✦

HSK 5Tính từNét: 242.0

鲜艳

(Phồn thể: 鮮豔)

xiān yànTIÊN DIỄM

tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)鱼 (NGƯ)

Tiếng Anh: bright-colored, gaily-colored, vivid

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “鲜艳” (xiān yàn)

鲜Đa âm: xiān / xiǎnHán Việt: TIÊN / THIỂN

Xem chi tiết chữ “鲜”

Chữ “鲜” đọc thanh 1 “xiān” (TIÊN) trong 95% các từ chỉ sự “tươi mới, hải sản, hoa tươi, màu sắc rực rỡ”; chỉ đọc thanh 3 “xiǎn” (THIỂN) trong văn viết khi mang nghĩa “hiếm có, ít người biết (鲜为人知)”.

• xiān(Tính từ / Danh từ · TIÊN)

tươi (hoa, thịt, cá), tươi ngon; rực rỡ (màu sắc)

VD: 新鲜 (xīn xiān), 海鲜 (hǎi xiān), 鲜花 (xiān huā)

• xiǎn(Tính từ / Phó từ · THIỂN)

ít, hiếm khi, hiếm người biết đến

VD: 鲜为人知 (xiǎnwéirénzhī), 鲜见 (xiǎn jiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “鲜艳”

鲜

xiān

Bộ thủ鱼 (NGƯ)

Số nét14 nét

Hán ViệtTIÊN

Thông tin cấu tạo:

Chữ TIÊN (鲜, phồn thể: 鮮): thuộc bộ NGƯ (魚), gồm 14 nét (6 nét phụ), thành phần: 鱼 (NGƯ) + 羊 (DƯƠNG). Từ ghép HSK: 新鲜 (TÂN TIÊN: tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ), 海鲜 (HẢI TIÊN: hải sản, đồ biển), 鲜艳 (TIÊN DIỄM: tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)), 鲜明 (TIÊN MINH: rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch).

Thành phần:

鱼(NGƯ: Con cá bơi lội dưới)羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết14 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 鲜艳 [TIÊN DIỄM] gồm 鲜 (TIÊN) + 艳 (DIỄM) → nghĩa tiếng Việt: "tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "鲜艳": 鲜 xiān (thanh 1 (55)) → 艳 yàn (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ

xiān yàn

tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)

Phồn thể: 鮮豔

Hán Việt: TIÊN DIỄM

Tiếng Anh: bright-colored, gaily-colored, vivid

Bộ thủ鱼 (NGƯ)

Số nét24 nét

Hay gặp72/100

Hạng từ#14.780

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “鲜艳” (xiān yàn)

鲜Đa âm: xiān / xiǎnHán Việt: TIÊN / THIỂN

Xem chi tiết chữ “鲜”

• xiān(Tính từ / Danh từ · TIÊN)

tươi (hoa, thịt, cá), tươi ngon; rực rỡ (màu sắc)

VD: 新鲜 (xīn xiān), 海鲜 (hǎi xiān), 鲜花 (xiān huā)

• xiǎn(Tính từ / Phó từ · THIỂN)

ít, hiếm khi, hiếm người biết đến

VD: 鲜为人知 (xiǎnwéirénzhī), 鲜见 (xiǎn jiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “鲜艳”

鲜

xiān

Bộ thủ鱼 (NGƯ)

Số nét14 nét

Hán ViệtTIÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

鱼(NGƯ: Con cá bơi lội dưới)羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 14

Phát âm "鲜艳": 鲜 xiān (thanh 1 (55)) → 艳 yàn (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

金秋十月天安门广场上五星红旗迎风飘扬，大型花坛里数十万盆鲜艳夺目的鲜花竞相绽放、美不胜收。

Jīn qiū shí yuè tiān ān mén guǎng chǎng shàng wǔ xīng hóng qí yíng fēng piāo yáng, dà xíng huā tán lǐ shù shí wàn pén xiān yàn duó mù de xiān huā jìng xiāng zhàn fàng, měi bù shèng shōu.

Tháng Mười mùa thu vàng trên Quảng trường Thiên An Môn lá cờ đỏ năm sao tung bay phần phật trước gió, trong các bồn hoa đại cảnh hàng chục vạn chậu hoa tươi thắm rực rỡ sắc màu đua nhau khoe sắc, đẹp không sao kể xiết.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “鲜艳” hay gặp đến mức nào

Điểm72/100

Hạng

#14.780

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày68%

Đề HSK72%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 鲜 (U+9C9C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#U+9C9C: 鮮 TIÊN

tươi; thơm ngon; hấp dẫn. [Giản thể: 鲜 ⇄ Phồn thể: 鮮 · 鱼 (Bộ NGƯ) (14 nét) · Pinyin: xiān].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#A1: 鮮 TIÊN

tươi; thơm ngon; hấp dẫn. Chữ TIÊN (鲜, phồn thể: 鮮): thuộc bộ NGƯ (魚), gồm 14 nét (6 nét phụ), thành phần: 鱼 (NGƯ) + 羊 (DƯƠNG). Từ ghép HSK: 新鲜 (TÂN TIÊN: tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ), 海鲜 (HẢI TIÊN: hải sản, đồ biển), 鲜艳 (TIÊN DIỄM: tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)), 鲜明 (TIÊN MINH: rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 海鮮 HẢI TIÊN (hải sản, đồ biển); 鮮豔 TIÊN DIỄM (tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)); 鮮明 TIÊN MINH (rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#GDHN: 鮮 TIÊN

Âm đọc TIÊN: tươi; thơm ngon; hấp dẫn; thường gặp trong ngữ cảnh: 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 海鮮 HẢI TIÊN (hải sản, đồ biển); 鮮豔 TIÊN DIỄM (tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)); 鮮明 TIÊN MINH (rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#QATD: 鮮 TIÊN

Mục từ 鮮 (TIÊN): tươi; thơm ngon; hấp dẫn. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 海鮮 HẢI TIÊN (hải sản, đồ biển); 鮮豔 TIÊN DIỄM (tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)); 鮮明 TIÊN MINH (rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 鮮 TIÊN

Tiên (鮮): tươi; thơm ngon; hấp dẫn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 鮮 TIÊN

Chữ 鮮 (âm đọc TIÊN): tươi; thơm ngon; hấp dẫn. Từ vựng thường đàm: 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 海鮮 HẢI TIÊN (hải sản, đồ biển); 鮮豔 TIÊN DIỄM (tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)); 鮮明 TIÊN MINH (rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 鮮 TIÊN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 鮮 (âm chuẩn TIÊN): tươi; thơm ngon; hấp dẫn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 鮮 TIÊN

Chuẩn hóa âm đọc TIÊN (鮮): tươi; thơm ngon; hấp dẫn; từ ghép thông dụng: 新鮮 TÂN TIÊN (tươi, tươi ngon; trong lành; mới mẻ); 海鮮 HẢI TIÊN (hải sản, đồ biển); 鮮豔 TIÊN DIỄM (tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)); 鮮明 TIÊN MINH (rõ nét, nổi bật rực rỡ; dứt khoát rành mạch).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 鮮 TIÊN

Ngữ liệu học thuật chữ 鮮 [U+9C9C · TIÊN · xiān]: tươi; thơm ngon; hấp dẫn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “鲜艳”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Màu sắc Tính cách & Phẩm chất Nhà bếp & Nấu nướng Ẩm thực & Món ngon

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

粉色fěn sèmàu hồng, màu phấn hồng

橙色chéng sèmàu cam

灰色huīsèmàu xám, màu tro

咖啡色kā fēi sèmàu cà phê, màu nâu cà phê

金色jīn sèmàu vàng kim

聪明cōng mingthông minh

热情rè qíngnhiệt tình, nồng hậu hiếu khách

老实lǎo shíthật thà, chất phác, ngoan ngoãn

认真rèn zhēnnghiêm túc

幽默yōu mòhài hước

温柔wēn róudịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng

勇敢yǒng gǎndũng cảm, quả cảm

马虎mǎ hucẩu thả, qua loa, bất cẩn

善良shàn liánglương thiện, hiền lành, nhân hậu

活泼huó pohoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn

内向nèi xiànghướng nội, trầm tính

大方dà fanghào phóng, rộng rãi

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước下载显得Từ sau

✦

HSK 5Tính từNét: 242.0

鲜艳

(Phồn thể: 鮮豔)

xiān yànTIÊN DIỄM

tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)鱼 (NGƯ)

Tiếng Anh: bright-colored, gaily-colored, vivid

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “鲜艳” (xiān yàn)

鲜Đa âm: xiān / xiǎnHán Việt: TIÊN / THIỂN

Xem chi tiết chữ “鲜”

• xiān(Tính từ / Danh từ · TIÊN)

tươi (hoa, thịt, cá), tươi ngon; rực rỡ (màu sắc)

VD: 新鲜 (xīn xiān), 海鲜 (hǎi xiān), 鲜花 (xiān huā)

• xiǎn(Tính từ / Phó từ · THIỂN)

ít, hiếm khi, hiếm người biết đến

VD: 鲜为人知 (xiǎnwéirénzhī), 鲜见 (xiǎn jiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “鲜艳”

鲜

xiān

Bộ thủ鱼 (NGƯ)

Số nét14 nét

Hán ViệtTIÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

鱼(NGƯ: Con cá bơi lội dưới)羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết14 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 鲜艳 [TIÊN DIỄM] gồm 鲜 (TIÊN) + 艳 (DIỄM) → nghĩa tiếng Việt: "tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "鲜艳": 鲜 xiān (thanh 1 (55)) → 艳 yàn (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ

xiān yàn

tươi thắm, rực rỡ, sặc sỡ (màu sắc)

Phồn thể: 鮮豔

Hán Việt: TIÊN DIỄM

Tiếng Anh: bright-colored, gaily-colored, vivid

Bộ thủ鱼 (NGƯ)

Số nét24 nét

Hay gặp72/100

Hạng từ#14.780

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “鲜艳” (xiān yàn)

鲜Đa âm: xiān / xiǎnHán Việt: TIÊN / THIỂN

Xem chi tiết chữ “鲜”

• xiān(Tính từ / Danh từ · TIÊN)

tươi (hoa, thịt, cá), tươi ngon; rực rỡ (màu sắc)

VD: 新鲜 (xīn xiān), 海鲜 (hǎi xiān), 鲜花 (xiān huā)

• xiǎn(Tính từ / Phó từ · THIỂN)

ít, hiếm khi, hiếm người biết đến

VD: 鲜为人知 (xiǎnwéirénzhī), 鲜见 (xiǎn jiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “鲜艳”

鲜

xiān

Bộ thủ鱼 (NGƯ)

Số nét14 nét

Hán ViệtTIÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

鱼(NGƯ: Con cá bơi lội dưới)羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 14

Phát âm "鲜艳": 鲜 xiān (thanh 1 (55)) → 艳 yàn (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

金秋十月天安门广场上五星红旗迎风飘扬，大型花坛里数十万盆鲜艳夺目的鲜花竞相绽放、美不胜收。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “鲜艳” hay gặp đến mức nào

Điểm72/100

Hạng

#14.780

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày68%

Đề HSK72%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 鲜 (U+9C9C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#U+9C9C: 鮮 TIÊN

tươi; thơm ngon; hấp dẫn. [Giản thể: 鲜 ⇄ Phồn thể: 鮮 · 鱼 (Bộ NGƯ) (14 nét) · Pinyin: xiān].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#A1: 鮮 TIÊN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#GDHN: 鮮 TIÊN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#QATD: 鮮 TIÊN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 鮮 TIÊN

Tiên (鮮): tươi; thơm ngon; hấp dẫn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 鮮 TIÊN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 鮮 TIÊN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 鮮 (âm chuẩn TIÊN): tươi; thơm ngon; hấp dẫn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 鮮 TIÊN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 鲜

鮮

TIÊN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 鮮 TIÊN

Ngữ liệu học thuật chữ 鮮 [U+9C9C · TIÊN · xiān]: tươi; thơm ngon; hấp dẫn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “鲜艳”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Màu sắc Tính cách & Phẩm chất Nhà bếp & Nấu nướng Ẩm thực & Món ngon

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

粉色fěn sèmàu hồng, màu phấn hồng

橙色chéng sèmàu cam

灰色huīsèmàu xám, màu tro

咖啡色kā fēi sèmàu cà phê, màu nâu cà phê

金色jīn sèmàu vàng kim

聪明cōng mingthông minh

热情rè qíngnhiệt tình, nồng hậu hiếu khách

老实lǎo shíthật thà, chất phác, ngoan ngoãn

认真rèn zhēnnghiêm túc

幽默yōu mòhài hước

温柔wēn róudịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng

勇敢yǒng gǎndũng cảm, quả cảm

马虎mǎ hucẩu thả, qua loa, bất cẩn

善良shàn liánglương thiện, hiền lành, nhân hậu

活泼huó pohoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn

内向nèi xiànghướng nội, trầm tính

大方dà fanghào phóng, rộng rãi

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước下载显得Từ sau