✦

HSK 3Tính từ / Danh từ / Động từNét: 83.0🔊 Từ đa âm (多音字)

空

kōng / kòngKHÔNG / KHỐNG

trống rỗng, bầu trời, không trung (kōng)thời gian rảnh, chỗ trống (kòng)穴 (HUYỆT)

Tiếng Anh: empty, sky, air (kōng); free time, blank space (kòng)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “空”

kōng / kòng

Chữ “空” đọc thanh 1 “kōng” (KHÔNG) khi chỉ “bầu trời, không khí, không gian” hoặc trạng thái “trống rỗng”; đọc thanh 4 “kòng” (KHỐNG) khi chỉ “thời gian rảnh rỗi” hoặc “chỗ trống để điền vào”.

1Đọc làkōng

Hán Việt: KHÔNGDanh từ / Tính từ

Nghĩa: bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

Khi nào phát âm là “kōng”?

Đọc thanh 1 “kōng” trong các từ chỉ không trung/khí quyển (空气 kōngqì, 空调 kōngtiáo, 天空 tiānkōng, 空间 kōngjiān, 航空 hángkōng) hoặc cái hộp/căn phòng trống trơn (空盒子).

Từ ghép tiêu biểu với âm “kōng”:

雨后山里的空气格外新鲜。

Yǔ hòu shān lǐ de kōngqì géwài xīnxiān.

Không khí trong núi sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

2Đọc làkòng

Hán Việt: KHỐNGDanh từ / Động từ

Nghĩa: thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

Khi nào phát âm là “kòng”?

Đọc thanh 4 “kòng” khi hỏi hoặc nói về thời gian rảnh (有空儿 yǒu kòngr, 抽空 chōukòng, 空闲 kòngxián) hoặc điền vào chỗ trống trong bài thi (填空 tiánkòng, 空白 kòngbái).

Từ ghép tiêu biểu với âm “kòng”:

你周末有空跟我一起去看电影吗？

Nǐ zhōumò yǒu kòng gēn wǒ yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?

Cuối tuần bạn có rảnh đi xem phim cùng tôi không?

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “空”

空

kōng / kòng

Bộ thủ穴 (HUYỆT)

Số nét8 nét

Hán ViệtKHÔNG / KHỐNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ KHÔNG (空): thuộc bộ HUYỆT (穴), gồm 8 nét (3 nét phụ), thành phần: 穴 (HUYỆT) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 空调 (KHÔNG ĐIỀU: máy điều hòa, máy lạnh), 空气 (KHÔNG KHÍ: không khí), 填空 (ĐIỀN KHÔNG: điền vào chỗ trống, bài tập điền khuyết), 空间 (KHÔNG GIAN: không gian).

Thành phần:

穴(HUYỆT: Hang động)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 空 [KHÔNG / KHỐNG] → "trống rỗng, bầu trời, không trung (kōng)". Cấu tạo có bộ HUYỆT (hang đá, hang hốc chốn trú ngụ). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "空": 空 kōng (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → kòng (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Tính từ / Danh từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

kōng / kòng

trống rỗng, bầu trời, không trung (kōng); thời gian rảnh, chỗ trống (kòng)

Phồn thể: 空

Hán Việt: KHÔNG / KHỐNG

Tiếng Anh: empty, sky, air (kōng); free time, blank space (kòng)

Bộ thủ穴 (HUYỆT)

Số nét8 nét

Hay gặp80/100

Hạng từ#5.565

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “空”

kōng / kòng

1Đọc làkōng

Hán Việt: KHÔNGDanh từ / Tính từ

Nghĩa: bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

Khi nào phát âm là “kōng”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “kōng”:

雨后山里的空气格外新鲜。

Yǔ hòu shān lǐ de kōngqì géwài xīnxiān.

Không khí trong núi sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

2Đọc làkòng

Hán Việt: KHỐNGDanh từ / Động từ

Nghĩa: thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

Khi nào phát âm là “kòng”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “kòng”:

你周末有空跟我一起去看电影吗？

Nǐ zhōumò yǒu kòng gēn wǒ yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?

Cuối tuần bạn có rảnh đi xem phim cùng tôi không?

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “空”

空

kōng / kòng

Bộ thủ穴 (HUYỆT)

Số nét8 nét

Hán ViệtKHÔNG / KHỐNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

穴(HUYỆT: Hang động)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "空": 空 kōng (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → kòng (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

雨后山里的空气格外新鲜。

Yǔ hòu shān lǐ de kōngqì géwài xīnxiān.

[kōng - Danh từ / Tính từ] Không khí trong núi sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

Câu 1/2

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 空

#A1: 空 KHÔNG / KHỐNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 空 KHÔNG / KHỐNG

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C1: 空 KHÔNG / KHỐNG

Quy luật vận hành của lịch sử và niềm vui tao nhã bên bầu rượu khi bạn cũ trùng phùng.

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.

Âm Hán Việt: CỔN CỔN TRƯỜNG GIANG ĐÔNG THỆ THỦY, LÃNG HOA ĐÀO TẬN ANH HÙNG. THỊ PHI THÀNH BẠI CHUYỂN ĐẦU KHÔNG. THANH SƠN Y CỰU TẠI, KỶ ĐỘ TỊCH DƯƠNG HỒNG.

“Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bọt sóng cuốn trôi hết bao bậc anh hùng. Đúng sai thành bại ngoảnh đầu lại đều thành hư không. Núi xanh vẫn còn đó như xưa, mấy độ bóng chiều tà đỏ thắm.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ Mở Đầu – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) & Dương Thận (杨慎) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “空” hay gặp đến mức nào

Điểm80/100

Hạng

#5.565

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày82%

Đề HSK79%

Báo chí76%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 空 (U+7A7A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#VHN: 空 KHÔNG

không có

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#A1: 空 KHÔNG

trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ. Chữ KHÔNG (空): thuộc bộ HUYỆT (穴), gồm 8 nét (3 nét phụ), thành phần: 穴 (HUYỆT) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 空调 (KHÔNG ĐIỀU: máy điều hòa, máy lạnh), 空气 (KHÔNG KHÍ: không khí), 填空 (ĐIỀN KHÔNG: điền vào chỗ trống, bài tập điền khuyết), 空间 (KHÔNG GIAN: không gian). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 空調 KHÔNG ĐIỀU (máy điều hòa, máy lạnh); 空氣 KHÔNG KHÍ (không khí); 填空 ĐIỀN KHÔNG (điền vào chỗ trống, bài tập điền khuyết); 空間 KHÔNG GIAN (không gian); 空閒 KHÔNG NHÀN (rảnh rỗi, nhàn rỗi, thời gian rảnh); 天空 THIÊN KHÔNG (bầu trời).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 空

空

CUNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 空 CUNG

tít cung thang (sướng mê mệt)

空

KHUNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 空 KHUNG

khung ảnh, khung cửa; khung cửi

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#QATD: 空 KHÔNG

Mục từ 空 (KHÔNG): trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (空調 KHÔNG ĐIỀU (máy điều hòa, máy lạnh); 空氣 KHÔNG KHÍ (không khí); 填空 ĐIỀN KHÔNG (điền vào chỗ trống, bài tập điền khuyết); 空間 KHÔNG GIAN (không gian); 空閒 KHÔNG NHÀN (rảnh rỗi, nhàn rỗi, thời gian rảnh); 天空 THIÊN KHÔNG (bầu trời)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 空 KHÔNG

Không (空): trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 空 KHÔNG

Chữ 空 (âm đọc KHÔNG): trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ. Từ vựng thường đàm: 空調 KHÔNG ĐIỀU (máy điều hòa, máy lạnh); 空氣 KHÔNG KHÍ (không khí); 填空 ĐIỀN KHÔNG (điền vào chỗ trống, bài tập điền khuyết); 空間 KHÔNG GIAN (không gian); 空閒 KHÔNG NHÀN (rảnh rỗi, nhàn rỗi, thời gian rảnh); 天空 THIÊN KHÔNG (bầu trời).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 空 KHÔNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 空 (âm chuẩn KHÔNG): trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 空

空

KHỎNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 空 KHỎNG

lỏng khỏng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 空

空

KHỐNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 空 KHỐNG

khống cáo

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “空”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按àntheo, căn cứ theo

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板bǎntấm ván, bảng

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước课程空调Từ sau

✦

HSK 3Tính từ / Danh từ / Động từNét: 83.0🔊 Từ đa âm (多音字)

空

kōng / kòngKHÔNG / KHỐNG

trống rỗng, bầu trời, không trung (kōng)thời gian rảnh, chỗ trống (kòng)穴 (HUYỆT)

Tiếng Anh: empty, sky, air (kōng); free time, blank space (kòng)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “空”

kōng / kòng

1Đọc làkōng

Hán Việt: KHÔNGDanh từ / Tính từ

Nghĩa: bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

Khi nào phát âm là “kōng”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “kōng”:

雨后山里的空气格外新鲜。

Yǔ hòu shān lǐ de kōngqì géwài xīnxiān.

Không khí trong núi sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

2Đọc làkòng

Hán Việt: KHỐNGDanh từ / Động từ

Nghĩa: thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

Khi nào phát âm là “kòng”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “kòng”:

你周末有空跟我一起去看电影吗？

Nǐ zhōumò yǒu kòng gēn wǒ yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?

Cuối tuần bạn có rảnh đi xem phim cùng tôi không?

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “空”

空

kōng / kòng

Bộ thủ穴 (HUYỆT)

Số nét8 nét

Hán ViệtKHÔNG / KHỐNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

穴(HUYỆT: Hang động)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 空 [KHÔNG / KHỐNG] → "trống rỗng, bầu trời, không trung (kōng)". Cấu tạo có bộ HUYỆT (hang đá, hang hốc chốn trú ngụ). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "空": 空 kōng (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → kòng (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Tính từ / Danh từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

kōng / kòng

trống rỗng, bầu trời, không trung (kōng); thời gian rảnh, chỗ trống (kòng)

Phồn thể: 空

Hán Việt: KHÔNG / KHỐNG

Tiếng Anh: empty, sky, air (kōng); free time, blank space (kòng)

Bộ thủ穴 (HUYỆT)

Số nét8 nét

Hay gặp80/100

Hạng từ#5.565

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “空”

kōng / kòng

1Đọc làkōng

Hán Việt: KHÔNGDanh từ / Tính từ

Nghĩa: bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

Khi nào phát âm là “kōng”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “kōng”:

雨后山里的空气格外新鲜。

Yǔ hòu shān lǐ de kōngqì géwài xīnxiān.

Không khí trong núi sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

2Đọc làkòng

Hán Việt: KHỐNGDanh từ / Động từ

Nghĩa: thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

Khi nào phát âm là “kòng”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “kòng”:

你周末有空跟我一起去看电影吗？

Nǐ zhōumò yǒu kòng gēn wǒ yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?

Cuối tuần bạn có rảnh đi xem phim cùng tôi không?

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “空”

空

kōng / kòng

Bộ thủ穴 (HUYỆT)

Số nét8 nét

Hán ViệtKHÔNG / KHỐNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

穴(HUYỆT: Hang động)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "空": 空 kōng (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → kòng (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

雨后山里的空气格外新鲜。

Yǔ hòu shān lǐ de kōngqì géwài xīnxiān.

[kōng - Danh từ / Tính từ] Không khí trong núi sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

Câu 1/2

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 空

#A1: 空 KHÔNG / KHỐNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 空 KHÔNG / KHỐNG

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C1: 空 KHÔNG / KHỐNG

Quy luật vận hành của lịch sử và niềm vui tao nhã bên bầu rượu khi bạn cũ trùng phùng.

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ Mở Đầu – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) & Dương Thận (杨慎) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “空” hay gặp đến mức nào

Điểm80/100

Hạng

#5.565

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày82%

Đề HSK79%

Báo chí76%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 空 (U+7A7A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#VHN: 空 KHÔNG

không có

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#A1: 空 KHÔNG

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 空

空

CUNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 空 CUNG

tít cung thang (sướng mê mệt)

空

KHUNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 空 KHUNG

khung ảnh, khung cửa; khung cửi

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#QATD: 空 KHÔNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 空 KHÔNG

Không (空): trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 空 KHÔNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 空

空

KHÔNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 空 KHÔNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 空 (âm chuẩn KHÔNG): trống rỗng, rỗng tuếch, vắng vẻ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 空

空

KHỎNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 空 KHỎNG

lỏng khỏng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 空

空

KHỐNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 空 KHỐNG

khống cáo

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “空”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按àntheo, căn cứ theo

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板bǎntấm ván, bảng

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước课程空调Từ sau