调整

Chữ “调” có quy tắc rất thú vị: đọc là “tiáo” khi mang nghĩa “pha trộn, điều chỉnh cho cân bằng hài hòa (như 空调, 调整)”; đọc là “diào” khi chỉ “giai điệu, thanh điệu, giọng điệu (như 声调, 强调)” hoặc “điều động, điều tra (như 调查)”.

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调整”

调

tiáo

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐIỀU (调, phồn thể: 調): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 土 (THỔ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 空调 (KHÔNG ĐIỀU: máy điều hòa, máy lạnh), 调查 (ĐIỆU TRA: điều tra), 单调 (ĐƠN ĐIỆU: đơn điệu, tẻ nhạt), 强调 (CƯỜNG ĐIỆU: nhấn mạnh, nêu bật).

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 调整 [ĐIỀU CHỈNH] gồm 调 (ĐIỀU) + 整 (CHỈNH) → nghĩa tiếng Việt: "điều chỉnh, sắp xếp lại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "调整": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → 整 zhěng (thanh 3 (214)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

tiáo zhěng

điều chỉnh, sắp xếp lại

Phồn thể: 調整

Hán Việt: ĐIỀU CHỈNH

Tiếng Anh: to adjust, to regulate, adjustment

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét26 nét

Hay gặp69/100

Hạng từ#13.222

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “调整” (tiáo zhěng)

调Đa âm: tiáo / diàoHán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调整”

调

tiáo

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "调整": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → 整 zhěng (thanh 3 (214)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

面对复杂严峻的国际经贸形势，企业敏锐调整产品出口结构、加快布局多元化全球新兴市场。

Miàn duì fù zá yán jùn de guó jì jīng mào xíng shì, qǐ yè mǐn ruì tiáo zhěng chǎn pǐn chū kǒu jié gòu, jiā kuài bù jú duō yuán huà quán qiú xīn xīng shì chǎng.

Đứng trước tình hình kinh tế thương mại quốc tế phức tạp khắc nghiệt, doanh nghiệp đã nhanh nhạy điều chỉnh cơ cấu xuất khẩu sản phẩm, khẩn trương mở rộng sang các thị trường mới nổi toàn cầu đa dạng.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “调整” hay gặp đến mức nào

Điểm69/100

Hạng

#13.222

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày69%

Đề HSK76%

Báo chí76%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 调 (U+8C03) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

调

1 nét nghĩa

#VHN: 调 ĐIỀU

điều chế; điều khiển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

調

1 nét nghĩa

#A1: 調 ĐIỀU

chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh. Chữ ĐIỀU (调, phồn thể: 調): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 土 (THỔ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 空调 (KHÔNG ĐIỀU: máy điều hòa, máy lạnh), 调查 (ĐIỆU TRA: điều tra), 单调 (ĐƠN ĐIỆU: đơn điệu, tẻ nhạt), 强调 (CƯỜNG ĐIỆU: nhấn mạnh, nêu bật). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 空調 KHÔNG ĐIỀU (máy điều hòa, máy lạnh); 調查 ĐIỆU TRA (điều tra); 單調 ĐƠN ĐIỆU (đơn điệu, tẻ nhạt); 強調 CƯỜNG ĐIỆU (nhấn mạnh, nêu bật); 聲調 THANH ĐIỆU (thanh điệu (ngữ âm tiếng Trung), giọng điệu); 調皮 ĐIỀU BÌ (nghịch ngợm, bướng bỉnh, hiếu động).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

調

ĐIỆU

1 nét nghĩa

#GDHN: 調 ĐIỆU

cường điệu; giai điệu; giọng điệu

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

調

1 nét nghĩa

#QATD: 調 ĐIỀU

Mục từ 調 (ĐIỀU): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (空調 KHÔNG ĐIỀU (máy điều hòa, máy lạnh); 調查 ĐIỆU TRA (điều tra); 單調 ĐƠN ĐIỆU (đơn điệu, tẻ nhạt); 強調 CƯỜNG ĐIỆU (nhấn mạnh, nêu bật); 聲調 THANH ĐIỆU (thanh điệu (ngữ âm tiếng Trung), giọng điệu); 調皮 ĐIỀU BÌ (nghịch ngợm, bướng bỉnh, hiếu động)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

