Đề CHUYEN-LOP-10-TIENG-TRUNG-LHP

Dịch nghĩa: Trong các nhóm từ dưới đây, nhóm nào có chữ “行” được phát âm hoàn toàn giống nhau?

Dịch nghĩa: Các chữ Hán chỉ phương pháp nấu nướng như “煎 (chiên), 蒸 (hấp), 煮 (nấu), 烹 (ninh/xào)” đều có bộ “Tứ chấm hỏa (灬)” ở dưới đáy. Trong cấu tạo chữ Hán, bộ “灬” vốn biểu thị nghĩa gốc là:

Dịch nghĩa: Các tửu lầu trà lâu đời ở Chợ Lớn có thể tồn tại qua hàng trăm năm mà không suy thoái là nhờ triết lý kinh doanh “货真价实、童叟无欺”. Nghĩa của thành ngữ “童叟无欺” (ĐỒNG TẨU VÔ KHI) là:

Dịch nghĩa: Để nâng cao hiệu suất giao hàng thương mại điện tử xuyên biên giới, nhiều doanh nghiệp logistics đã đầu tư xây dựng trung tâm kho vận thông minh quanh TP.HCM. Từ đồng nghĩa với “兴建” (HƯNG KIẾN) là:

Dịch nghĩa: Cấu tạo chữ Hán của chữ “港” (CẢNG — như trong “cảng Sài Gòn”, “hải cảng”) thuộc loại nào?

Dịch nghĩa: Trong các câu dưới đây, câu nào sử dụng giới từ hoàn toàn chính xác?

Dịch nghĩa: “Vỏ bánh há cảo do đầu bếp Trần làm mỏng đến mức gần như có thể xuyên sáng nhìn thấy nhân tôm tươi bên trong.” Thành phần đứng sau chữ “得” thuộc loại bổ ngữ nào?

Dịch nghĩa: Trong các câu dưới đây, câu nào sử dụng phó từ “未免” (VỊ MIỄN — e rằng hơi quá, khó tránh khỏi cảm giác...) phù hợp nhất?

Dịch nghĩa: Trong câu “Anh ấy vừa thành thạo chào hỏi ông chủ tiệm trà bằng tiếng Quảng Đông, vừa giúp người bạn nước ngoài dịch tên các món điểm tâm trên thực đơn”, cấu trúc “一边……一边……” biểu thị:

Dịch nghĩa: Tại hội chợ nông sản quốc tế tổ chức ở TP.HCM, doanh nghiệp cà phê Việt Nam và nhà thu mua đến từ Quảng Châu sau cuộc thương lượng hữu nghị đã ký kết ngay tại chỗ thỏa thuận cung ứng trị giá 5 triệu USD.

Dịch nghĩa: Giao tiếp thương mại: Tại Hội chợ hàng xuất nhập khẩu TP.HCM, bạn muốn trao danh thiếp của mình cho một thương nhân đến từ Thâm Quyến và trao đổi về hợp tác logistics. Câu nói giao tiếp thương mại lịch sự nhất là:

Dịch nghĩa: Trong thị trường thương mại quốc tế biến đổi từng giây từng phút, doanh nghiệp chỉ có nhạy bén nắm bắt sự thay đổi nhu cầu người tiêu dùng và không ngừng nâng cấp chất lượng sản phẩm thì mới có thể đứng ở thế bất bại trong cuộc cạnh tranh khốc liệt.

Dịch nghĩa: Trong làn sóng chuyển đổi số, nhiều cửa tiệm trăm năm tuổi ở Sài Gòn bắt đầu thử nghiệm phát sóng trực tiếp video ngắn để giới thiệu nghề thủ công truyền thống, từ đó thu hút thành công sự chú ý của đông đảo nhóm khách hàng trẻ.

Dịch nghĩa: Các bạn học sinh Trường THPT Chuyên Lê Hồng Phong khi biên soạn cuốn “Cẩm nang Văn hóa Chợ Lớn Sài Gòn” đã tiến hành kiểm chứng, đối chiếu kỹ lưỡng năm xây dựng của từng công trình lịch sử nhằm đảm bảo tư liệu chính xác không sai sót.

Dịch nghĩa: Theo đoạn văn, khi dạo bước trên phố đèn lồng Lương Nhữ Học hoặc phố thuốc Bắc Hải Thượng Lãn Ông ở Chợ Lớn, người ta có thể cảm nhận được bầu không khí như thế nào?

Dịch nghĩa: Theo đoạn văn, các thực khách trong tửu lầu trà ở Chợ Lớn vào buổi sáng sớm vừa thưởng trà ăn điểm tâm vừa thường làm những việc gì?

Dịch nghĩa: Đoạn văn đề cập TP.HCM và cụm đô thị Châu Giang Tam Giác Châu hợp tác ngày càng chặt chẽ trong những lĩnh vực nào?

Dịch nghĩa: Theo đoạn văn, mô hình giảng dạy kết hợp giữa lớp học và văn hóa cộng đồng này đã mang lại thu hoạch gì cho học sinh?