✦

Ngoài HSKDanh từ / Động từ / Tính từNét: 112.0🔊 Từ đa âm (多音字)

率

lǜ / shuàiSUẤT / SUÝT

tỷ lệ, hiệu suất, tần suất (lǜ)dẫn đầu, thẳng thắn, làm gương (shuài)玄 (HUYỀN)

Tiếng Anh: rate, ratio, frequency (lǜ); to lead, frank, rash (shuài)

率Ảnh (Updating)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “率”

lǜ / shuài

Chữ “率” có 2 cách đọc khác hẳn nhau: đọc là “lǜ” khi đứng cuối từ ghép làm danh từ chỉ “tỷ lệ, hiệu suất, xác suất (效率 xiàolǜ)”; đọc là “shuài” khi làm động từ/tính từ chỉ việc “dẫn đầu, đi tiên phong (率先 shuàixiān), thẳng thắn (坦率 tǎnshuài)”.

1Đọc làlǜ

Hán Việt: SUẤTDanh từ / Hậu tố

Nghĩa: tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

Khi nào phát âm là “lǜ”?

Đọc là “lǜ” trong mọi từ chỉ thông số tỷ lệ: 效率 (xiàolǜ - hiệu suất), 概率 (gàilǜ - xác suất), 频率 (pínlǜ - tần suất), 汇率 (huìlǜ - tỷ giá hối đoái).

Từ ghép tiêu biểu với âm “lǜ”:

合理安排时间可以大大提高工作效率。

Hélǐ ānpái shíjiān kěyǐ dàdà tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Sắp xếp thời gian hợp lý có thể nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc.

2Đọc làshuài

Hán Việt: SUẤTĐộng từ / Tính từ

Nghĩa: dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

Khi nào phát âm là “shuài”?

Đọc là “shuài” trong 率先 (shuàixiān - đi đầu tiên phong), 率领 (shuàilǐng - dẫn dắt/thống lĩnh), 坦率 (tǎnshuài - thẳng thắn), 轻率 (qīngshuài - khinh suất).

Từ ghép tiêu biểu với âm “shuài”:

他为人真诚坦率，有什么话都直接说。

Tā wéirén zhēnchéng tǎnshuài, yǒu shénme huà dōu zhíjiē shuō.

Anh ấy tính người chân thành thẳng thắn, có lời gì đều nói thẳng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “率”

率

lǜ / shuài

Bộ thủ玄 (HUYỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtSUẤT / SUÝT

Thông tin cấu tạo:

Chữ SUẤT (率): thuộc bộ HUYỀN (玄), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 玄 (HUYỀN) + 丷 (BÁT) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 汇率 (HỐI SUẤT: tỷ giá hối đoái), 坦率 (THẢN SUẤT: thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch), 效率 (HIỆU SUẤT: hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả), 草率 (THẢO SUẤT: qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện).

Thành phần:

玄(HUYỀN: Màu đen huyền bí)丷(BÁT: Số tám)十(THẬP: Số mười)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 率 (âm Hán Việt: SUẤT / SUÝT) → "tỷ lệ, hiệu suất, tần suất (lǜ)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "率": 率 lǜ (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → shuài (thanh 4 (51)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngDanh từ / Động từ / Tính từ🔊 Từ đa âm (多音字)

lǜ / shuài

tỷ lệ, hiệu suất, tần suất (lǜ); dẫn đầu, thẳng thắn, làm gương (shuài)

Phồn thể: 率

Hán Việt: SUẤT / SUÝT

Tiếng Anh: rate, ratio, frequency (lǜ); to lead, frank, rash (shuài)

Bộ thủ玄 (HUYỀN)

Số nét11 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.346

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “率”

lǜ / shuài

1Đọc làlǜ

Hán Việt: SUẤTDanh từ / Hậu tố

Nghĩa: tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

Khi nào phát âm là “lǜ”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “lǜ”:

合理安排时间可以大大提高工作效率。

Hélǐ ānpái shíjiān kěyǐ dàdà tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Sắp xếp thời gian hợp lý có thể nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc.

2Đọc làshuài

Hán Việt: SUẤTĐộng từ / Tính từ

Nghĩa: dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

Khi nào phát âm là “shuài”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “shuài”:

他为人真诚坦率，有什么话都直接说。

Tā wéirén zhēnchéng tǎnshuài, yǒu shénme huà dōu zhíjiē shuō.

Anh ấy tính người chân thành thẳng thắn, có lời gì đều nói thẳng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “率”

率

lǜ / shuài

Bộ thủ玄 (HUYỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtSUẤT / SUÝT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

玄(HUYỀN: Màu đen huyền bí)丷(BÁT: Số tám)十(THẬP: Số mười)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "率": 率 lǜ (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → shuài (thanh 4 (51)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

合理安排时间可以大大提高工作效率。

Hélǐ ānpái shíjiān kěyǐ dàdà tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Sắp xếp thời gian hợp lý có thể nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc.

Câu 1/2

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “率” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.346

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 率 (U+7387) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#U+7387: 率 SUẤT

dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 率 · 玄 (Bộ HUYỀN) (11 nét) · Pinyin: lǜ / shuài].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#A1: 率 SUẤT

dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn. Chữ SUẤT (率): thuộc bộ HUYỀN (玄), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 玄 (HUYỀN) + 丷 (BÁT) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 汇率 (HỐI SUẤT: tỷ giá hối đoái), 坦率 (THẢN SUẤT: thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch), 效率 (HIỆU SUẤT: hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả), 草率 (THẢO SUẤT: qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 匯率 HỐI SUẤT (tỷ giá hối đoái); 坦率 THẢN SUẤT (thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch); 效率 HIỆU SUẤT (hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả); 草率 THẢO SUẤT (qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện); 利率 LỢI SUẤT (lãi suất, lãi suất ngân hàng); 頻率 TẦN SUẤT (tần số, tần suất (sóng vô tuyến, xung điện)).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 率

率

CHUỐT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 CHUỐT

chải chuốt

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SUẤT

lãi suất

率

SUỐT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SUỐT

suốt dọc đường, suốt ngày

率

SÓT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SÓT

sót lại

率

SÚT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SÚT

sa sút

率

THOẮT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 THOẮT

thoăn thoắt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#QATD: 率 SUẤT

Mục từ 率 (SUẤT): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (匯率 HỐI SUẤT (tỷ giá hối đoái); 坦率 THẢN SUẤT (thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch); 效率 HIỆU SUẤT (hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả); 草率 THẢO SUẤT (qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện); 利率 LỢI SUẤT (lãi suất, lãi suất ngân hàng); 頻率 TẦN SUẤT (tần số, tần suất (sóng vô tuyến, xung điện))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 率 SUẤT

Suất (率): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 率 SUẤT

Chữ 率 (âm đọc SUẤT): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn. Từ vựng thường đàm: 匯率 HỐI SUẤT (tỷ giá hối đoái); 坦率 THẢN SUẤT (thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch); 效率 HIỆU SUẤT (hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả); 草率 THẢO SUẤT (qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện); 利率 LỢI SUẤT (lãi suất, lãi suất ngân hàng); 頻率 TẦN SUẤT (tần số, tần suất (sóng vô tuyến, xung điện)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 率 SUẤT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 率 (âm chuẩn SUẤT): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 率 SUẤT

Chuẩn hóa âm đọc SUẤT (率): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn; từ ghép thông dụng: 匯率 HỐI SUẤT (tỷ giá hối đoái); 坦率 THẢN SUẤT (thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch); 效率 HIỆU SUẤT (hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả); 草率 THẢO SUẤT (qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện); 利率 LỢI SUẤT (lãi suất, lãi suất ngân hàng); 頻率 TẦN SUẤT (tần số, tần suất (sóng vô tuyến, xung điện)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 率 SUẤT

Ngữ liệu học thuật chữ 率 [U+7387 · SUẤT · lǜ / shuài]: dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “率”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

房子fángzingôi nhà, căn nhà, nhà ở

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKDanh từ / Động từ / Tính từNét: 112.0🔊 Từ đa âm (多音字)

率

lǜ / shuàiSUẤT / SUÝT

tỷ lệ, hiệu suất, tần suất (lǜ)dẫn đầu, thẳng thắn, làm gương (shuài)玄 (HUYỀN)

Tiếng Anh: rate, ratio, frequency (lǜ); to lead, frank, rash (shuài)

率Ảnh (Updating)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “率”

lǜ / shuài

1Đọc làlǜ

Hán Việt: SUẤTDanh từ / Hậu tố

Nghĩa: tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

Khi nào phát âm là “lǜ”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “lǜ”:

合理安排时间可以大大提高工作效率。

Hélǐ ānpái shíjiān kěyǐ dàdà tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Sắp xếp thời gian hợp lý có thể nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc.

