi, thuận tiện” hoặc làm phó từ “liền, thì”; chỉ đọc là “pián” (TIỀN) trong từ 便宜 (piányi - rẻ, giá rẻ).

1Đọc làbiàn

Hán Việt: TIỆNTính từ / Phó từ

Nghĩa: thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

Khi nào phát âm là “biàn”?

Đọc là “biàn” (TIỆN) trong 方便 (fāngbiàn - thuận tiện), 随便 (suíbiàn - tùy tiện/tự nhiên), 顺便 (shùnbiàn - nhân tiện), hoặc làm phó từ nối câu trong văn viết (“thì, liền”).

Từ ghép tiêu biểu với âm “biàn”:

现在用手机支付非常方便。

Xiànzài yòng shǒujī zhīfù fēicháng fāngbiàn.

Bây giờ thanh toán bằng điện thoại di động vô cùng thuận tiện.

2Đọc làpián

Hán Việt: TIỀNTính từ

Nghĩa: rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

Khi nào phát âm là “pián”?

Đọc là “pián” trong từ 便宜 (piányi - rẻ) hoặc 占便宜 (zhàn piányi - chiếm hời, lợi dụng).

Từ ghép tiêu biểu với âm “pián”:

这家超市的水果又新鲜又便宜。

Zhè jiā chāoshì de shuǐguǒ yòu xīnxiān yòu piányi.

Hoa quả ở siêu thị này vừa tươi vừa rẻ.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便”

便

biàn / pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN / TIỀN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TIỆN (便) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) ở bên trái và chữ CANH (更 - thay đổi, cải tiến) ở bên phải. Theo Thuyết Văn Giải Tự, khi con người (NHÂN) gặp những điều bất lợi mà biết chủ động thay đổi, cải tiến cách làm (CANH) thì mọi việc sẽ trở nên suôn sẻ, thuận tiện (đọc là biàn). Khi ghép trong từ TIỆN NGHI (便宜 - đọc là piányi), chữ lại mang nghĩa là giá cả phải chăng, có lợi cho người mua.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 便 [TIỆN / TIỀN] → "thuận tiện, tiện lợi, liền/thì (biàn)". Cấu tạo có bộ NHÂN (nhân đứng - biểu thị con người, tư cách, hành vi và phẩm chất loài người). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "便": 便 biàn (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → pián (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

biàn / pián

thuận tiện, tiện lợi, liền/thì (biàn); giá rẻ, món hời (pián)

Phồn thể: 便

Hán Việt: TIỆN / TIỀN

Tiếng Anh: convenient, handy, then (biàn); cheap, inexpensive (pián)

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hay gặp70/100

Hạng từ#12.626

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “便”

biàn / pián

1Đọc làbiàn

Hán Việt: TIỆNTính từ / Phó từ

Nghĩa: thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

Khi nào phát âm là “biàn”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “biàn”:

现在用手机支付非常方便。

Xiànzài yòng shǒujī zhīfù fēicháng fāngbiàn.

Bây giờ thanh toán bằng điện thoại di động vô cùng thuận tiện.

2Đọc làpián

Hán Việt: TIỀNTính từ

Nghĩa: rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

Khi nào phát âm là “pián”?

Đọc là “pián” trong từ 便宜 (piányi - rẻ) hoặc 占便宜 (zhàn piányi - chiếm hời, lợi dụng).

Từ ghép tiêu biểu với âm “pián”:

这家超市的水果又新鲜又便宜。

Zhè jiā chāoshì de shuǐguǒ yòu xīnxiān yòu piányi.

Hoa quả ở siêu thị này vừa tươi vừa rẻ.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便”

便

biàn / pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN / TIỀN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "便": 便 biàn (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → pián (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

现在用手机支付非常方便。

Xiànzài yòng shǒujī zhīfù fēicháng fāngbiàn.