調

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 調 ĐIỀU

Điều (調): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

調

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 調 ĐIỀU

Chữ 調 (âm đọc ĐIỀU): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh. Từ vựng thường đàm: 空調 KHÔNG ĐIỀU (máy điều hòa, máy lạnh); 調查 ĐIỆU TRA (điều tra); 單調 ĐƠN ĐIỆU (đơn điệu, tẻ nhạt); 強調 CƯỜNG ĐIỆU (nhấn mạnh, nêu bật); 聲調 THANH ĐIỆU (thanh điệu (ngữ âm tiếng Trung), giọng điệu); 調皮 ĐIỀU BÌ (nghịch ngợm, bướng bỉnh, hiếu động).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

調

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 調 ĐIỀU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 調 (âm chuẩn ĐIỀU): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

調

DÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 DÌU

dập dìu; dìu dắt; dìu dặt; dìu dịu

調

ĐIU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐIU

điu hiu

調

ĐÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐÌU

đìu hiu

調

ĐỀU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐỀU

đều đặn; đều nhau; mọi người đều biết

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

調

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 調 ĐIỀU

Ngữ liệu học thuật chữ 調 [U+8C03 · ĐIỀU · tiáo]: chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “调整”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Âm nhạc & Nhạc cụ Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước调皮挑战Từ sau

✦

HSK 5Động từ / Danh từNét: 262.0

调整

(Phồn thể: 調整)

tiáo zhěngĐIỀU CHỈNH

điều chỉnh, sắp xếp lại讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to adjust, to regulate, adjustment

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “调整” (tiáo zhěng)

调Đa âm: tiáo / diàoHán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调整”

调

tiáo

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 调整 [ĐIỀU CHỈNH] gồm 调 (ĐIỀU) + 整 (CHỈNH) → nghĩa tiếng Việt: "điều chỉnh, sắp xếp lại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "调整": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → 整 zhěng (thanh 3 (214)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

tiáo zhěng

điều chỉnh, sắp xếp lại

Phồn thể: 調整

Hán Việt: ĐIỀU CHỈNH

Tiếng Anh: to adjust, to regulate, adjustment

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét26 nét

Hay gặp69/100

Hạng từ#13.222

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “调整” (tiáo zhěng)

调Đa âm: tiáo / diàoHán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调整”

调

tiáo

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "调整": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → 整 zhěng (thanh 3 (214)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

面对复杂严峻的国际经贸形势，企业敏锐调整产品出口结构、加快布局多元化全球新兴市场。

Miàn duì fù zá yán jùn de guó jì jīng mào xíng shì, qǐ yè mǐn ruì tiáo zhěng chǎn pǐn chū kǒu jié gòu, jiā kuài bù jú duō yuán huà quán qiú xīn xīng shì chǎng.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “调整” hay gặp đến mức nào

Điểm69/100

Hạng

#13.222

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày69%

Đề HSK76%

Báo chí76%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 调 (U+8C03) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

调

1 nét nghĩa

#VHN: 调 ĐIỀU

điều chế; điều khiển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

調

1 nét nghĩa

#A1: 調 ĐIỀU

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

調

ĐIỆU

1 nét nghĩa

#GDHN: 調 ĐIỆU

cường điệu; giai điệu; giọng điệu

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

調

1 nét nghĩa

#QATD: 調 ĐIỀU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

調

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 調 ĐIỀU

Điều (調): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

調

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 調 ĐIỀU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

調

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 調 ĐIỀU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 調 (âm chuẩn ĐIỀU): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

調

DÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 DÌU

dập dìu; dìu dắt; dìu dặt; dìu dịu

調

ĐIU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐIU

điu hiu

調

ĐÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐÌU

đìu hiu

調

ĐỀU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐỀU

đều đặn; đều nhau; mọi người đều biết

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

調