✦

HSK 3Tính từ / Động từ / Danh từNét: 92.0🔊 Từ đa âm (多音字)

差

chà / chā / chāiSAI

kém, thiếu, xấp xỉ (chà)sự khác biệt, sai lệch (chā)đi công tác (chāi)羊 (DƯƠNG)

Tiếng Anh: poor, short of (chà); difference, error (chā); business trip/errand (chāi)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “差”

chà / chā / chāi

Chữ “差” (SAI) có 3 cách đọc thường gặp trong HSK: đọc thanh 4 “chà” trong khẩu ngữ (“kém, tệ, thiếu mấy phút, xấp xỉ”); đọc thanh 1 “chā” trong từ ghép chỉ “sự chênh lệch, khác biệt”; đọc “chāi” khi nói về “đi công tác (出差)”.

1Đọc làchà

Hán Việt: SAITính từ / Động từ

Nghĩa: kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

Khi nào phát âm là “chà”?

Đọc thanh 4 “chà” khi chê chất lượng kém (质量太差), nói giờ kém (差五分八点 - 8 giờ kém 5 phút) hoặc trong cụm từ cực phổ biến 差不多 (chàbuduō - xấp xỉ, gần giống).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chà”:

这两个词的意思差不多，但用法有点儿不同。

Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dàn yòngfǎ yǒudiǎnr bù tóng.

Ý nghĩa của hai từ này xấp xỉ nhau, nhưng cách dùng hơi khác một chút.

2Đọc làchā

Hán Việt: SAIDanh từ

Nghĩa: sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

Khi nào phát âm là “chā”?

Đọc thanh 1 “chā” trong các danh từ văn viết chỉ sự chênh lệch như 差别 (chābié - sự khác biệt), 差距 (chājù - khoảng cách chênh lệch), 时差 (shíchā - lệch múi giờ), 误差 (wùchā - sai số).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chā”:

城乡之间的生活水平差距正在逐渐缩小。

Chéng-xiāng zhījiān de shēnghuó shuǐpíng chājù zhèngzài zhújiàn suōxiǎo.

Khoảng cách mức sống giữa thành thị và nông thôn đang dần thu hẹp lại.

3Đọc làchāi

Hán Việt: SAIĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

Khi nào phát âm là “chāi”?

Đọc là “chāi” trong từ 出差 (chūchāi - đi công tác) hoặc 差事 (chāishi - công việc/nhiệm vụ).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chāi”:

爸爸下周要去上海出差三天。

Bàba xià zhōu yào qù Shànghǎi chūchāi sān tiān.

Tuần sau bố phải đi công tác Thượng Hải 3 ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差”

差

chà / chā / chāi

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Chữ SAI (差): thuộc bộ CÔNG (工), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 羊 (DƯƠNG) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy), 出差 (XUẤT SAI: đi công tác), 差别 (SAI BIỆT: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch), 差距 (SAI CỰ: khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt).

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 差 [SAI] → "kém, thiếu, xấp xỉ (chà)". Cấu tạo có bộ DƯƠNG (chú cừu/dê hiền lành mang lại điều tốt lành). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "差": 差 chà (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → chā (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → chāi (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ / Danh từ🔊 Từ đa âm (多音字)

chà / chā / chāi

kém, thiếu, xấp xỉ (chà); sự khác biệt, sai lệch (chā); đi công tác (chāi)

Phồn thể: 差

Hán Việt: SAI

Tiếng Anh: poor, short of (chà); difference, error (chā); business trip/errand (chāi)

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hay gặp83/100

Hạng từ#4.001

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “差”

chà / chā / chāi

1Đọc làchà

Hán Việt: SAITính từ / Động từ

Nghĩa: kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

Khi nào phát âm là “chà”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chà”:

这两个词的意思差不多，但用法有点儿不同。

Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dàn yòngfǎ yǒudiǎnr bù tóng.

Ý nghĩa của hai từ này xấp xỉ nhau, nhưng cách dùng hơi khác một chút.

2Đọc làchā

Hán Việt: SAIDanh từ

Nghĩa: sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

Khi nào phát âm là “chā”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chā”:

城乡之间的生活水平差距正在逐渐缩小。

Chéng-xiāng zhījiān de shēnghuó shuǐpíng chājù zhèngzài zhújiàn suōxiǎo.

Khoảng cách mức sống giữa thành thị và nông thôn đang dần thu hẹp lại.

3Đọc làchāi

Hán Việt: SAIĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

Khi nào phát âm là “chāi”?

Đọc là “chāi” trong từ 出差 (chūchāi - đi công tác) hoặc 差事 (chāishi - công việc/nhiệm vụ).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chāi”:

爸爸下周要去上海出差三天。

Bàba xià zhōu yào qù Shànghǎi chūchāi sān tiān.

Tuần sau bố phải đi công tác Thượng Hải 3 ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差”

差

chà / chā / chāi

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "差": 差 chà (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → chā (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → chāi (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这两个词的意思差不多，但用法有点儿不同。

Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dàn yòngfǎ yǒudiǎnr bù tóng.

[chà - Tính từ / Động từ] Ý nghĩa của hai từ này xấp xỉ nhau, nhưng cách dùng hơi khác một chút.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “差” hay gặp đến mức nào

Điểm83/100

Hạng

#4.001

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày83%

Đề HSK82%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 差 (U+5DEE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#VHN: 差 SAI

sai quả

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#A1: 差 SAI

kém, thiếu, sai lệch. Chữ SAI (差): thuộc bộ CÔNG (工), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 羊 (DƯƠNG) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy), 出差 (XUẤT SAI: đi công tác), 差别 (SAI BIỆT: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch), 差距 (SAI CỰ: khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 差

差

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SAU

trước sau, sau cùng, sau này

差

SÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SÂY

sây sứt; sây sát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#QATD: 差 SAI

Mục từ 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 差 SAI

Sai (差): kém, thiếu, sai lệch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 差 SAI

Chữ 差 (âm đọc SAI): kém, thiếu, sai lệch. Từ vựng thường đàm: 差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 差 SAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 差 (âm chuẩn SAI): kém, thiếu, sai lệch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 差

差

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SI

sâm si

差

SÁI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SÁI

sái tay

差

SƯƠI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SƯƠI

muối sươi

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 差 SAI

Ngữ liệu học thuật chữ 差 [U+5DEE · SAI · chà / chā / chāi]: kém, thiếu, sai lệch.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “差”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thể thao & Rèn luyện Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

运动yùn dòngthể thao, vận động

跑步pǎo bùchạy bộ

游泳yóu yǒngbơi lội

健身jiànshēnTập gym, tập thể hình rèn luyện

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

锻炼duàn liàntập thể dục

瑜伽yújiāTập yoga

出汗chūhànra mồ hôi, toát mồ hôi

坚持jiān chíkiên trì, bền bỉ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước层超市Từ sau

✦

HSK 3Tính từ / Động từ / Danh từNét: 92.0🔊 Từ đa âm (多音字)

差

chà / chā / chāiSAI

kém, thiếu, xấp xỉ (chà)sự khác biệt, sai lệch (chā)đi công tác (chāi)羊 (DƯƠNG)

Tiếng Anh: poor, short of (chà); difference, error (chā); business trip/errand (chāi)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “差”

chà / chā / chāi

1Đọc làchà

Hán Việt: SAITính từ / Động từ

Nghĩa: kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

Khi nào phát âm là “chà”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chà”:

这两个词的意思差不多，但用法有点儿不同。

Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dàn yòngfǎ yǒudiǎnr bù tóng.

Ý nghĩa của hai từ này xấp xỉ nhau, nhưng cách dùng hơi khác một chút.

2Đọc làchā

Hán Việt: SAIDanh từ

Nghĩa: sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

Khi nào phát âm là “chā”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chā”:

城乡之间的生活水平差距正在逐渐缩小。

Chéng-xiāng zhījiān de shēnghuó shuǐpíng chājù zhèngzài zhújiàn suōxiǎo.

Khoảng cách mức sống giữa thành thị và nông thôn đang dần thu hẹp lại.

3Đọc làchāi

Hán Việt: SAIĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

Khi nào phát âm là “chāi”?

Đọc là “chāi” trong từ 出差 (chūchāi - đi công tác) hoặc 差事 (chāishi - công việc/nhiệm vụ).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chāi”:

爸爸下周要去上海出差三天。

Bàba xià zhōu yào qù Shànghǎi chūchāi sān tiān.

Tuần sau bố phải đi công tác Thượng Hải 3 ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差”

差

chà / chā / chāi

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 差 [SAI] → "kém, thiếu, xấp xỉ (chà)". Cấu tạo có bộ DƯƠNG (chú cừu/dê hiền lành mang lại điều tốt lành). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "差": 差 chà (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → chā (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → chāi (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ / Danh từ🔊 Từ đa âm (多音字)

chà / chā / chāi

kém, thiếu, xấp xỉ (chà); sự khác biệt, sai lệch (chā); đi công tác (chāi)

Phồn thể: 差

Hán Việt: SAI

Tiếng Anh: poor, short of (chà); difference, error (chā); business trip/errand (chāi)

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hay gặp83/100

Hạng từ#4.001

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “差”

chà / chā / chāi

1Đọc làchà

Hán Việt: SAITính từ / Động từ

Nghĩa: kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

Khi nào phát âm là “chà”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chà”:

这两个词的意思差不多，但用法有点儿不同。

Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dàn yòngfǎ yǒudiǎnr bù tóng.

Ý nghĩa của hai từ này xấp xỉ nhau, nhưng cách dùng hơi khác một chút.

2Đọc làchā

Hán Việt: SAIDanh từ

Nghĩa: sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

Khi nào phát âm là “chā”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chā”:

城乡之间的生活水平差距正在逐渐缩小。

Chéng-xiāng zhījiān de shēnghuó shuǐpíng chājù zhèngzài zhújiàn suōxiǎo.

Khoảng cách mức sống giữa thành thị và nông thôn đang dần thu hẹp lại.

3Đọc làchāi

Hán Việt: SAIĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

Khi nào phát âm là “chāi”?

Đọc là “chāi” trong từ 出差 (chūchāi - đi công tác) hoặc 差事 (chāishi - công việc/nhiệm vụ).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chāi”:

爸爸下周要去上海出差三天。

Bàba xià zhōu yào qù Shànghǎi chūchāi sān tiān.

Tuần sau bố phải đi công tác Thượng Hải 3 ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差”

差

chà / chā / chāi

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "差": 差 chà (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → chā (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → chāi (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这两个词的意思差不多，但用法有点儿不同。

Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dàn yòngfǎ yǒudiǎnr bù tóng.

[chà - Tính từ / Động từ] Ý nghĩa của hai từ này xấp xỉ nhau, nhưng cách dùng hơi khác một chút.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “差” hay gặp đến mức nào

Điểm83/100

Hạng

#4.001

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày83%

Đề HSK82%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 差 (U+5DEE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#VHN: 差 SAI

sai quả

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#A1: 差 SAI

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 差

差

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SAU

trước sau, sau cùng, sau này

差

SÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SÂY

sây sứt; sây sát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#QATD: 差 SAI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 差 SAI

Sai (差): kém, thiếu, sai lệch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 差 SAI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 差 SAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 差 (âm chuẩn SAI): kém, thiếu, sai lệch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 差

差

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SI

sâm si

差

SÁI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SÁI

sái tay

差

SƯƠI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SƯƠI

muối sươi

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 差

差

SAI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 差 SAI

Ngữ liệu học thuật chữ 差 [U+5DEE · SAI · chà / chā / chāi]: kém, thiếu, sai lệch.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “差”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thể thao & Rèn luyện Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

运动yùn dòngthể thao, vận động

跑步pǎo bùchạy bộ

游泳yóu yǒngbơi lội

健身jiànshēnTập gym, tập thể hình rèn luyện

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

锻炼duàn liàntập thể dục

瑜伽yújiāTập yoga

出汗chūhànra mồ hôi, toát mồ hôi

坚持jiān chíkiên trì, bền bỉ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước层超市Từ sau