劳动合同

Chữ “同” (ĐỒNG) đọc thanh 2 “tóng” trong 99% các trường hợp (“bạn học, đồng nghiệp, đồng ý, giống nhau”); chỉ đọc thanh 4 “tòng” trong danh từ đặc trưng của Bắc Kinh là 胡同 (hútòng - ngõ, con hẻm).

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “劳动合同”

劳

láo

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét7 nét

Hán ViệtLAO

Thông tin cấu tạo:

Chữ LAO (劳, phồn thể: 勞): thuộc bộ LỰC (力), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 艹 (ĐẦU THẢO) + 冖 (MỊCH) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 劳动 (LAO ĐỘNG: lao động, làm việc), 劳驾 (LAO GIÁ: làm phiền, phiền bác, xin nhờ (kính ngữ)), 疲劳 (BÌ LAO: mệt mỏi, mỏi mệt, kiệt sức), 勤劳 (CẦN LAO: chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó).

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)力(LỰC: Sức mạnh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 劳动合同 [LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG] gồm 劳 (LAO) + 动 (ĐỘNG) + 合 (HỢP) + 同 (ĐỒNG) → nghĩa tiếng Việt: "hợp đồng lao động". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "劳动合同": 劳 láo (thanh 2 (35)) → 动 dòng (thanh 4 (51)) → 合 hé (thanh 2 (35)) → 同 tong (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

láo dòng hé tong

hợp đồng lao động

Phồn thể: 勞動合同

Hán Việt: LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Tiếng Anh: employment contract, labor contract

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét25 nét

Hay gặp93/100

Hạng từ#950

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “劳动合同” (láo dòng hé tong)

同Đa âm: tóng / tòngHán Việt: ĐỒNG

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “劳动合同”

劳

láo

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét7 nét

Hán ViệtLAO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)力(LỰC: Sức mạnh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "劳动合同": 劳 láo (thanh 2 (35)) → 动 dòng (thanh 4 (51)) → 合 hé (thanh 2 (35)) → 同 tong (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

入职当天双方依法正式签订了为期三年的劳动合同。

rù zhí dāng tiān shuāng fāng yī fǎ zhèng shì qiān dìng le wéi qī sān nián de láo dòng hé tong 。

Vào ngày nhận việc hai bên chính thức ký kết hợp đồng lao động có thời hạn ba năm theo luật.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 劳动合同

#A1: 劳动合同 LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#B1: 劳动合同 LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

#C1: 劳动合同 LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

“Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh nhọn; xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác. Chẳng nhận ra diện mạo thật của núi Lư, chỉ vì thân mình đang ở ngay trong núi ấy.”

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “劳动合同” hay gặp đến mức nào

Điểm93/100

Hạng

#950

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày88%

Đề HSK86%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 劳 (U+52B3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

劳

1 nét nghĩa

#VHN: 劳 LAO

lao lực, lao xao

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

劳

1 nét nghĩa

#A1: 劳 LAO

lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay. Chữ LAO (劳, phồn thể: 勞): thuộc bộ LỰC (力), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 艹 (ĐẦU THẢO) + 冖 (MỊCH) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 劳动 (LAO ĐỘNG: lao động, làm việc), 劳驾 (LAO GIÁ: làm phiền, phiền bác, xin nhờ (kính ngữ)), 疲劳 (BÌ LAO: mệt mỏi, mỏi mệt, kiệt sức), 勤劳 (CẦN LAO: chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 勞動 LAO ĐỘNG (lao động, làm việc); 勞駕 LAO GIÁ (làm phiền, phiền bác, xin nhờ (kính ngữ)); 疲勞 BÌ LAO (mệt mỏi, mỏi mệt, kiệt sức); 勤勞 CẦN LAO (chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó); 操勞 THAO LAO (vất vả lo toan, chịu thương chịu khó); 功勞 CÔNG LAO (công lao, công trạng, cống hiến lớn lao).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

勞

LẠO

1 nét nghĩa

#GDHN: 勞 LẠO

uý lạo

勞

RẠO

1 nét nghĩa

#GDHN: 勞 RẠO

rạo rực

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

劳

1 nét nghĩa

#QATD: 劳 LAO

Mục từ 劳 (LAO): lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (勞動 LAO ĐỘNG (lao động, làm việc); 勞駕 LAO GIÁ (làm phiền, phiền bác, xin nhờ (kính ngữ)); 疲勞 BÌ LAO (mệt mỏi, mỏi mệt, kiệt sức); 勤勞 CẦN LAO (chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó); 操勞 THAO LAO (vất vả lo toan, chịu thương chịu khó); 功勞 CÔNG LAO (công lao, công trạng, cống hiến lớn lao)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

劳

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 劳 LAO

Lao (劳): lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

劳

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 劳 LAO

Chữ 劳 (âm đọc LAO): lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay. Từ vựng thường đàm: 勞動 LAO ĐỘNG (lao động, làm việc); 勞駕 LAO GIÁ (làm phiền, phiền bác, xin nhờ (kính ngữ)); 疲勞 BÌ LAO (mệt mỏi, mỏi mệt, kiệt sức); 勤勞 CẦN LAO (chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó); 操勞 THAO LAO (vất vả lo toan, chịu thương chịu khó); 功勞 CÔNG LAO (công lao, công trạng, cống hiến lớn lao).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

劳

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 劳 LAO

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 劳 (âm chuẩn LAO): lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

勞

LAU

1 nét nghĩa

#BTCN: 勞 LAU

lau lách

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Học từ vựng theo cụm chủ đề

勞

LÀO

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 勞 LÀO

lào xào

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “劳动合同”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Quản trị nhân sự & Tuyển dụng (HR)Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

面试miànshìphỏng vấn, thi vấn đáp phỏng vấn

简历jiǎn lìsơ yếu lý lịch, CV

录用lù yòngtuyển dụng, trúng tuyển chính thức

试用期shì yòng qīthời gian thử việc

转正zhuǎn zhèngchuyển thành nhân viên chính thức

五险一金wǔ xiǎn yì jīnchế độ 5 loại bảo hiểm & 1 quỹ nhà ở

离职lí zhínghỉ việc, thôi việc

绩效jì xiàothành tích hiệu quả công việc (KPI/OKR)

培训péi xùnđào tạo, tập huấn bồi dưỡng kỹ năng

考勤kǎo qínchấm công, theo dõi giờ làm việc

猎头liè tóusăn đầu người (headhunter)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

老爸

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước考勤猎头Từ sau

✦

Ngoài HSKCụm từNét: 252.0

劳动合同

láo dòng hé tongLAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

hợp đồng lao động艹 (ĐẦU THẢO)

Tiếng Anh: employment contract, labor contract

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “劳动合同” (láo dòng hé tong)

同Đa âm: tóng / tòngHán Việt: ĐỒNG

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “劳动合同”

劳

láo

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét7 nét

Hán ViệtLAO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)力(LỰC: Sức mạnh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 劳动合同 [LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG] gồm 劳 (LAO) + 动 (ĐỘNG) + 合 (HỢP) + 同 (ĐỒNG) → nghĩa tiếng Việt: "hợp đồng lao động". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "劳动合同": 劳 láo (thanh 2 (35)) → 动 dòng (thanh 4 (51)) → 合 hé (thanh 2 (35)) → 同 tong (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

láo dòng hé tong

hợp đồng lao động

Phồn thể: 勞動合同

Hán Việt: LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Tiếng Anh: employment contract, labor contract

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét25 nét

Hay gặp93/100

Hạng từ#950

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “劳动合同” (láo dòng hé tong)

同Đa âm: tóng / tòngHán Việt: ĐỒNG

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “劳动合同”

劳

láo

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét7 nét

Hán ViệtLAO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)力(LỰC: Sức mạnh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "劳动合同": 劳 láo (thanh 2 (35)) → 动 dòng (thanh 4 (51)) → 合 hé (thanh 2 (35)) → 同 tong (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

入职当天双方依法正式签订了为期三年的劳动合同。

rù zhí dāng tiān shuāng fāng yī fǎ zhèng shì qiān dìng le wéi qī sān nián de láo dòng hé tong 。

Vào ngày nhận việc hai bên chính thức ký kết hợp đồng lao động có thời hạn ba năm theo luật.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 劳动合同

#A1: 劳动合同 LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#B1: 劳动合同 LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

#C1: 劳动合同 LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “劳动合同” hay gặp đến mức nào

Điểm93/100

Hạng

#950

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày88%

Đề HSK86%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 劳 (U+52B3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

劳

1 nét nghĩa

#VHN: 劳 LAO

lao lực, lao xao

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

劳

1 nét nghĩa

#A1: 劳 LAO

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

勞

LẠO

1 nét nghĩa

#GDHN: 勞 LẠO

uý lạo

勞

RẠO

1 nét nghĩa

#GDHN: 勞 RẠO

rạo rực

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

劳

1 nét nghĩa

#QATD: 劳 LAO

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

劳

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 劳 LAO

Lao (劳): lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

劳

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 劳 LAO

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

劳

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 劳 LAO

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 劳 (âm chuẩn LAO): lao động, làm việc cực nhọc, làm công việc chân tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

勞

LAU

1 nét nghĩa

#BTCN: 勞 LAU

lau lách

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Học từ vựng theo cụm chủ đề

勞

LÀO

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 勞 LÀO

lào xào

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “劳动合同”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Quản trị nhân sự & Tuyển dụng (HR)Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

面试miànshìphỏng vấn, thi vấn đáp phỏng vấn

简历jiǎn lìsơ yếu lý lịch, CV

录用lù yòngtuyển dụng, trúng tuyển chính thức

试用期shì yòng qīthời gian thử việc

转正zhuǎn zhèngchuyển thành nhân viên chính thức

五险一金wǔ xiǎn yì jīnchế độ 5 loại bảo hiểm & 1 quỹ nhà ở

离职lí zhínghỉ việc, thôi việc

绩效jì xiàothành tích hiệu quả công việc (KPI/OKR)

培训péi xùnđào tạo, tập huấn bồi dưỡng kỹ năng

考勤kǎo qínchấm công, theo dõi giờ làm việc

猎头liè tóusăn đầu người (headhunter)

Từ ghép liên quan

Xem thêm