Đề BCT-A04

Dịch nghĩa: Nam: Tiểu Lâm, cuộc họp video lúc 3 giờ chiều nay với chi nhánh Thượng Hải có thể lùi sang 4 rưỡi được không? Nữ: Sao vậy Giám đốc Vương? Thiết bị mạng có vấn đề ạ? Nam: Không phải, vừa nãy phòng Tài vụ báo tôi 3 giờ phải lên văn phòng Tổng giám đốc đối chiếu bảng ngân sách quý.

Dịch nghĩa: Nam: Em xem, tháng trước chi phí giấy in và hộp mực của bộ phận mình cao hơn bình thường 30%. Nữ: Chủ yếu vì tháng trước tổ chức 2 đợt đào tạo khách hàng quy mô lớn, in rất nhiều tài liệu bài giảng.

Dịch nghĩa: Nữ: Trưởng nhóm Triệu, bạn thực tập sinh đại học mới phân về nhóm chăm sóc khách hàng tuần trước thể hiện thế nào? Nam: Rất tuyệt! Tuy mới tốt nghiệp chưa có kinh nghiệm, nhưng khi xử lý khiếu nại của khách hàng thái độ rất ôn hòa, lại ghi chép vô cùng nghiêm túc.

Dịch nghĩa: Nam: Chúng ta dùng hệ thống chấm công và thanh toán này đã 2 năm rồi, sao lại muốn đổi nhà cung cấp? Nữ: Bản di động của hệ thống này thường xuyên bị văng ứng dụng, hơn nữa chăm sóc khách hàng sau bán của họ lần nào cũng phải đợi 2 ngày mới phản hồi.

Dịch nghĩa: Nam: Tiệc tất niên cuối năm của bộ phận mình mọi người đã bình chọn xong địa điểm chưa? Nữ: Chọn xong rồi ạ, đa số đồng nghiệp không muốn ăn đồ Tây, cuối cùng chốt nhà hàng món Quảng Đông mới mở đối diện công ty.

Dịch nghĩa: Nam: Phòng Pháp chế đã duyệt xong hợp đồng đại lý độc quyền khu vực Hoa Đông, mình đóng dấu gửi đi được chưa? Nữ: Khoan đã, hãy xác nhận lại điều 8, nếu đại lý 2 quý liên tiếp không đạt doanh số tối thiểu, bên mình có quyền hủy tư cách độc quyền.

Dịch nghĩa: Nữ: Báo giá vận chuyển chuỗi lạnh của Logistics Thuận Đạt rẻ hơn đối tác hiện tại của mình 10%, sao anh không ký? Nam: Anh đã khảo sát đội xe lạnh của họ, một số xe không có hệ thống giám sát nhiệt độ thời gian thực, thực phẩm tươi sống đi đường dài rất dễ hỏng.

Dịch nghĩa: Nữ: Bên bộ phận công trình nói sao? Ngày mùng 1 tháng sau mình có dọn vào tòa nhà văn phòng mới ở khu Công nghệ cao đúng hạn được không? Nam: Phần thô và đi dây mạng cuối tuần này là xong hết, nhưng để bay hết mùi formaldehyde, đơn vị kiểm định chuyên nghiệp khuyên nên thông gió 2 tuần rồi mới vào làm việc.

Dịch nghĩa: Nam: Bộ phận kỹ thuật mau qua xem! Đợt săn sale chớp nhoáng 8 giờ tối vừa bắt đầu thì trang thanh toán cứ xoay vòng không mở được. Nữ: Lượng truy cập đổ vào tức thời vượt quá giới hạn máy chủ, kỹ sư của chúng tôi đang khẩn cấp mở rộng băng thông đám mây, trong 3 phút nữa sẽ khôi phục bình thường.

Dịch nghĩa: [Thông báo Phòng Hành chính] Do ban quản lý tòa nhà sẽ bảo trì định kỳ phòng phối điện cao thế vào thứ Bảy tuần này (16/5) từ 8:00 đến 17:00, toàn bộ tòa nhà sẽ ngừng cấp điện, thang máy và điều hòa đều không hoạt động. Đề nghị nhân viên các bộ phận trước khi tan làm thứ Sáu tắt nguồn máy tính, rút phích cắm cây nước nóng lạnh để tránh hỏng thiết bị khi có điện lại. Đồng nghiệp cần tăng ca thứ Bảy vui lòng làm việc từ xa tại nhà.

Dịch nghĩa: [Thông báo tuyển dụng] Công ty TMĐT xuyên biên giới Hoành Viễn tuyển 3 'Chuyên viên CSKH tiếng Nhật'. Yêu cầu: Tốt nghiệp Đại học trở lên, tiếng Nhật N1, kỹ năng giao tiếp văn bản tốt, sử dụng thành thạo email và công cụ chat trực tuyến để giải đáp tư vấn trước bán và đổi trả hàng cho người tiêu dùng Nhật Bản. Ưu tiên có kinh nghiệm sàn TMĐT.

Dịch nghĩa: [Tóm tắt biên bản họp] Tại cuộc họp đánh giá chọn mặt bằng mở cửa hàng mới sáng nay, phòng Marketing đã so sánh 3 khu thương mại: Quảng trường Wanda phía Bắc giá thuê thấp nhất nhưng chủ yếu là khu dân cư, ban ngày ít khách; Phố Tài chính trung tâm mật độ cao ốc văn phòng dày đặc, giới cổ cồn trắng có sức chi tiêu mạnh, phù hợp nhất với định vị đồ ăn nhanh thương mại cao cấp của công ty; Làng Đại học phía Nam đông sinh viên nhưng giá trị đơn hàng thấp. Cuối cùng ban lãnh đạo thống nhất thuê mặt bằng ở Phố Tài chính.

Dịch nghĩa: [Quy định thanh toán công tác phí mới] Từ ngày 1 tháng sau, hạn mức phòng khách sạn khi đi công tác tại các thành phố hạng 1 (Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến) của nhân viên thường tăng từ 350 tệ lên 450 tệ/đêm, cấp trưởng phòng là 600 tệ. Nhân viên phải đặt khách sạn đối tác qua ứng dụng 'Thương Lữ Thông' để tài khoản công ty thanh toán theo tháng, cá nhân không cần ứng tiền trước.

Dịch nghĩa: [Chế độ quản lý an toàn kho bãi] Để đảm bảo an toàn hàng hóa tại trung tâm kho vận, nghiêm cấm mang lửa, thuốc lá và chất dễ cháy vào kho. Tài xế xe nâng phải có chứng chỉ hành nghề, khi chạy trong lối đi kho giới hạn tốc độ 5 km/h, khi rẽ bắt buộc phải bấm còi giảm tốc. Trước khi đóng kho lúc 18:00 hàng ngày, quản lý trực ca phải cùng bảo vệ kiểm tra lối thoát hiểm phòng cháy.

Dịch nghĩa: [Quy chế đánh giá nhà cung cấp hàng năm] Để tối ưu hóa chuỗi cung ứng, mỗi nửa năm phòng Thu mua sẽ chấm điểm tổng hợp các nhà cung cấp trên thang 100 điểm: Tỷ lệ chất lượng đạt chuẩn (40 điểm), Tỷ lệ giao hàng đúng hẹn (30 điểm), Sức cạnh tranh giá (15 điểm), Độ phối hợp hậu mãi (15 điểm). Nhà cung cấp đạt trên 90 điểm được xếp hạng A, năm tới tỷ trọng đơn hàng tự động tăng 20% và được ưu tiên thanh toán tiền hàng.

Dịch nghĩa: [Thông báo thí điểm chế độ làm việc linh hoạt] Để giảm áp lực đi lại giờ cao điểm cho nhân viên Trung tâm R&D, từ thứ Hai tuần sau (4/11) bộ phận R&D sẽ thí điểm 'Chế độ chấm công linh hoạt' trong 3 tháng. Nhân viên mỗi ngày làm đủ 8 tiếng (không tính giờ nghỉ trưa 12:00-13:30), giờ chấm công buổi sáng tự chọn từ 8:00 đến 10:00, giờ tan làm buổi chiều lùi tương ứng. Khung giờ 10:00 sáng đến 16:30 chiều là 'Giờ làm việc phối hợp cốt lõi', mọi nhân viên bắt buộc phải có mặt.

Dịch nghĩa: [Sổ tay vận hành quầy thực phẩm tươi sống chuỗi siêu thị] Rau củ tươi sống là mặt hàng cốt lõi thu hút cư dân đến mua sắm thường xuyên. Cửa hàng trưởng phải thực hiện nghiêm chế độ 'Bán hết trong ngày': Trước 7:00 sáng trưng bày xong rau tươi; từ 17:00 chiều bắt đầu giảm giá theo bậc thang đối với rau ăn lá, thịt tươi và bánh nướng trong ngày (17:00 giảm 20%, 19:00 giảm 40%, 20:30 giảm 50%) nhằm kiểm soát tỷ lệ hao hụt dưới 3% trước khi đóng cửa.

Dịch nghĩa: [Bản ghi nhớ đàm phán thương mại] Hôm qua bên ta đã đàm phán giá vòng 2 với nhà cung cấp linh kiện Đức. Đối phương cho biết do giá đồng quốc tế và cước biển tăng, nếu giữ mức mua 50.000 chiếc/năm như năm ngoái thì đơn giá phải tăng 8%; nhưng nếu bên ta ký hợp đồng cung ứng dài hạn 2 năm và nâng lượng mua lên trên 80.000 chiếc/năm, họ đồng ý giữ nguyên đơn giá cũ và kéo dài kỳ hạn thanh toán từ 30 ngày lên 60 ngày sau khi nhận hàng.