✦

HSK 2Tính từ / Động từNét: 112.0🔊 Từ đa âm (多音字)

累

lèi / lěi / léiLỤY / LŨY

mệt mỏi, vất vả (lèi)tích lũy, liên lụy (lěi)rườm rà, sai trĩu quả (léi)田 (ĐIỀN)

Tiếng Anh: tired, weary (lèi); to accumulate, implicate (lěi); cumbersome, clustered (léi)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

lèi / lěi / léi

Chữ “累” đọc thanh 4 “lèi” khi chỉ cảm giác cơ thể “mệt mỏi, vất vả”; đọc thanh 3 “lěi” (LŨY / LỤY) khi mang nghĩa “tích lũy dần dần (积累 jīlěi)” hoặc “liên lụy (连累 liánlěi)”; đọc thanh 2 “léi” khi chỉ “trái cây sai trĩu cành (硕果累累)”.

1Đọc làlèi

Hán Việt: LỤYTính từ / Động từ

Nghĩa: mệt, mệt mỏi, nhọc nhằn

Khi nào phát âm là “lèi”?

Đọc thanh 4 “lèi” khi nói cơ thể hoặc tinh thần mệt mỏi: 很累 (rất mệt), 劳累 (láolèi - vất vả mệt nhọc), 累坏了 (mệt rã rời).

Từ ghép tiêu biểu với âm “lèi”:

走了一整天的路，大家都觉得很累。

Zǒu le yì zhěng tiān de lù, dàjiā dōu juéde hěn lèi.

Đi bộ suốt cả một ngày trời, mọi người đều cảm thấy rất mệt.

2Đọc làlěi

Hán Việt: LŨY / LỤYĐộng từ

Nghĩa: tích lũy, chồng chất nhiều lần; làm liên lụy

Khi nào phát âm là “lěi”?

Đọc thanh 3 “lěi” khi nói về việc gom góp từng chút một (积累 jīlěi - tích lũy, 日积月累 - tích lũy ngày tháng) hoặc làm ảnh hưởng người khác (连累 liánlěi - liên lụy).

Từ ghép tiêu biểu với âm “lěi”:

学习语言需要每天不断地积累词汇。

Xuéxí yǔyán xūyào měitiān búduàn de jīlěi cíhuì.

Học ngoại ngữ cần không ngừng tích lũy từ vựng mỗi ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “累”

累

lèi / lěi / léi

Lục thưHội ý

Bộ thủ田 (ĐIỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtLỤY / LŨY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ LỤY (累) là chữ hội ý kiêm hình thanh, phía trên là bộ ĐIỀN (田 - ruộng đất, biến đổi từ hình những viên đất xếp chồng) và phía dưới là bộ MỊCH (糸 - sợi dây tơ kết nối). Khi đọc là lěi, chữ chỉ việc gom góp từng sợi tơ, từng tấc đất để tích lũy lâu dài. Khi đọc là lèi, hình ảnh con người vừa cày ruộng (ĐIỀN) vừa se tơ (MỊCH) quanh năm suốt tháng gợi lên sự vất vả, mệt mỏi, cần được nghỉ ngơi thư giãn.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đồng cày ruộng ĐIỀN (田) sâu Dưới xe tơ MỊCH (糸) dãi dầu nắng mưa Tích lũy từng chút sớm trưa Làm nhiều thấm mệt xin vừa nghỉ ngơi.

Thành phần:

田(ĐIỀN: Ruộng lúa)糸(MỊCH/TY: Sợi tơ lụa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 Mẹo ghi nhớ dân gian (FoxHSK biên soạn): Chữ 累 có âm Hán Việt là LŨY (mệt mỏi, tích lũy). Làm việc trên đồng ruộng ĐIỀN (田) sợi tơ MỊCH (糸) trói buộc ngày đêm khiến thân thể rã rời mệt nhọc! 🦊✨

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "累": 累 lèi (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → lěi (thanh 3 (214)) → / (thanh nhẹ) → léi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

lèi / lěi / léi

mệt mỏi, vất vả (lèi); tích lũy, liên lụy (lěi); rườm rà, sai trĩu quả (léi)

Phồn thể: 累

Hán Việt: LỤY / LŨY

Tiếng Anh: tired, weary (lèi); to accumulate, implicate (lěi); cumbersome, clustered (léi)

Bộ thủ田 (ĐIỀN)

Số nét11 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#2.110

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

lèi / lěi / léi

1Đọc làlèi

Hán Việt: LỤYTính từ / Động từ

Nghĩa: mệt, mệt mỏi, nhọc nhằn

Khi nào phát âm là “lèi”?

Đọc thanh 4 “lèi” khi nói cơ thể hoặc tinh thần mệt mỏi: 很累 (rất mệt), 劳累 (láolèi - vất vả mệt nhọc), 累坏了 (mệt rã rời).

Từ ghép tiêu biểu với âm “lèi”:

走了一整天的路，大家都觉得很累。

Zǒu le yì zhěng tiān de lù, dàjiā dōu juéde hěn lèi.

Đi bộ suốt cả một ngày trời, mọi người đều cảm thấy rất mệt.

2Đọc làlěi

Hán Việt: LŨY / LỤYĐộng từ

Nghĩa: tích lũy, chồng chất nhiều lần; làm liên lụy

Khi nào phát âm là “lěi”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “lěi”:

学习语言需要每天不断地积累词汇。

Xuéxí yǔyán xūyào měitiān búduàn de jīlěi cíhuì.

Học ngoại ngữ cần không ngừng tích lũy từ vựng mỗi ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “累”

累

lèi / lěi / léi

Lục thưHội ý

Bộ thủ田 (ĐIỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtLỤY / LŨY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đồng cày ruộng ĐIỀN (田) sâu Dưới xe tơ MỊCH (糸) dãi dầu nắng mưa Tích lũy từng chút sớm trưa Làm nhiều thấm mệt xin vừa nghỉ ngơi.

Thành phần:

田(ĐIỀN: Ruộng lúa)糸(MỊCH/TY: Sợi tơ lụa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "累": 累 lèi (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → lěi (thanh 3 (214)) → / (thanh nhẹ) → léi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

走了一整天的路，大家都觉得很累。

Zǒu le yì zhěng tiān de lù, dàjiā dōu juéde hěn lèi.

[lèi - Tính từ / Động từ] Đi bộ suốt cả một ngày trời, mọi người đều cảm thấy rất mệt.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “累” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#2.110

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày86%

Đề HSK89%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 累 (U+7D2F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 累

累

LUỴ

1 nét nghĩa

#VHN: 累 LUỴ

luồn luỵ; cầu luỵ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#A1: 累 LỤY

mệt, mệt mỏi. Chữ LỤY (累) là chữ hội ý kiêm hình thanh, phía trên là bộ ĐIỀN (田 - ruộng đất, biến đổi từ hình những viên đất xếp chồng) và phía dưới là bộ MỊCH (糸 - sợi dây tơ kết nối). Khi đọc là lěi, chữ chỉ việc gom góp từng sợi tơ, từng tấc đất để tích lũy lâu dài. Khi đọc là lèi, hình ảnh con người vừa cày ruộng (ĐIỀN) vừa se tơ (MỊCH) quanh năm suốt tháng gợi lên sự vất vả, mệt mỏi, cần được nghỉ ngơi thư giãn. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 積累 TÍCH LUỴ (tích lũy, tích tụ); 勞累 LAO LỤY (mệt nhọc, vất vả); 日積月累 NHẬT TÍCH NGUYỆT LỤY (tích lũy qua năm tháng).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 累

累

LUỸ

1 nét nghĩa

#GDHN: 累 LUỸ

luỹ luỹ (chồng chất lên nhau)

累

LỦI

1 nét nghĩa

#GDHN: 累 LỦI

lủi thủi

累

MỆT

1 nét nghĩa

#GDHN: 累 MỆT

mệt mỏi,chết mệt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#QATD: 累 LỤY

Mục từ 累 (LỤY): mệt, mệt mỏi. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (積累 TÍCH LUỴ (tích lũy, tích tụ); 勞累 LAO LỤY (mệt nhọc, vất vả); 日積月累 NHẬT TÍCH NGUYỆT LỤY (tích lũy qua năm tháng)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 累 LỤY

Lụy (累): mệt, mệt mỏi.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 累 LỤY

Chữ 累 (âm đọc LỤY): mệt, mệt mỏi. Từ vựng thường đàm: 積累 TÍCH LUỴ (tích lũy, tích tụ); 勞累 LAO LỤY (mệt nhọc, vất vả); 日積月累 NHẬT TÍCH NGUYỆT LỤY (tích lũy qua năm tháng).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 累 LỤY

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 累 (âm chuẩn LỤY): mệt, mệt mỏi.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 累 LỤY

Chuẩn hóa âm đọc LỤY (累): mệt, mệt mỏi; từ ghép thông dụng: 積累 TÍCH LUỴ (tích lũy, tích tụ); 勞累 LAO LỤY (mệt nhọc, vất vả); 日積月累 NHẬT TÍCH NGUYỆT LỤY (tích lũy qua năm tháng).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 累 LỤY

Ngữ liệu học thuật chữ 累 [U+7D2F · LỤY · lèi / lěi / léi]: mệt, mệt mỏi.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “累”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm giác & Cảm quan thể chất Cảm xúc & Tâm trạng Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:22 từ mở rộng

Từ trước快乐离Từ sau

✦

HSK 2Tính từ / Động từNét: 112.0🔊 Từ đa âm (多音字)

累

lèi / lěi / léiLỤY / LŨY

mệt mỏi, vất vả (lèi)tích lũy, liên lụy (lěi)rườm rà, sai trĩu quả (léi)田 (ĐIỀN)

Tiếng Anh: tired, weary (lèi); to accumulate, implicate (lěi); cumbersome, clustered (léi)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

lèi / lěi / léi

1Đọc làlèi

Hán Việt: LỤYTính từ / Động từ

Nghĩa: mệt, mệt mỏi, nhọc nhằn

Khi nào phát âm là “lèi”?

Đọc thanh 4 “lèi” khi nói cơ thể hoặc tinh thần mệt mỏi: 很累 (rất mệt), 劳累 (láolèi - vất vả mệt nhọc), 累坏了 (mệt rã rời).

Từ ghép tiêu biểu với âm “lèi”:

走了一整天的路，大家都觉得很累。

Zǒu le yì zhěng tiān de lù, dàjiā dōu juéde hěn lèi.

Đi bộ suốt cả một ngày trời, mọi người đều cảm thấy rất mệt.

2Đọc làlěi

Hán Việt: LŨY / LỤYĐộng từ

Nghĩa: tích lũy, chồng chất nhiều lần; làm liên lụy

Khi nào phát âm là “lěi”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “lěi”:

学习语言需要每天不断地积累词汇。

Xuéxí yǔyán xūyào měitiān búduàn de jīlěi cíhuì.

Học ngoại ngữ cần không ngừng tích lũy từ vựng mỗi ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “累”

累

lèi / lěi / léi

Lục thưHội ý

Bộ thủ田 (ĐIỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtLỤY / LŨY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đồng cày ruộng ĐIỀN (田) sâu Dưới xe tơ MỊCH (糸) dãi dầu nắng mưa Tích lũy từng chút sớm trưa Làm nhiều thấm mệt xin vừa nghỉ ngơi.

Thành phần:

田(ĐIỀN: Ruộng lúa)糸(MỊCH/TY: Sợi tơ lụa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "累": 累 lèi (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → lěi (thanh 3 (214)) → / (thanh nhẹ) → léi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

lèi / lěi / léi

mệt mỏi, vất vả (lèi); tích lũy, liên lụy (lěi); rườm rà, sai trĩu quả (léi)

Phồn thể: 累

Hán Việt: LỤY / LŨY

Tiếng Anh: tired, weary (lèi); to accumulate, implicate (lěi); cumbersome, clustered (léi)

Bộ thủ田 (ĐIỀN)

Số nét11 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#2.110

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

lèi / lěi / léi

1Đọc làlèi

Hán Việt: LỤYTính từ / Động từ

Nghĩa: mệt, mệt mỏi, nhọc nhằn

Khi nào phát âm là “lèi”?

Đọc thanh 4 “lèi” khi nói cơ thể hoặc tinh thần mệt mỏi: 很累 (rất mệt), 劳累 (láolèi - vất vả mệt nhọc), 累坏了 (mệt rã rời).

Từ ghép tiêu biểu với âm “lèi”:

走了一整天的路，大家都觉得很累。

Zǒu le yì zhěng tiān de lù, dàjiā dōu juéde hěn lèi.

Đi bộ suốt cả một ngày trời, mọi người đều cảm thấy rất mệt.

2Đọc làlěi

Hán Việt: LŨY / LỤYĐộng từ

Nghĩa: tích lũy, chồng chất nhiều lần; làm liên lụy

Khi nào phát âm là “lěi”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “lěi”:

学习语言需要每天不断地积累词汇。

Xuéxí yǔyán xūyào měitiān búduàn de jīlěi cíhuì.

Học ngoại ngữ cần không ngừng tích lũy từ vựng mỗi ngày.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “累”

累

lèi / lěi / léi

Lục thưHội ý

Bộ thủ田 (ĐIỀN)

Số nét11 nét

Hán ViệtLỤY / LŨY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đồng cày ruộng ĐIỀN (田) sâu Dưới xe tơ MỊCH (糸) dãi dầu nắng mưa Tích lũy từng chút sớm trưa Làm nhiều thấm mệt xin vừa nghỉ ngơi.

Thành phần:

田(ĐIỀN: Ruộng lúa)糸(MỊCH/TY: Sợi tơ lụa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "累": 累 lèi (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → lěi (thanh 3 (214)) → / (thanh nhẹ) → léi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

走了一整天的路，大家都觉得很累。

Zǒu le yì zhěng tiān de lù, dàjiā dōu juéde hěn lèi.

[lèi - Tính từ / Động từ] Đi bộ suốt cả một ngày trời, mọi người đều cảm thấy rất mệt.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “累” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#2.110

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày86%

Đề HSK89%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 累 (U+7D2F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 累

累

LUỴ

1 nét nghĩa

#VHN: 累 LUỴ

luồn luỵ; cầu luỵ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#A1: 累 LỤY

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 累

累

LUỸ

1 nét nghĩa

#GDHN: 累 LUỸ

luỹ luỹ (chồng chất lên nhau)

累

LỦI

1 nét nghĩa

#GDHN: 累 LỦI

lủi thủi

累

MỆT

1 nét nghĩa

#GDHN: 累 MỆT

mệt mỏi,chết mệt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#QATD: 累 LỤY

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 累 LỤY

Lụy (累): mệt, mệt mỏi.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 累 LỤY

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 累 LỤY

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 累 (âm chuẩn LỤY): mệt, mệt mỏi.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 累 LỤY

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 累

累

LỤY

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 累 LỤY

Ngữ liệu học thuật chữ 累 [U+7D2F · LỤY · lèi / lěi / léi]: mệt, mệt mỏi.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “累”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm giác & Cảm quan thể chất Cảm xúc & Tâm trạng Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:22 từ mở rộng

Từ trước快乐离Từ sau

累

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

累

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “累”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan