✦

HSK 2Động từNét: 182.0

准备

(Phồn thể: 準備)

zhǔn bèiCHUẨN BỊ

chuẩn bị冫 (BĂNG)

Tiếng Anh: prepare, get ready

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “准备”

准

zhǔn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ冫 (BĂNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtCHUẨN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ CHUẨN (准) là chữ hình thanh kiêm hội ý; bản phồn thể (準) gồm bộ THỦY (氵 - mặt nước phẳng), chữ CHUY (隹 - chim ưng) và chữ THẬP (十 - giá đỡ), còn bản giản thể rút gọn thành bộ BĂNG (冫) và bộ CHUY (隹). Nghĩa gốc của chữ là dụng cụ đo độ phẳng bằng mặt nước của thợ xây thời cổ và ánh mắt ngắm mồi bách phát bách trúng của loài chim ưng (CHUY). Từ đó, chữ mang nghĩa là chính xác, tiêu chuẩn, chuẩn bị và phê chuẩn.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai chấm BĂNG trong phẳng mặt hồ, Chim CHUY bên phải mắt tinh khôn. Ngắm nhìn chuẩn xác không sai lệch, Tiêu CHUẨN vững vàng chí lớn khôn.

Thành phần:

冫(BĂNG: Băng tuyết)隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 Mẹo nhớ kinh điển (FoxHSK biên soạn): Từ 准备 có âm Hán Việt là CHUẨN BỊ. Chữ 准 (CHUẨN) là chuẩn xác, đúng mực; chữ 备 (BỊ) là phòng bị sẵn sàng. Chuẩn bị chu đáo mọi thứ trước khi hành động thì vạn sự hanh thông! 🦊✨

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "准备": 准 zhǔn (thanh 3 (214)) → 备 bèi (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Động từ

zhǔn bèi

chuẩn bị

Phồn thể: 準備

Hán Việt: CHUẨN BỊ

Tiếng Anh: prepare, get ready

Bộ thủ冫 (BĂNG)

Số nét18 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#2.064

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “准备”

准

zhǔn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ冫 (BĂNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtCHUẨN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai chấm BĂNG trong phẳng mặt hồ, Chim CHUY bên phải mắt tinh khôn. Ngắm nhìn chuẩn xác không sai lệch, Tiêu CHUẨN vững vàng chí lớn khôn.

Thành phần:

冫(BĂNG: Băng tuyết)隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "准备": 准 zhǔn (thanh 3 (214)) → 备 bèi (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们准备去游泳。

Wǒmen zhǔnbèi qù yóuyǒng.

Chúng tôi chuẩn bị đi bơi.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “准备” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#2.064

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày91%

Đề HSK88%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 准 (U+51C6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 准

准

CHỐN

1 nét nghĩa

#VHN: 准 CHỐN

nơi chốn

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#A1: 準 CHUẨN

Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn. Chữ CHUẨN (准) là chữ hình thanh kiêm hội ý; bản phồn thể (準) gồm bộ THỦY (氵 - mặt nước phẳng), chữ CHUY (隹 - chim ưng) và chữ THẬP (十 - giá đỡ), còn bản giản thể rút gọn thành bộ BĂNG (冫) và bộ CHUY (隹). Nghĩa gốc của chữ là dụng cụ đo độ phẳng bằng mặt nước của thợ xây thời cổ và ánh mắt ngắm mồi bách phát bách trúng của loài chim ưng (CHUY). Từ đó, chữ mang nghĩa là chính xác, tiêu chuẩn, chuẩn bị và phê chuẩn. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 標準 TIÊU CHUẨN (tiêu chuẩn, chuẩn mực); 準確 CHUẨN XÁC (chuẩn xác, chính xác); 準時 CHUẨN THỜI (đúng giờ, đúng hẹn); 批准 PHÊ CHUẨN (phê chuẩn, chuẩn y, phê duyệt); 準則 CHUẨN TẮC (chuẩn tắc, quy tắc chuẩn mực hành vi).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 准

準

TRỐN

1 nét nghĩa

#GDHN: 準 TRỐN

trốn thoát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#QATD: 準 CHUẨN

Mục từ 準 (CHUẨN): Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 標準 TIÊU CHUẨN (tiêu chuẩn, chuẩn mực); 準確 CHUẨN XÁC (chuẩn xác, chính xác); 準時 CHUẨN THỜI (đúng giờ, đúng hẹn); 批准 PHÊ CHUẨN (phê chuẩn, chuẩn y, phê duyệt); 準則 CHUẨN TẮC (chuẩn tắc, quy tắc chuẩn mực hành vi)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 準 CHUẨN

Chuẩn (準): Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 準 CHUẨN

Chữ 準 (âm đọc CHUẨN): Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn. Từ vựng thường đàm: 準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 標準 TIÊU CHUẨN (tiêu chuẩn, chuẩn mực); 準確 CHUẨN XÁC (chuẩn xác, chính xác); 準時 CHUẨN THỜI (đúng giờ, đúng hẹn); 批准 PHÊ CHUẨN (phê chuẩn, chuẩn y, phê duyệt); 準則 CHUẨN TẮC (chuẩn tắc, quy tắc chuẩn mực hành vi).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 準 CHUẨN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 準 (âm chuẩn CHUẨN): Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHUẨN

tiêu chuẩn; chuẩn bị; chuẩn mực

準

CHÕN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHÕN

nơi chốn

準

CHỔN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHỔN

lổn chổn (lộn xộn, ngổn ngang)

準

CHỦN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHỦN

ngắn chun chủn

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 准

準

CHỎN

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 準 CHỎN

chỏn hỏn

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “准备”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Du lịch & Khách sạn Lễ tết & Phong tục truyền thống Top 100 Từ Vựng HSK 2 Cần Nhớ Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

旅游lǚ yóudu lịch

宾馆bīn guǎnkhách sạn

饭店fàndiànnhà hàng, quán ăn, khách sạn

房间fáng jiānphòng

行李xínglihành lý, đồ đạc mang theo

机票jīpiàové máy bay

护照hù zhàoHộ chiếu

风景fēng jǐngphong cảnh, cảnh sắc

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

出发chū fāxuất phát, khởi hành

门票ménpiàové vào cổng, vé vào cửa tham quan

导游dǎo yóuhướng dẫn viên du lịch

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

Từ trước知道 自行车Từ sau

✦

HSK 2Động từNét: 182.0

准备

(Phồn thể: 準備)

zhǔn bèiCHUẨN BỊ

chuẩn bị冫 (BĂNG)

Tiếng Anh: prepare, get ready

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “准备”

准

zhǔn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ冫 (BĂNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtCHUẨN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai chấm BĂNG trong phẳng mặt hồ, Chim CHUY bên phải mắt tinh khôn. Ngắm nhìn chuẩn xác không sai lệch, Tiêu CHUẨN vững vàng chí lớn khôn.

Thành phần:

冫(BĂNG: Băng tuyết)隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "准备": 准 zhǔn (thanh 3 (214)) → 备 bèi (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Động từ

zhǔn bèi

chuẩn bị

Phồn thể: 準備

Hán Việt: CHUẨN BỊ

Tiếng Anh: prepare, get ready

Bộ thủ冫 (BĂNG)

Số nét18 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#2.064

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “准备”

准

zhǔn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ冫 (BĂNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtCHUẨN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai chấm BĂNG trong phẳng mặt hồ, Chim CHUY bên phải mắt tinh khôn. Ngắm nhìn chuẩn xác không sai lệch, Tiêu CHUẨN vững vàng chí lớn khôn.

Thành phần:

冫(BĂNG: Băng tuyết)隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "准备": 准 zhǔn (thanh 3 (214)) → 备 bèi (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们准备去游泳。

Wǒmen zhǔnbèi qù yóuyǒng.

Chúng tôi chuẩn bị đi bơi.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “准备” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#2.064

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày91%

Đề HSK88%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 准 (U+51C6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 准

准

CHỐN

1 nét nghĩa

#VHN: 准 CHỐN

nơi chốn

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#A1: 準 CHUẨN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 准

準

TRỐN

1 nét nghĩa

#GDHN: 準 TRỐN

trốn thoát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#QATD: 準 CHUẨN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 準 CHUẨN

Chuẩn (準): Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 準 CHUẨN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 準 CHUẨN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 準 (âm chuẩn CHUẨN): Chuẩn xác, chính xác; cho phép, phê chuẩn; chắc chắn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 准

準

CHUẨN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHUẨN

tiêu chuẩn; chuẩn bị; chuẩn mực

準

CHÕN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHÕN

nơi chốn

準

CHỔN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHỔN

lổn chổn (lộn xộn, ngổn ngang)

準

CHỦN

1 nét nghĩa

#BTCN: 準 CHỦN

ngắn chun chủn

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 准

準

CHỎN

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 準 CHỎN

chỏn hỏn

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “准备”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Du lịch & Khách sạn Lễ tết & Phong tục truyền thống Top 100 Từ Vựng HSK 2 Cần Nhớ Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

旅游lǚ yóudu lịch

宾馆bīn guǎnkhách sạn

饭店fàndiànnhà hàng, quán ăn, khách sạn

房间fáng jiānphòng

行李xínglihành lý, đồ đạc mang theo

机票jīpiàové máy bay

护照hù zhàoHộ chiếu

风景fēng jǐngphong cảnh, cảnh sắc

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

出发chū fāxuất phát, khởi hành

门票ménpiàové vào cổng, vé vào cửa tham quan

导游dǎo yóuhướng dẫn viên du lịch

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

Từ trước知道 自行车Từ sau

准备

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

准备

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan