✦

HSK 2Động từ / Danh từ / Lượng từNét: 113.0

排

páiBÀI

xếp hànghàng, dãy (lượng từ)bài trừ xả扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to line up, to arrange, row, line, platoon

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排”

排

pái

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền).

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 排 [BÀI] → "xếp hàng". Cấu tạo có bộ THỦ (tay móc - biểu thị các động tác thao tác của đôi bàn tay). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "排" [pái — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ / Lượng từ

pái

xếp hàng; hàng, dãy (lượng từ); bài trừ xả

Phồn thể: 排

Hán Việt: BÀI

Tiếng Anh: to line up, to arrange, row, line, platoon

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#2.453

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排”

排

pái

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "排" [pái — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在新落成的国家重大科学基础设施大厅内，数千台高性能超算服务器整齐排成数十列高效运转。

Zài xīn luò chéng de guó jiā zhòng dà kē xué jī chǔ shè shī dà tīng nèi, shù qiān tái gāo xìng néng chāo suàn fú wù qì zhěng qí pái chéng shù shí liè gāo xiào yùn zhuàn.

Bên trong đại sảnh cơ sở hạ tầng khoa học trọng đại quốc gia mới khánh thành, hàng ngàn máy chủ siêu máy tính hiệu năng cao xếp hàng ngay ngắn thành hàng chục dãy đang vận hành hiệu quả cao.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “排” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#2.453

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày84%

Đề HSK87%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 排 (U+6392) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#U+6392: 排 BÀI

hàng, hàng, hàng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 排 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (11 nét) · Pinyin: pái].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#A1: 排 BÀI

hàng, hàng, hàng. Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#GDHN: 排 BÀI

Âm đọc BÀI: hàng, hàng, hàng; thường gặp trong ngữ cảnh: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#QATD: 排 BÀI

Mục từ 排 (BÀI): hàng, hàng, hàng. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 排 BÀI

Bài (排): hàng, hàng, hàng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 排 BÀI

Chữ 排 (âm đọc BÀI): hàng, hàng, hàng. Từ vựng thường đàm: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 排 BÀI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 排 (âm chuẩn BÀI): hàng, hàng, hàng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 排 BÀI

Chuẩn hóa âm đọc BÀI (排): hàng, hàng, hàng; từ ghép thông dụng: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 排 BÀI

Ngữ liệu học thuật chữ 排 [U+6392 · BÀI · pái]: hàng, hàng, hàng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “排”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静ān jìngyên tĩnh

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

Từ ghép liên quan

Xem thêm

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静

安静ān jìngyên tĩnh

安全

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

背

背bèi / bēicái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi)

比如bǐ rúví dụ, chẳng hạn như

比如说bǐrúshuōví dụ như, chẳng hạn như

笔

笔bǐbút, cây bút

笔记

笔记bǐjìghi chép, sổ ghi chép, vở ghi bài

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép

✦

HSK 2Động từ / Danh từ / Lượng từNét: 113.0

排

páiBÀI

xếp hànghàng, dãy (lượng từ)bài trừ xả扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to line up, to arrange, row, line, platoon

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排”

排

pái

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 排 [BÀI] → "xếp hàng". Cấu tạo có bộ THỦ (tay móc - biểu thị các động tác thao tác của đôi bàn tay). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "排" [pái — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ / Lượng từ

pái

xếp hàng; hàng, dãy (lượng từ); bài trừ xả

Phồn thể: 排

Hán Việt: BÀI

Tiếng Anh: to line up, to arrange, row, line, platoon

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#2.453

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排”

排

pái

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "排" [pái — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在新落成的国家重大科学基础设施大厅内，数千台高性能超算服务器整齐排成数十列高效运转。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “排” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#2.453

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày84%

Đề HSK87%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 排 (U+6392) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#U+6392: 排 BÀI

hàng, hàng, hàng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 排 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (11 nét) · Pinyin: pái].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#A1: 排 BÀI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#GDHN: 排 BÀI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#QATD: 排 BÀI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 排 BÀI

Bài (排): hàng, hàng, hàng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 排 BÀI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 排 BÀI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 排 (âm chuẩn BÀI): hàng, hàng, hàng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 排 BÀI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 排 BÀI

Ngữ liệu học thuật chữ 排 [U+6392 · BÀI · pái]: hàng, hàng, hàng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “排”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静ān jìngyên tĩnh

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

Từ ghép liên quan

Xem thêm

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静

安静ān jìngyên tĩnh

安全

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

背

背bèi / bēicái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi)

比如bǐ rúví dụ, chẳng hạn như

比如说bǐrúshuōví dụ như, chẳng hạn như

笔

笔bǐbút, cây bút

笔记

笔记bǐjìghi chép, sổ ghi chép, vở ghi bài

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép