✦

HSK 4Động từ / Danh từ / Tính từNét: 93.0🔊 Từ đa âm (多音字)

结

(Phồn thể: 結)

jié / jiēKẾT

kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié)kết trái, chắc chắn/cường tráng (jiē)纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: to tie, finish, marry, result (jié); to bear fruit, sturdy/solid (jiē)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “结”

jié / jiē

Chữ “结” (KẾT) đọc thanh 2 “jié” trong hầu hết các từ Hán Việt (“kết hôn, kết thúc, kết quả, đoàn kết”); chỉ đọc thanh 1 “jiē” khi nói cây cối “đơm hoa kết trái” hoặc cơ thể/đồ vật “chắc chắn, vạm vỡ (结实 jiēshi)”.

1Đọc làjié

Hán Việt: KẾTĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: thắt nút, kết nối, kết hôn, kết thúc, kết quả, thanh toán (结账)

Khi nào phát âm là “jié”?

Đọc thanh 2 “jié” trong các từ 结婚 (kết hôn), 结束 (kết thúc), 结果 (kết quả), 总结 (tổng kết), 结账 (thanh toán hóa đơn), 中国结 (nút thắt Trung Hoa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jié”:

演出结束后，观众们响起了热烈的掌声。

Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòngmen xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.

Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

2Đọc làjiē

Hán Việt: KẾTTính từ / Động từ

Nghĩa: chắc chắn, bền chắc, khỏe mạnh (结实); ra quả (开花结果)

Khi nào phát âm là “jiē”?

Đọc thanh 1 “jiē” trong từ cực kỳ phổ biến 结实 (jiēshi - bền chắc, vạm vỡ khỏe mạnh), 结巴 (jiēba - nói lắp) hoặc khi cây ra quả (树上结满了苹果).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jiē”:

这张实木桌子做得很结实，用了十年还没坏。

Zhè zhāng shímù zhuōzi zuò de hěn jiēshi, yòng le shí nián hái méi huài.

Chiếc bàn gỗ thịt này làm rất chắc chắn, dùng 10 năm rồi vẫn chưa hỏng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “结”

结

jié / jiē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtKẾT

Thông tin cấu tạo:

Chữ KẾT (结, phồn thể: 結): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 士 (SĨ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 结婚 (KẾT HÔN: kết hôn, lập gia đình, cưới), 结束 (KẾT THÚC: kết thúc, khép lại hoàn thành), 结果 (KẾT QUẢ: kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả), 总结 (TỔNG KẾT: tổng kết, đúc kết, tóm tắt).

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)士(SĨ: Kẻ sĩ)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 结 [KẾT] → "kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié)". Cấu tạo có bộ MỊCH (sợi tơ tằm, dây bện, sự kết nối gắn bó). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "结": 结 jié (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → jiē (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 4Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ / Tính từ🔊 Từ đa âm (多音字)

jié / jiē

kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié); kết trái, chắc chắn/cường tráng (jiē)

Phồn thể: 結

Hán Việt: KẾT

Tiếng Anh: to tie, finish, marry, result (jié); to bear fruit, sturdy/solid (jiē)

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét9 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#6.732

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “结”

jié / jiē

1Đọc làjié

Hán Việt: KẾTĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: thắt nút, kết nối, kết hôn, kết thúc, kết quả, thanh toán (结账)

Khi nào phát âm là “jié”?

Đọc thanh 2 “jié” trong các từ 结婚 (kết hôn), 结束 (kết thúc), 结果 (kết quả), 总结 (tổng kết), 结账 (thanh toán hóa đơn), 中国结 (nút thắt Trung Hoa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jié”:

演出结束后，观众们响起了热烈的掌声。

Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòngmen xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.

Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

2Đọc làjiē

Hán Việt: KẾTTính từ / Động từ

Nghĩa: chắc chắn, bền chắc, khỏe mạnh (结实); ra quả (开花结果)

Khi nào phát âm là “jiē”?

Đọc thanh 1 “jiē” trong từ cực kỳ phổ biến 结实 (jiēshi - bền chắc, vạm vỡ khỏe mạnh), 结巴 (jiēba - nói lắp) hoặc khi cây ra quả (树上结满了苹果).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jiē”:

这张实木桌子做得很结实，用了十年还没坏。

Zhè zhāng shímù zhuōzi zuò de hěn jiēshi, yòng le shí nián hái méi huài.

Chiếc bàn gỗ thịt này làm rất chắc chắn, dùng 10 năm rồi vẫn chưa hỏng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “结”

结

jié / jiē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtKẾT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)士(SĨ: Kẻ sĩ)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "结": 结 jié (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → jiē (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

演出结束后，观众们响起了热烈的掌声。

Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòngmen xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.

[jié - Động từ / Danh từ] Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “结” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#6.732

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày72%

Đề HSK82%

Báo chí79%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 结 (U+7ED3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#U+7ED3: 結 KẾT

thắt nút, buộc; tham gia, kết nối. [Giản thể: 结 ⇄ Phồn thể: 結 · 纟 (Bộ MỊCH) (9 nét) · Pinyin: jié / jiē].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#A1: 結 KẾT

thắt nút, buộc; tham gia, kết nối. Chữ KẾT (结, phồn thể: 結): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 士 (SĨ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 结婚 (KẾT HÔN: kết hôn, lập gia đình, cưới), 结束 (KẾT THÚC: kết thúc, khép lại hoàn thành), 结果 (KẾT QUẢ: kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả), 总结 (TỔNG KẾT: tổng kết, đúc kết, tóm tắt). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 結束 KẾT THÚC (kết thúc, khép lại hoàn thành); 結果 KẾT QUẢ (kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả); 總結 TỔNG KẾT (tổng kết, đúc kết, tóm tắt); 結實 KẾT THỰC (chắc chắn, bền chắc, rắn rỏi); 結構 KẾT CẤU (kết cấu, cấu trúc, cơ cấu).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#GDHN: 結 KẾT

Âm đọc KẾT: thắt nút, buộc; tham gia, kết nối; thường gặp trong ngữ cảnh: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 結束 KẾT THÚC (kết thúc, khép lại hoàn thành); 結果 KẾT QUẢ (kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả); 總結 TỔNG KẾT (tổng kết, đúc kết, tóm tắt); 結實 KẾT THỰC (chắc chắn, bền chắc, rắn rỏi); 結構 KẾT CẤU (kết cấu, cấu trúc, cơ cấu).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#QATD: 結 KẾT

Mục từ 結 (KẾT): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 結束 KẾT THÚC (kết thúc, khép lại hoàn thành); 結果 KẾT QUẢ (kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả); 總結 TỔNG KẾT (tổng kết, đúc kết, tóm tắt); 結實 KẾT THỰC (chắc chắn, bền chắc, rắn rỏi); 結構 KẾT CẤU (kết cấu, cấu trúc, cơ cấu)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 結 KẾT

Kết (結): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 結 KẾT

Chữ 結 (âm đọc KẾT): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối. Từ vựng thường đàm: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 結束 KẾT THÚC (kết thúc, khép lại hoàn thành); 結果 KẾT QUẢ (kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả); 總結 TỔNG KẾT (tổng kết, đúc kết, tóm tắt); 結實 KẾT THỰC (chắc chắn, bền chắc, rắn rỏi); 結構 KẾT CẤU (kết cấu, cấu trúc, cơ cấu).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 結 KẾT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 結 (âm chuẩn KẾT): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 結 KẾT

Chuẩn hóa âm đọc KẾT (結): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối; từ ghép thông dụng: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 結束 KẾT THÚC (kết thúc, khép lại hoàn thành); 結果 KẾT QUẢ (kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả); 總結 TỔNG KẾT (tổng kết, đúc kết, tóm tắt); 結實 KẾT THỰC (chắc chắn, bền chắc, rắn rỏi); 結構 KẾT CẤU (kết cấu, cấu trúc, cơ cấu).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 結 KẾT

Ngữ liệu học thuật chữ 結 [U+7ED3 · KẾT · jié / jiē]: thắt nút, buộc; tham gia, kết nối.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “结”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Ngoại hình & Vóc dáng Từ vựng HSK 4

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

苗条miáo tiáothon thả, mảnh mai, mảnh dẻ

年轻nián qīngtrẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung

老lǎocũ

长发cháng fàtóc dài

短发duǎn fàtóc ngắn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗

暗àntối, u tối, ngầm

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败

败bàithua, thất bại

办事

办事bànshìlàm việc, giải quyết công việc, xử lý công vụ

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝

宝bǎobảo vật, của báu, quý báu

宝宝

宝宝bǎobaoem bé, bảo bối bé bỏng, trẻ sơ sinh

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

Từ trước节省结构Từ sau

✦

HSK 4Động từ / Danh từ / Tính từNét: 93.0🔊 Từ đa âm (多音字)

结

(Phồn thể: 結)

jié / jiēKẾT

kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié)kết trái, chắc chắn/cường tráng (jiē)纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: to tie, finish, marry, result (jié); to bear fruit, sturdy/solid (jiē)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “结”

jié / jiē

1Đọc làjié

Hán Việt: KẾTĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: thắt nút, kết nối, kết hôn, kết thúc, kết quả, thanh toán (结账)

Khi nào phát âm là “jié”?

Đọc thanh 2 “jié” trong các từ 结婚 (kết hôn), 结束 (kết thúc), 结果 (kết quả), 总结 (tổng kết), 结账 (thanh toán hóa đơn), 中国结 (nút thắt Trung Hoa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jié”:

演出结束后，观众们响起了热烈的掌声。

Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòngmen xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.

Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

2Đọc làjiē

Hán Việt: KẾTTính từ / Động từ

Nghĩa: chắc chắn, bền chắc, khỏe mạnh (结实); ra quả (开花结果)

Khi nào phát âm là “jiē”?

Đọc thanh 1 “jiē” trong từ cực kỳ phổ biến 结实 (jiēshi - bền chắc, vạm vỡ khỏe mạnh), 结巴 (jiēba - nói lắp) hoặc khi cây ra quả (树上结满了苹果).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jiē”:

这张实木桌子做得很结实，用了十年还没坏。

Zhè zhāng shímù zhuōzi zuò de hěn jiēshi, yòng le shí nián hái méi huài.

Chiếc bàn gỗ thịt này làm rất chắc chắn, dùng 10 năm rồi vẫn chưa hỏng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “结”

结

jié / jiē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtKẾT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)士(SĨ: Kẻ sĩ)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 结 [KẾT] → "kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié)". Cấu tạo có bộ MỊCH (sợi tơ tằm, dây bện, sự kết nối gắn bó). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "结": 结 jié (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → jiē (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 4Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ / Tính từ🔊 Từ đa âm (多音字)

jié / jiē

kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié); kết trái, chắc chắn/cường tráng (jiē)

Phồn thể: 結

Hán Việt: KẾT

Tiếng Anh: to tie, finish, marry, result (jié); to bear fruit, sturdy/solid (jiē)

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét9 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#6.732

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “结”

jié / jiē

1Đọc làjié

Hán Việt: KẾTĐộng từ / Danh từ

Nghĩa: thắt nút, kết nối, kết hôn, kết thúc, kết quả, thanh toán (结账)

Khi nào phát âm là “jié”?

Đọc thanh 2 “jié” trong các từ 结婚 (kết hôn), 结束 (kết thúc), 结果 (kết quả), 总结 (tổng kết), 结账 (thanh toán hóa đơn), 中国结 (nút thắt Trung Hoa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jié”:

演出结束后，观众们响起了热烈的掌声。

Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòngmen xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.

Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

2Đọc làjiē

Hán Việt: KẾTTính từ / Động từ

Nghĩa: chắc chắn, bền chắc, khỏe mạnh (结实); ra quả (开花结果)

Khi nào phát âm là “jiē”?

Đọc thanh 1 “jiē” trong từ cực kỳ phổ biến 结实 (jiēshi - bền chắc, vạm vỡ khỏe mạnh), 结巴 (jiēba - nói lắp) hoặc khi cây ra quả (树上结满了苹果).

Từ ghép tiêu biểu với âm “jiē”:

这张实木桌子做得很结实，用了十年还没坏。

Zhè zhāng shímù zhuōzi zuò de hěn jiēshi, yòng le shí nián hái méi huài.

Chiếc bàn gỗ thịt này làm rất chắc chắn, dùng 10 năm rồi vẫn chưa hỏng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “结”

结

jié / jiē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtKẾT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)士(SĨ: Kẻ sĩ)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "结": 结 jié (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → jiē (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

演出结束后，观众们响起了热烈的掌声。

Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòngmen xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.

[jié - Động từ / Danh từ] Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “结” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#6.732

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày72%

Đề HSK82%

Báo chí79%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 结 (U+7ED3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#U+7ED3: 結 KẾT

thắt nút, buộc; tham gia, kết nối. [Giản thể: 结 ⇄ Phồn thể: 結 · 纟 (Bộ MỊCH) (9 nét) · Pinyin: jié / jiē].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#A1: 結 KẾT

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#GDHN: 結 KẾT

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#QATD: 結 KẾT

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 結 KẾT

Kết (結): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 結 KẾT

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 結 KẾT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 結 (âm chuẩn KẾT): thắt nút, buộc; tham gia, kết nối.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 結 KẾT

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 结

結

KẾT

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 結 KẾT

Ngữ liệu học thuật chữ 結 [U+7ED3 · KẾT · jié / jiē]: thắt nút, buộc; tham gia, kết nối.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “结”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Ngoại hình & Vóc dáng Từ vựng HSK 4

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

苗条miáo tiáothon thả, mảnh mai, mảnh dẻ

年轻nián qīngtrẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung

老lǎocũ

长发cháng fàtóc dài

短发duǎn fàtóc ngắn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗

暗àntối, u tối, ngầm

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败

败bàithua, thất bại

办事

办事bànshìlàm việc, giải quyết công việc, xử lý công vụ

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝

宝bǎobảo vật, của báu, quý báu

宝宝

宝宝bǎobaoem bé, bảo bối bé bỏng, trẻ sơ sinh

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

Từ trước节省结构Từ sau