守株待兔

Chữ “待” (ĐÃI) đọc thanh 4 “dài” trong các từ ghép văn viết mang nghĩa “đối xử, tiếp đãi, chờ đợi (等待, 接待, 对待)”; đọc thanh 1 “dāi” khi đứng một mình trong khẩu ngữ mang nghĩa “ở lại đâu đó một khoảng thời gian (待在家里 - ở nhà)”.

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “守株待兔”

守

shǒu

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHỦ

Thông tin cấu tạo:

Chữ THỦ (守): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 遵守 (TUÂN THỦ: tuân thủ, chấp hành, tuân theo (quy định, luật pháp)), 保守 (BẢO THỦ: bảo thủ; giữ kín, bảo tồn), 防守 (PHÒNG THỦ: phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt), 守护 (THỦ HỘ: canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở).

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)寸(THỐN: Tấc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “守株待兔”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 守株待兔

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只守株待兔

yì zhī shǒu zhū dài tù

Một con ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 守株待兔 [THỦ CHU ĐÃI THỐ] gồm 守 (THỦ) + 株 (CHU) + 待 (ĐÃI) + 兔 (THỐ) → nghĩa tiếng Việt: "ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "守株待兔": 守 shǒu (thanh 3 (214)) → 株 zhū (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)) → 兔 tù (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

shǒu zhū dài tù

ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

Phồn thể: 守株待兔

Hán Việt: THỦ CHU ĐÃI THỐ

Tiếng Anh: waiting passively for a windfall

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét33 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#980

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “守株待兔” (shǒu zhū dài tù)

待Đa âm: dài / dāiHán Việt: ĐÃI

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “守株待兔”

守

shǒu

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHỦ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)寸(THỐN: Tấc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "守株待兔": 守 shǒu (thanh 3 (214)) → 株 zhū (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)) → 兔 tù (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “守株待兔”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 守株待兔

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只守株待兔

yì zhī shǒu zhū dài tù

Một con ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “守株待兔” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#980

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK93%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 守 (U+5B88) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

守

THÚ

1 nét nghĩa

#VHN: 守 THÚ

thái thú

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

守

1 nét nghĩa

#A1: 守 THỦ

bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn. Chữ THỦ (守): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 遵守 (TUÂN THỦ: tuân thủ, chấp hành, tuân theo (quy định, luật pháp)), 保守 (BẢO THỦ: bảo thủ; giữ kín, bảo tồn), 防守 (PHÒNG THỦ: phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt), 守护 (THỦ HỘ: canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 遵守 TUÂN THỦ (tuân thủ, chấp hành, tuân theo (quy định, luật pháp)); 保守 BẢO THỦ (bảo thủ; giữ kín, bảo tồn); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 守護 THỦ HỘ (canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

守

1 nét nghĩa

#GDHN: 守 THỦ

thủ (canh, nghe lời)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

守

1 nét nghĩa

#QATD: 守 THỦ

Mục từ 守 (THỦ): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (遵守 TUÂN THỦ (tuân thủ, chấp hành, tuân theo (quy định, luật pháp)); 保守 BẢO THỦ (bảo thủ; giữ kín, bảo tồn); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 守護 THỦ HỘ (canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

守

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 守 THỦ

Thủ (守): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

守

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 守 THỦ

Chữ 守 (âm đọc THỦ): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn. Từ vựng thường đàm: 遵守 TUÂN THỦ (tuân thủ, chấp hành, tuân theo (quy định, luật pháp)); 保守 BẢO THỦ (bảo thủ; giữ kín, bảo tồn); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 守護 THỦ HỘ (canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

守

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 守 THỦ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 守 (âm chuẩn THỦ): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

守

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 守 THỦ

Chuẩn hóa âm đọc THỦ (守): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn; từ ghép thông dụng: 遵守 TUÂN THỦ (tuân thủ, chấp hành, tuân theo (quy định, luật pháp)); 保守 BẢO THỦ (bảo thủ; giữ kín, bảo tồn); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 守護 THỦ HỘ (canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

守

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 守 THỦ

Ngữ liệu học thuật chữ 守 [U+5B88 · THỦ · shǒu]: bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “守株待兔”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 50 Thành Ngữ 4 Chữ Đắt Giá Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

一心一意yì xīn yí yìToàn tâm toàn ý, một lòng một dạ

五颜六色wǔ yán liù sèMuôn màu muôn vẻ, đủ màu sắc

七上八下qī shàng bā xiàThấp thỏm không yên, bồn chồn lo lắng

九牛一毛jiǔ niú yì máoHạt muối bỏ bể, chín trâu mất một sợi lông

自相矛盾zì xiāng máodùnTự mâu thuẫn với chính mình

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

马到成功mǎ dào chéng gōngMã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

画蛇添足huà shé tiān zúvẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích

井底之蛙jǐng dǐ zhī wāẾch ngồi đáy giếng, hiểu biết nông cạn

胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúTự tin nắm chắc phần thắng

入乡随俗rù xiāng suí súNhập gia tùy tục

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

老爸

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước自相矛盾 马到成功Từ sau

✦

Ngoài HSKCụm từNét: 332.0

守株待兔

shǒu zhū dài tùTHỦ CHU ĐÃI THỐ

ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng宀 (MIÊN)

Tiếng Anh: waiting passively for a windfall

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “守株待兔” (shǒu zhū dài tù)

待Đa âm: dài / dāiHán Việt: ĐÃI

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “守株待兔”

守

shǒu

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHỦ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)寸(THỐN: Tấc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “守株待兔”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 守株待兔

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只守株待兔

yì zhī shǒu zhū dài tù

Một con ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 守株待兔 [THỦ CHU ĐÃI THỐ] gồm 守 (THỦ) + 株 (CHU) + 待 (ĐÃI) + 兔 (THỐ) → nghĩa tiếng Việt: "ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "守株待兔": 守 shǒu (thanh 3 (214)) → 株 zhū (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)) → 兔 tù (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

shǒu zhū dài tù

ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

Phồn thể: 守株待兔

Hán Việt: THỦ CHU ĐÃI THỐ

Tiếng Anh: waiting passively for a windfall

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét33 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#980

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “守株待兔” (shǒu zhū dài tù)

待Đa âm: dài / dāiHán Việt: ĐÃI

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “守株待兔”

守

shǒu

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHỦ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)寸(THỐN: Tấc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "守株待兔": 守 shǒu (thanh 3 (214)) → 株 zhū (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)) → 兔 tù (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “守株待兔”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 守株待兔

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只守株待兔

yì zhī shǒu zhū dài tù

Một con ôm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “守株待兔” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#980

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK93%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 守 (U+5B88) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

守

THÚ

1 nét nghĩa

#VHN: 守 THÚ

thái thú

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

守

1 nét nghĩa

#A1: 守 THỦ

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

守

1 nét nghĩa

#GDHN: 守 THỦ

thủ (canh, nghe lời)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

守

1 nét nghĩa

#QATD: 守 THỦ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

守

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 守 THỦ

Thủ (守): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

守

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 守 THỦ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

守

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 守 THỦ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 守 (âm chuẩn THỦ): bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

守

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 守 THỦ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

守

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 守 THỦ

Ngữ liệu học thuật chữ 守 [U+5B88 · THỦ · shǒu]: bảo vệ, bảo vệ, bảo vệ, bảo tồn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “守株待兔”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 50 Thành Ngữ 4 Chữ Đắt Giá Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

一心一意yì xīn yí yìToàn tâm toàn ý, một lòng một dạ

五颜六色wǔ yán liù sèMuôn màu muôn vẻ, đủ màu sắc

七上八下qī shàng bā xiàThấp thỏm không yên, bồn chồn lo lắng

九牛一毛jiǔ niú yì máoHạt muối bỏ bể, chín trâu mất một sợi lông

自相矛盾zì xiāng máodùnTự mâu thuẫn với chính mình

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

马到成功mǎ dào chéng gōngMã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

画蛇添足huà shé tiān zúvẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích

井底之蛙jǐng dǐ zhī wāẾch ngồi đáy giếng, hiểu biết nông cạn

胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúTự tin nắm chắc phần thắng

入乡随俗rù xiāng suí súNhập gia tùy tục

Từ ghép liên quan

Xem thêm