✦

HSK 1Trợ từNét: 62.0

吗

(Phồn thể: 嗎)

maMA

không (thắc mắc, hỏi)口 (KHẨU)

Tiếng Anh: (question particle)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “吗”

吗

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtMA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ MA (吗) là chữ hình thanh điển hình, được cấu tạo bởi bộ KHẨU (口 - cái miệng nói năng) ở bên trái để biểu ý và chữ MÃ (马 - con ngựa) ở bên phải để biểu âm. Khi giao tiếp, con người dùng miệng đặt câu hỏi với ngữ điệu nâng nhẹ ở cuối câu để thăm dò ý kiến của người đối diện. Đây là trợ từ nghi vấn thông dụng bậc nhất trong tiếng Trung, chỉ cần đặt cuối câu trần thuật là tạo thành câu hỏi Có/Không tự nhiên.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái miệng KHẨU hỏi han, Bên phải ngựa MÃ nhịp nhàng theo sau. Chữ MA đặt ở cuối câu, Hỏi thăm sức khỏe trước sau ân cần.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 吗 [MA] → "không (thắc mắc, hỏi)". Cấu tạo có bộ KHẨU (cái miệng - liên quan đến ăn uống, cười nói, hô hấp, phát ra âm thanh). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "吗" [ma — thanh nhẹ]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 2.0Trợ từ

không (thắc mắc, hỏi)

Phồn thể: 嗎

Hán Việt: MA

Tiếng Anh: (question particle)

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hay gặp95/100

Hạng từ#1.170

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “吗”

吗

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtMA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái miệng KHẨU hỏi han, Bên phải ngựa MÃ nhịp nhàng theo sau. Chữ MA đặt ở cuối câu, Hỏi thăm sức khỏe trước sau ân cần.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "吗" [ma — thanh nhẹ]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

你是学生吗？

Nǐ shì xuésheng ma?

Bạn là học sinh phải không?

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “吗” hay gặp đến mức nào

Điểm95/100

Hạng

#1.170

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày87%

Đề HSK89%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 吗 (U+5417) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 吗

吗

MỬA

1 nét nghĩa

#VHN: 吗 MỬA

oẹ mửa; mửa mày mửa mặt

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#A1: 嗎 MA

không (thắc mắc, hỏi). Chữ MA (吗) là chữ hình thanh điển hình, được cấu tạo bởi bộ KHẨU (口 - cái miệng nói năng) ở bên trái để biểu ý và chữ MÃ (马 - con ngựa) ở bên phải để biểu âm. Khi giao tiếp, con người dùng miệng đặt câu hỏi với ngữ điệu nâng nhẹ ở cuối câu để thăm dò ý kiến của người đối diện. Đây là trợ từ nghi vấn thông dụng bậc nhất trong tiếng Trung, chỉ cần đặt cuối câu trần thuật là tạo thành câu hỏi Có/Không tự nhiên. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 好嗎 HẢO MA (được không, tốt không); 是嗎 THỊ MA (thế à, thật sao, phải không); 幹嗎 CAN MA (làm gì thế, sao vậy).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

MẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MẠ

lăng mạ

嗎

MẮNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MẮNG

mắng nhiếc

嗎

MỈA

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MỈA

mỉa mai

嗎

MỨA

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MỨA

bỏ mứa, thừa mứa

嗎

MỰA

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MỰA

mựa phải lo âu (chớ phải lo âu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#QATD: 嗎 MA

Mục từ 嗎 (MA): không (thắc mắc, hỏi). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (好嗎 HẢO MA (được không, tốt không); 是嗎 THỊ MA (thế à, thật sao, phải không); 幹嗎 CAN MA (làm gì thế, sao vậy)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 嗎 MA

Ma (嗎): không (thắc mắc, hỏi).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 嗎 MA

Chữ 嗎 (âm đọc MA): không (thắc mắc, hỏi). Từ vựng thường đàm: 好嗎 HẢO MA (được không, tốt không); 是嗎 THỊ MA (thế à, thật sao, phải không); 幹嗎 CAN MA (làm gì thế, sao vậy).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 嗎 MA

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 嗎 (âm chuẩn MA): không (thắc mắc, hỏi).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#BTCN: 嗎 MA

Hảo ma (khoẻ không); hiệu ma (số mấy)

嗎

MỚ

1 nét nghĩa

#BTCN: 嗎 MỚ

mắc mớ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 嗎 MA

Ngữ liệu học thuật chữ 嗎 [U+5417 · MA · ma]: không (thắc mắc, hỏi).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “吗”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đi khám bệnh & Sức khỏe Y tế, Khám chữa bệnh & Bệnh viện Dược phẩm & Thuốc điều trị Trường học & Giáo dục

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

医生yī shēngbác sĩ

医院yī yuànbệnh viện

生病shēng bìngbị bệnh

感冒gǎn màocảm cúm, cảm mạo

发烧fā shāosốt

吃药chī yàouống thuốc

打针dǎ zhēntiêm thuốc, chích thuốc

头疼tóuténgđau đầu, nhức đầu

检查jiǎn cháKiểm tra

咳嗽ké souho, cơn ho

护士hù shiy tá, điều dưỡng

药店yàodiànhiệu thuốc, nhà thuốc bán lẻ

挂号guà hàođăng ký khám bệnh, lấy số khám

门诊mén zhěnkhám ngoại trú, phòng khám bệnh viện

住院zhùyuànnằm viện, nhập viện điều trị

手术shǒu shùphẫu thuật, ca mổ

化验huà yànxét nghiệm hóa nghiệm y tế, phân tích hóa học

拍片pāi piànchụp phim X-quang, chụp chiếu

处方chǔfāngđơn thuốc, toa thuốc điều trị

点滴diǎn dītruyền dịch, truyền nước biển

血压xuè yāhuyết áp, áp lực máu

体温tǐ wēnnhiệt độ cơ thể, thân nhiệt

病房bìngfángphòng bệnh, phòng nội trú bệnh viện

主治医师zhǔ zhì yī shībác sĩ điều trị chính

Từ trước妈妈买Từ sau

✦

HSK 1Trợ từNét: 62.0

吗

(Phồn thể: 嗎)

maMA

không (thắc mắc, hỏi)口 (KHẨU)

Tiếng Anh: (question particle)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “吗”

吗

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtMA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái miệng KHẨU hỏi han, Bên phải ngựa MÃ nhịp nhàng theo sau. Chữ MA đặt ở cuối câu, Hỏi thăm sức khỏe trước sau ân cần.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 吗 [MA] → "không (thắc mắc, hỏi)". Cấu tạo có bộ KHẨU (cái miệng - liên quan đến ăn uống, cười nói, hô hấp, phát ra âm thanh). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "吗" [ma — thanh nhẹ]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 2.0Trợ từ

không (thắc mắc, hỏi)

Phồn thể: 嗎

Hán Việt: MA

Tiếng Anh: (question particle)

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hay gặp95/100

Hạng từ#1.170

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “吗”

吗

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtMA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái miệng KHẨU hỏi han, Bên phải ngựa MÃ nhịp nhàng theo sau. Chữ MA đặt ở cuối câu, Hỏi thăm sức khỏe trước sau ân cần.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "吗" [ma — thanh nhẹ]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

你是学生吗？

Nǐ shì xuésheng ma?

Bạn là học sinh phải không?

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “吗” hay gặp đến mức nào

Điểm95/100

Hạng

#1.170

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày87%

Đề HSK89%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 吗 (U+5417) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 吗

吗

MỬA

1 nét nghĩa

#VHN: 吗 MỬA

oẹ mửa; mửa mày mửa mặt

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#A1: 嗎 MA

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

MẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MẠ

lăng mạ

嗎

MẮNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MẮNG

mắng nhiếc

嗎

MỈA

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MỈA

mỉa mai

嗎

MỨA

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MỨA

bỏ mứa, thừa mứa

嗎

MỰA

1 nét nghĩa

#GDHN: 嗎 MỰA

mựa phải lo âu (chớ phải lo âu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#QATD: 嗎 MA

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 嗎 MA

Ma (嗎): không (thắc mắc, hỏi).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 嗎 MA

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 嗎 MA

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 嗎 (âm chuẩn MA): không (thắc mắc, hỏi).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#BTCN: 嗎 MA

Hảo ma (khoẻ không); hiệu ma (số mấy)

嗎

MỚ

1 nét nghĩa

#BTCN: 嗎 MỚ

mắc mớ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 吗

嗎

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 嗎 MA

Ngữ liệu học thuật chữ 嗎 [U+5417 · MA · ma]: không (thắc mắc, hỏi).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “吗”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đi khám bệnh & Sức khỏe Y tế, Khám chữa bệnh & Bệnh viện Dược phẩm & Thuốc điều trị Trường học & Giáo dục

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

医生yī shēngbác sĩ

医院yī yuànbệnh viện

生病shēng bìngbị bệnh

感冒gǎn màocảm cúm, cảm mạo

发烧fā shāosốt

吃药chī yàouống thuốc

打针dǎ zhēntiêm thuốc, chích thuốc

头疼tóuténgđau đầu, nhức đầu

检查jiǎn cháKiểm tra

咳嗽ké souho, cơn ho

护士hù shiy tá, điều dưỡng

药店yàodiànhiệu thuốc, nhà thuốc bán lẻ

挂号guà hàođăng ký khám bệnh, lấy số khám

门诊mén zhěnkhám ngoại trú, phòng khám bệnh viện

住院zhùyuànnằm viện, nhập viện điều trị

手术shǒu shùphẫu thuật, ca mổ

化验huà yànxét nghiệm hóa nghiệm y tế, phân tích hóa học

拍片pāi piànchụp phim X-quang, chụp chiếu

处方chǔfāngđơn thuốc, toa thuốc điều trị

点滴diǎn dītruyền dịch, truyền nước biển

血压xuè yāhuyết áp, áp lực máu

体温tǐ wēnnhiệt độ cơ thể, thân nhiệt

病房bìngfángphòng bệnh, phòng nội trú bệnh viện

主治医师zhǔ zhì yī shībác sĩ điều trị chính

Từ trước妈妈买Từ sau

吗

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

吗

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan