主角

Chữ “角” (GIÁC) đọc là “jiǎo” khi chỉ “góc cạnh, sừng thú, đơn vị tiền Hào (1/10 tệ)”; đọc là “jué” khi nói về “vai diễn, nhân vật trong phim/kịch (角色 juésè, 主角 zhǔjué)”.

• jiǎo(Danh từ / Lượng từ · GIÁC)

góc (nhà, nhìn), sừng (trâu, bò), mỏm đất; hào (1/10 đồng Nhân dân tệ)

VD: 角度 (jiǎo dù), 角落 (jiǎo luò), 三角形 (sān jiǎo xíng)

• jué(Danh từ · GIÁC)

vai diễn, nhân vật (trong phim, kịch), người đóng vai

VD: 角色 (jué sè), 主角 (zhǔ jué), 配角 (pèi jué)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “主角”

主

zhǔjué

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHỦ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ CHỦ (主) là chữ chỉ sự. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ CHỦ 主 (và chữ CHÚA 主) gồm chữ Vương (王 - 4 nét, tượng trưng cho 4 đức Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí của bậc tài đức) thêm một chấm (丶) chủ quyền trên đầu. Điểm chấm ấy tượng trưng cho điểm linh quang tối thượng, ngọn đèn dầu cháy sáng trên chân đèn. Người làm chủ thực sự là người có đầy đủ đức hạnh và trí tuệ để thắp sáng con đường cho muôn người noi theo.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vương mang bốn đức sáng muôn phương, Thêm chấm linh quang ngự chính đường. Làm chủ non sông tâm chánh trực, Ngọn đèn soi sáng khắp muôn phương.

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)土(THỔ: Đất đai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 主角 [CHỦ GIÁC] gồm 主 (CHỦ) + 角 (GIÁC) → nghĩa tiếng Việt: "nhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "主角" [zhǔjué — thanh 2 (35)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

zhǔjué

nhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm

Phồn thể: 主角

Hán Việt: CHỦ GIÁC

Tiếng Anh: protagonist, leading role, main character

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét12 nét

Hay gặp63/100

Hạng từ#24.728

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “主角” (zhǔjué)

角Đa âm: jiǎo / juéHán Việt: GIÁC

• jiǎo(Danh từ / Lượng từ · GIÁC)

góc (nhà, nhìn), sừng (trâu, bò), mỏm đất; hào (1/10 đồng Nhân dân tệ)

VD: 角度 (jiǎo dù), 角落 (jiǎo luò), 三角形 (sān jiǎo xíng)

• jué(Danh từ · GIÁC)

vai diễn, nhân vật (trong phim, kịch), người đóng vai

VD: 角色 (jué sè), 主角 (zhǔ jué), 配角 (pèi jué)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “主角”

主

zhǔjué

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHỦ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vương mang bốn đức sáng muôn phương, Thêm chấm linh quang ngự chính đường. Làm chủ non sông tâm chánh trực, Ngọn đèn soi sáng khắp muôn phương.

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)土(THỔ: Đất đai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "主角" [zhǔjué — thanh 2 (35)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家全面健全青年科技人才支持机制，大力鼓励青年科技骨干在国家重大前沿攻坚项目中担大纲、当主角。

Guó jiā quán miàn jiàn quán qīng nián kē jì rén cái zhī chí jī zhì, dà lì gǔ lì qīng nián kē jì gǔ gàn zài guó jiā zhòng dà qián yán gōng jiān xiàng mù zhōng dān dà gāng, dāng zhǔ jué.

Nhà nước hoàn thiện toàn diện cơ chế hỗ trợ nhân tài khoa học công nghệ thanh niên, ra sức khích lệ các cán bộ nòng cốt khoa học công nghệ trẻ gánh vác trọng trách làm chủ chốt, đảm nhận nhân vật chính vai chính trong các dự án vượt khó tiên phong trọng đại quốc gia.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “主角” hay gặp đến mức nào

Điểm63/100

Hạng

#24.728

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày61%

Đề HSK68%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 主 (U+4E3B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

主

CHÚA

1 nét nghĩa

#VHN: 主 CHÚA

vua chúa, chúa công, chúa tể

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

主

1 nét nghĩa

#A1: 主 CHỦ

Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối. Chữ CHỦ (主) là chữ chỉ sự. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ CHỦ 主 (và chữ CHÚA 主) gồm chữ Vương (王 - 4 nét, tượng trưng cho 4 đức Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí của bậc tài đức) thêm một chấm (丶) chủ quyền trên đầu. Điểm chấm ấy tượng trưng cho điểm linh quang tối thượng, ngọn đèn dầu cháy sáng trên chân đèn. Người làm chủ thực sự là người có đầy đủ đức hạnh và trí tuệ để thắp sáng con đường cho muôn người noi theo. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 主要 CHỦ YẾU (chủ yếu, chính); 主動 CHỦ ĐỘNG (chủ động, tự giác tích cực); 主意 CHỦ Ý (chủ ý, ý kiến, ý tưởng, sáng kiến); 班主任 BAN CHỦ NHIỆM (giáo viên chủ nhiệm); 公主 CÔNG CHỦ (công chúa); 民主 DÂN CHỦ (dân chủ).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

主

1 nét nghĩa

#GDHN: 主 CHỦ

Âm đọc CHỦ: chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối; thường gặp trong ngữ cảnh: 主要 CHỦ YẾU (chủ yếu, chính); 主動 CHỦ ĐỘNG (chủ động, tự giác tích cực); 主意 CHỦ Ý (chủ ý, ý kiến, ý tưởng, sáng kiến); 班主任 BAN CHỦ NHIỆM (giáo viên chủ nhiệm); 公主 CÔNG CHỦ (công chúa); 民主 DÂN CHỦ (dân chủ).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

主

1 nét nghĩa

#QATD: 主 CHỦ

Mục từ 主 (CHỦ): Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (主要 CHỦ YẾU (chủ yếu, chính); 主動 CHỦ ĐỘNG (chủ động, tự giác tích cực); 主意 CHỦ Ý (chủ ý, ý kiến, ý tưởng, sáng kiến); 班主任 BAN CHỦ NHIỆM (giáo viên chủ nhiệm); 公主 CÔNG CHỦ (công chúa); 民主 DÂN CHỦ (dân chủ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

主

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 主 CHỦ

Chủ (主): Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

主

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 主 CHỦ

Chữ 主 (âm đọc CHỦ): Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối. Từ vựng thường đàm: 主要 CHỦ YẾU (chủ yếu, chính); 主動 CHỦ ĐỘNG (chủ động, tự giác tích cực); 主意 CHỦ Ý (chủ ý, ý kiến, ý tưởng, sáng kiến); 班主任 BAN CHỦ NHIỆM (giáo viên chủ nhiệm); 公主 CÔNG CHỦ (công chúa); 民主 DÂN CHỦ (dân chủ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

主

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 主 CHỦ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 主 (âm chuẩn CHỦ): Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

主

1 nét nghĩa

#BTCN: 主 CHỦ

chủ nhà, chủ quán; chủ chốt; chủ bút

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

主

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 主 CHỦ

Ngữ liệu học thuật chữ 主 [U+4E3B · CHỦ · zhǔjué]: Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “主角”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phim ảnh & Điện ảnh Âm nhạc & Nhạc cụ Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:23 từ mở rộng

电影diàn yǐngphim điện ảnh

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

演员yǎn yuándiễn viên, nghệ sĩ biểu diễn

导演dǎo yǎnđạo diễn, dàn dựng

电影院diànyǐngyuànrạp chiếu phim

看电影kàn diàn yǐngxem phim chiếu rạp

故事gù shicâu chuyện

动画片dòng huà piànphim hoạt hình

纪录片jìlùpiànphim tài liệu, tác phẩm phim tài liệu ký sự

爆米花bào mǐ huābắp rang bơ, bỏng ngô

荧幕yíng mùmàn hình chiếu phim, màn ảnh

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước主持人主流Từ sau

✦

HSK 6Danh từNét: 123.0

主角

zhǔjuéCHỦ GIÁC

nhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm亠 (ĐẦU)

Tiếng Anh: protagonist, leading role, main character

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “主角” (zhǔjué)

角Đa âm: jiǎo / juéHán Việt: GIÁC

• jiǎo(Danh từ / Lượng từ · GIÁC)

góc (nhà, nhìn), sừng (trâu, bò), mỏm đất; hào (1/10 đồng Nhân dân tệ)

VD: 角度 (jiǎo dù), 角落 (jiǎo luò), 三角形 (sān jiǎo xíng)

• jué(Danh từ · GIÁC)

vai diễn, nhân vật (trong phim, kịch), người đóng vai

VD: 角色 (jué sè), 主角 (zhǔ jué), 配角 (pèi jué)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “主角”

主

zhǔjué

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHỦ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vương mang bốn đức sáng muôn phương, Thêm chấm linh quang ngự chính đường. Làm chủ non sông tâm chánh trực, Ngọn đèn soi sáng khắp muôn phương.

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)土(THỔ: Đất đai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 主角 [CHỦ GIÁC] gồm 主 (CHỦ) + 角 (GIÁC) → nghĩa tiếng Việt: "nhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "主角" [zhǔjué — thanh 2 (35)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

zhǔjué

nhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm

Phồn thể: 主角

Hán Việt: CHỦ GIÁC

Tiếng Anh: protagonist, leading role, main character

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét12 nét

Hay gặp63/100

Hạng từ#24.728

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “主角” (zhǔjué)

角Đa âm: jiǎo / juéHán Việt: GIÁC

• jiǎo(Danh từ / Lượng từ · GIÁC)

góc (nhà, nhìn), sừng (trâu, bò), mỏm đất; hào (1/10 đồng Nhân dân tệ)

VD: 角度 (jiǎo dù), 角落 (jiǎo luò), 三角形 (sān jiǎo xíng)

• jué(Danh từ · GIÁC)

vai diễn, nhân vật (trong phim, kịch), người đóng vai

VD: 角色 (jué sè), 主角 (zhǔ jué), 配角 (pèi jué)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “主角”

主

zhǔjué

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHỦ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vương mang bốn đức sáng muôn phương, Thêm chấm linh quang ngự chính đường. Làm chủ non sông tâm chánh trực, Ngọn đèn soi sáng khắp muôn phương.

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)土(THỔ: Đất đai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "主角" [zhǔjué — thanh 2 (35)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家全面健全青年科技人才支持机制，大力鼓励青年科技骨干在国家重大前沿攻坚项目中担大纲、当主角。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “主角” hay gặp đến mức nào

Điểm63/100

Hạng

#24.728

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày61%

Đề HSK68%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 主 (U+4E3B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

主

CHÚA

1 nét nghĩa

#VHN: 主 CHÚA

vua chúa, chúa công, chúa tể

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

主

1 nét nghĩa

#A1: 主 CHỦ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

主

1 nét nghĩa

#GDHN: 主 CHỦ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

主

1 nét nghĩa

#QATD: 主 CHỦ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

主

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 主 CHỦ

Chủ (主): Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

主

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 主 CHỦ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

主

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 主 CHỦ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 主 (âm chuẩn CHỦ): Chủ nhân, làm chủ, người nắm giữ trọng trách và soi đường chỉ lối.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

主

1 nét nghĩa

#BTCN: 主 CHỦ

chủ nhà, chủ quán; chủ chốt; chủ bút

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

主