2Đọc làshuài

Hán Việt: SUẤTĐộng từ / Tính từ

Nghĩa: dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

Khi nào phát âm là “shuài”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “shuài”:

他为人真诚坦率，有什么话都直接说。

Tā wéirén zhēnchéng tǎnshuài, yǒu shénme huà dōu zhíjiē shuō.

Anh ấy tính người chân thành thẳng thắn, có lời gì đều nói thẳng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “率”

率

lǜ / shuài

Bộ thủ玄 (HUYỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtSUẤT / SUÝT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

玄(HUYỀN: Màu đen huyền bí)丷(BÁT: Số tám)十(THẬP: Số mười)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 率 (âm Hán Việt: SUẤT / SUÝT) → "tỷ lệ, hiệu suất, tần suất (lǜ)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "率": 率 lǜ (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → shuài (thanh 4 (51)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngDanh từ / Động từ / Tính từ🔊 Từ đa âm (多音字)

lǜ / shuài

tỷ lệ, hiệu suất, tần suất (lǜ); dẫn đầu, thẳng thắn, làm gương (shuài)

Phồn thể: 率

Hán Việt: SUẤT / SUÝT

Tiếng Anh: rate, ratio, frequency (lǜ); to lead, frank, rash (shuài)

Bộ thủ玄 (HUYỀN)

Số nét11 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.346

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “率”

lǜ / shuài

1Đọc làlǜ

Hán Việt: SUẤTDanh từ / Hậu tố

Nghĩa: tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

Khi nào phát âm là “lǜ”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “lǜ”:

合理安排时间可以大大提高工作效率。

Hélǐ ānpái shíjiān kěyǐ dàdà tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Sắp xếp thời gian hợp lý có thể nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc.

2Đọc làshuài

Hán Việt: SUẤTĐộng từ / Tính từ

Nghĩa: dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

Khi nào phát âm là “shuài”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “shuài”:

他为人真诚坦率，有什么话都直接说。

Tā wéirén zhēnchéng tǎnshuài, yǒu shénme huà dōu zhíjiē shuō.

Anh ấy tính người chân thành thẳng thắn, có lời gì đều nói thẳng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “率”

率

lǜ / shuài

Bộ thủ玄 (HUYỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtSUẤT / SUÝT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

玄(HUYỀN: Màu đen huyền bí)丷(BÁT: Số tám)十(THẬP: Số mười)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "率": 率 lǜ (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → shuài (thanh 4 (51)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

合理安排时间可以大大提高工作效率。

Hélǐ ānpái shíjiān kěyǐ dàdà tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Sắp xếp thời gian hợp lý có thể nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc.

Câu 1/2

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “率” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.346

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 率 (U+7387) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#U+7387: 率 SUẤT

dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 率 · 玄 (Bộ HUYỀN) (11 nét) · Pinyin: lǜ / shuài].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#A1: 率 SUẤT

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 率

率

CHUỐT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 CHUỐT

chải chuốt

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SUẤT

lãi suất

率

SUỐT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SUỐT

suốt dọc đường, suốt ngày

率

SÓT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SÓT

sót lại

率

SÚT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 SÚT

sa sút

率

THOẮT

1 nét nghĩa

#GDHN: 率 THOẮT

thoăn thoắt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#QATD: 率 SUẤT

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 率 SUẤT

Suất (率): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 率 SUẤT

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 率 SUẤT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 率 (âm chuẩn SUẤT): dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 率 SUẤT

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 率

率

SUẤT

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 率 SUẤT

Ngữ liệu học thuật chữ 率 [U+7387 · SUẤT · lǜ / shuài]: dẫn đầu; tỷ lệ; tỷ lệ; giới hạn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “率”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

房子fángzingôi nhà, căn nhà, nhà ở

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác