✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 102.0

站

zhànTRẠM

đứngtrạm, bến, nhà ga立 (LẬP)

Tiếng Anh: to stand, station, stop

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “站”

站

zhàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét10 nét

Hán ViệtTRẠM

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TRẠM (站) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái là bộ LẬP (立 - dáng người đứng thẳng) biểu ý, bên phải là chữ CHIẾM (占 - giữ lấy một vị trí) vừa biểu âm vừa biểu ý. Khi một người đứng thẳng (LẬP) tại một vị trí cố định (CHIẾM), đó chính là hành động đứng (zhàn). Mở rộng ra, những điểm dừng cố định trên tuyến đường giao thông để tàu xe đỗ lại đón khách cũng được gọi là TRẠM (nhà ga, bến xe, trang web).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ LẬP đứng yên, Phải thêm chữ CHIẾM giữ miền đất riêng. TRẠM là đứng thẳng vững vàng, Nhà ga bến đỗ rộn ràng khách qua.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 站 (âm Hán Việt: TRẠM) → "đứng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "站" [zhàn — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

zhàn

đứng; trạm, bến, nhà ga

Phồn thể: 站

Hán Việt: TRẠM

Tiếng Anh: to stand, station, stop

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét10 nét

Hay gặp83/100

Hạng từ#3.968

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “站”

站

zhàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét10 nét

Hán ViệtTRẠM

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ LẬP đứng yên, Phải thêm chữ CHIẾM giữ miền đất riêng. TRẠM là đứng thẳng vững vàng, Nhà ga bến đỗ rộn ràng khách qua.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "站" [zhàn — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

请站起来。

qǐng zhàn qǐ lái 。

Xin hãy đứng dậy.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “站” hay gặp đến mức nào

Điểm83/100

Hạng

#3.968

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày86%

Đề HSK83%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 站 (U+7AD9) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#U+7AD9: 站 TRẠM

đứng; trạm, bến, nhà ga. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 站 · 立 (Bộ LẬP) (10 nét) · Pinyin: zhàn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#A1: 站 TRẠM

đứng; trạm, bến, nhà ga. Chữ TRẠM (站) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái là bộ LẬP (立 - dáng người đứng thẳng) biểu ý, bên phải là chữ CHIẾM (占 - giữ lấy một vị trí) vừa biểu âm vừa biểu ý. Khi một người đứng thẳng (LẬP) tại một vị trí cố định (CHIẾM), đó chính là hành động đứng (zhàn). Mở rộng ra, những điểm dừng cố định trên tuyến đường giao thông để tàu xe đỗ lại đón khách cũng được gọi là TRẠM (nhà ga, bến xe, trang web). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 火車站 HOẢ XA TRẠM (ga xe lửa, ga tàu); 加油站 GIA DU TRẠM (trạm xăng, cây xăng); 網站 VÕNG TRẠM (trang web, website).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#GDHN: 站 TRẠM

Âm đọc TRẠM: đứng; trạm, bến, nhà ga; thường gặp trong ngữ cảnh: 火車站 HOẢ XA TRẠM (ga xe lửa, ga tàu); 加油站 GIA DU TRẠM (trạm xăng, cây xăng); 網站 VÕNG TRẠM (trang web, website).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#QATD: 站 TRẠM

Mục từ 站 (TRẠM): đứng; trạm, bến, nhà ga. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (火車站 HOẢ XA TRẠM (ga xe lửa, ga tàu); 加油站 GIA DU TRẠM (trạm xăng, cây xăng); 網站 VÕNG TRẠM (trang web, website)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 站 TRẠM

Trạm (站): đứng; trạm, bến, nhà ga.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 站 TRẠM

Chữ 站 (âm đọc TRẠM): đứng; trạm, bến, nhà ga. Từ vựng thường đàm: 火車站 HOẢ XA TRẠM (ga xe lửa, ga tàu); 加油站 GIA DU TRẠM (trạm xăng, cây xăng); 網站 VÕNG TRẠM (trang web, website).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 站 TRẠM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 站 (âm chuẩn TRẠM): đứng; trạm, bến, nhà ga.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 站 TRẠM

Chuẩn hóa âm đọc TRẠM (站): đứng; trạm, bến, nhà ga; từ ghép thông dụng: 火車站 HOẢ XA TRẠM (ga xe lửa, ga tàu); 加油站 GIA DU TRẠM (trạm xăng, cây xăng); 網站 VÕNG TRẠM (trang web, website).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 站 TRẠM

Ngữ liệu học thuật chữ 站 [U+7AD9 · TRẠM · zhàn]: đứng; trạm, bến, nhà ga.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “站”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phương tiện giao thông Động tác & Cử chỉ cơ thể Giao thông & Đi lại Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车huǒchētàu hỏa, xe lửa

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

船chuántàu thuyền

地铁dì tiětàu điện ngầm

摩托车mó tuō chēxe máy, xe mô-tô

高铁gāotiěđường sắt cao tốc, tàu cao tốc (gaotie)

电动车diàndòngchēxe điện, xe máy điện, xe đạp điện

开kāimở, lái (xe)

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

招手zhāoshǒuvẫy tay, vẫy gọi chào

点头diǎn tóugật đầu, đồng ý

摇头yáotóulắc đầu (từ chối/không đồng tình)

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước云着急Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 102.0

站

zhànTRẠM

đứngtrạm, bến, nhà ga立 (LẬP)

Tiếng Anh: to stand, station, stop

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “站”

站

zhàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét10 nét

Hán ViệtTRẠM

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ LẬP đứng yên, Phải thêm chữ CHIẾM giữ miền đất riêng. TRẠM là đứng thẳng vững vàng, Nhà ga bến đỗ rộn ràng khách qua.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 站 (âm Hán Việt: TRẠM) → "đứng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "站" [zhàn — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

zhàn

đứng; trạm, bến, nhà ga

Phồn thể: 站

Hán Việt: TRẠM

Tiếng Anh: to stand, station, stop

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét10 nét

Hay gặp83/100

Hạng từ#3.968

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “站”

站

zhàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét10 nét

Hán ViệtTRẠM

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ LẬP đứng yên, Phải thêm chữ CHIẾM giữ miền đất riêng. TRẠM là đứng thẳng vững vàng, Nhà ga bến đỗ rộn ràng khách qua.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "站" [zhàn — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

请站起来。

qǐng zhàn qǐ lái 。

Xin hãy đứng dậy.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “站” hay gặp đến mức nào

Điểm83/100

Hạng

#3.968

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày86%

Đề HSK83%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 站 (U+7AD9) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#U+7AD9: 站 TRẠM

đứng; trạm, bến, nhà ga. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 站 · 立 (Bộ LẬP) (10 nét) · Pinyin: zhàn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#A1: 站 TRẠM

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#GDHN: 站 TRẠM

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#QATD: 站 TRẠM

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 站 TRẠM

Trạm (站): đứng; trạm, bến, nhà ga.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 站 TRẠM

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 站 TRẠM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 站 (âm chuẩn TRẠM): đứng; trạm, bến, nhà ga.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 站 TRẠM

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 站

站

TRẠM

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 站 TRẠM

Ngữ liệu học thuật chữ 站 [U+7AD9 · TRẠM · zhàn]: đứng; trạm, bến, nhà ga.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “站”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phương tiện giao thông Động tác & Cử chỉ cơ thể Giao thông & Đi lại Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车huǒchētàu hỏa, xe lửa

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

船chuántàu thuyền

地铁dì tiětàu điện ngầm

摩托车mó tuō chēxe máy, xe mô-tô

高铁gāotiěđường sắt cao tốc, tàu cao tốc (gaotie)

电动车diàndòngchēxe điện, xe máy điện, xe đạp điện

开kāimở, lái (xe)

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

招手zhāoshǒuvẫy tay, vẫy gọi chào

点头diǎn tóugật đầu, đồng ý

摇头yáotóulắc đầu (từ chối/không đồng tình)

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước云着急Từ sau