[biàn - Tính từ / Phó từ] Bây giờ thanh toán bằng điện thoại di động vô cùng thuận tiện.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 便

#A1: 便 TIỆN / TIỀN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “便” hay gặp đến mức nào

Điểm70/100

Hạng

#12.626

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “便”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế Mua sắm & Săn sale Taobao Đi chợ & Siêu thị

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

银行yín hángngân hàng

钱qiántiền

人民币rén mín bìĐồng Nhân dân tệ (RMB)

现金xiàn jīntiền mặt

信用卡xìn yòng kǎthẻ tín dụng

存钱cún qiángửi tiền tiết kiệm

取钱qǔ qiánrút tiền mặt

转账zhuǎn zhàngchuyển khoản ngân hàng

密码mì mǎmật khẩu, mật mã

利息lì xītiền lãi, lãi suất

汇率huì lǜtỷ giá hối đoái

自动取款机zì dòng qǔ kuǎn jīmáy rút tiền tự động (ATM)

利率lì lǜlãi suất, lãi suất ngân hàng

贷款dài kuǎnkhoản vay, tiền vay

信用证xìn yòng zhèngthư tín dụng thanh toán (L/C)

抵押dǐyāthế chấp, cầm cố bảo đảm

投资tóu zīđầu tư, nguồn vốn đầu tư

股票gǔ piàocổ phiếu, chứng khoán

基金jī jīnquỹ, quỹ tài chính, quỹ tài trợ

风险fēng xiǎnrủi ro, hiểm họa, mạo hiểm

收益shōu yìthu nhập, lợi nhuận, lợi ích kinh tế thu về

外汇wàihuìngoại hối, dự trữ ngoại hối

买mǎimua

卖màibán

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước编辑辩论Từ sau

✦

HSK 5Tính từ / Phó từNét: 92.0🔊 Từ đa âm (多音字)

便

biàn / piánTIỆN / TIỀN

thuận tiện, tiện lợi, liền/thì (biàn)giá rẻ, món hời (pián)亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: convenient, handy, then (biàn); cheap, inexpensive (pián)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “便”

biàn / pián

1Đọc làbiàn

Hán Việt: TIỆNTính từ / Phó từ

Nghĩa: thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

Khi nào phát âm là “biàn”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “biàn”:

现在用手机支付非常方便。

Xiànzài yòng shǒujī zhīfù fēicháng fāngbiàn.

Bây giờ thanh toán bằng điện thoại di động vô cùng thuận tiện.

2Đọc làpián

Hán Việt: TIỀNTính từ

Nghĩa: rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

Khi nào phát âm là “pián”?

Đọc là “pián” trong từ 便宜 (piányi - rẻ) hoặc 占便宜 (zhàn piányi - chiếm hời, lợi dụng).

Từ ghép tiêu biểu với âm “pián”:

这家超市的水果又新鲜又便宜。

Zhè jiā chāoshì de shuǐguǒ yòu xīnxiān yòu piányi.

Hoa quả ở siêu thị này vừa tươi vừa rẻ.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便”

便

biàn / pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN / TIỀN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "便": 便 biàn (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → pián (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

biàn / pián

thuận tiện, tiện lợi, liền/thì (biàn); giá rẻ, món hời (pián)

Phồn thể: 便

Hán Việt: TIỆN / TIỀN

Tiếng Anh: convenient, handy, then (biàn); cheap, inexpensive (pián)

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hay gặp70/100

Hạng từ#12.626

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “便”

biàn / pián

1Đọc làbiàn

Hán Việt: TIỆNTính từ / Phó từ

Nghĩa: thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

Khi nào phát âm là “biàn”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “biàn”:

现在用手机支付非常方便。

Xiànzài yòng shǒujī zhīfù fēicháng fāngbiàn.

Bây giờ thanh toán bằng điện thoại di động vô cùng thuận tiện.

2Đọc làpián

Hán Việt: TIỀNTính từ

Nghĩa: rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

Khi nào phát âm là “pián”?

Đọc là “pián” trong từ 便宜 (piányi - rẻ) hoặc 占便宜 (zhàn piányi - chiếm hời, lợi dụng).

Từ ghép tiêu biểu với âm “pián”:

这家超市的水果又新鲜又便宜。

Zhè jiā chāoshì de shuǐguǒ yòu xīnxiān yòu piányi.

Hoa quả ở siêu thị này vừa tươi vừa rẻ.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “便”

便

biàn / pián

Lục thưHội ý

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTIỆN / TIỀN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "便": 便 biàn (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → pián (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

现在用手机支付非常方便。

Xiànzài yòng shǒujī zhīfù fēicháng fāngbiàn.

[biàn - Tính từ / Phó từ] Bây giờ thanh toán bằng điện thoại di động vô cùng thuận tiện.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 便

#A1: 便 TIỆN / TIỀN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại