✦

HSK 3Tính từ / Phó từNét: 183.0

足够

(Phồn thể: 足夠)

zúgòuTÚC CẤU

đầy đủ, thỏa đáng, đủ足 (TÚC)

Tiếng Anh: enough, sufficient, adequate, ample

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “足够”

足

zúgòu

Lục thưTượng hình

Bộ thủ足 (TÚC)

Số nét7 nét

Hán ViệtTÚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TÚC (足) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Kim văn và Tiểu triện phần trên (口) vẽ bắp chân và đầu gối, phần dưới là bộ CHỈ (止) vẽ bàn chân, hợp lại chỉ trọn vẹn cái chân người. Đôi chân lành lặn vững vàng giúp con người đi tới mọi nơi, nên chữ mở rộng nghĩa là đầy đủ, sung túc. Triết lý phương Đông có câu TRI TÚC THƯỜNG LẠC (知足常乐) — người biết đủ thì tâm hồn luôn an vui tự tại.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bắp vế KHẨU (口) đầy, Dưới bàn chân CHỈ (止) tháng ngày vững tâm. Chữ TÚC (足) biết đủ tri âm, Sung túc hạnh phúc gieo mầm bình an.

Thành phần:

足(TÚC: Bàn chân)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 足够 [TÚC CẤU] gồm 足 (TÚC) + 够 (CẤU) → nghĩa tiếng Việt: "đầy đủ, thỏa đáng, đủ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "足够" [zúgòu — thanh 2 (35)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Tính từ / Phó từ

zúgòu

đầy đủ, thỏa đáng, đủ

Phồn thể: 足夠

Hán Việt: TÚC CẤU

Tiếng Anh: enough, sufficient, adequate, ample

Bộ thủ足 (TÚC)

Số nét18 nét

Hay gặp81/100

Hạng từ#3.759

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “足够”

足

zúgòu

Lục thưTượng hình

Bộ thủ足 (TÚC)

Số nét7 nét

Hán ViệtTÚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bắp vế KHẨU (口) đầy, Dưới bàn chân CHỈ (止) tháng ngày vững tâm. Chữ TÚC (足) biết đủ tri âm, Sung túc hạnh phúc gieo mầm bình an.

Thành phần:

足(TÚC: Bàn chân)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "足够" [zúgòu — thanh 2 (35)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

面对复杂严峻的科技攻关挑战，我们拥有足够的战略定力、雄厚的人才储备与坚实的工业底气。

Miàn duì fù zá yán jùn de kē jì gōng guān tiǎo zhàn, wǒ men yōng yǒu zú gòu de zhàn lüè dìng lì, xióng hòu de rén cái chǔ bèi yǔ jiān shí de gōng yè dǐ qì.

Đứng trước các thách thức vượt khó khoa học công nghệ hiểm nghèo phức tạp, chúng ta sở hữu đầy đủ định lực chiến lược thỏa đáng, nguồn tích lũy nhân tài dồi dào cùng nền tảng công nghiệp vững chắc.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “足够” hay gặp đến mức nào

Điểm81/100

Hạng

#3.759

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày85%

Đề HSK80%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 足 (U+8DB3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#VHN: 足 TÚC

sung túc

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#A1: 足 TÚC

Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá. Chữ TÚC (足) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Kim văn và Tiểu triện phần trên (口) vẽ bắp chân và đầu gối, phần dưới là bộ CHỈ (止) vẽ bàn chân, hợp lại chỉ trọn vẹn cái chân người. Đôi chân lành lặn vững vàng giúp con người đi tới mọi nơi, nên chữ mở rộng nghĩa là đầy đủ, sung túc. Triết lý phương Đông có câu TRI TÚC THƯỜNG LẠC (知足常乐) — người biết đủ thì tâm hồn luôn an vui tự tại. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 不足 BẤT TÚC (không đủ, thiếu thốn; khuyết điểm, thiếu sót); 滿足 MÃN TÚC (thỏa mãn, đáp ứng; hài lòng); 充足 SUNG TÚC (đầy đủ, sung túc, thỏa đáng); 畫蛇添足 HOẠ XÀ THIÊM TÚC (vẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích); 舉足輕重 CỬ TÚC KHINH TRỌNG (có vị trí vô cùng quan trọng, có ảnh hưởng quyết định); 立足 LẬP TÚC (chỗ đứng, đứng chân; dựa vào, bám sát).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#GDHN: 足 TÚC

Âm đọc TÚC: bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá; thường gặp trong ngữ cảnh: 不足 BẤT TÚC (không đủ, thiếu thốn; khuyết điểm, thiếu sót); 滿足 MÃN TÚC (thỏa mãn, đáp ứng; hài lòng); 充足 SUNG TÚC (đầy đủ, sung túc, thỏa đáng); 畫蛇添足 HOẠ XÀ THIÊM TÚC (vẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích); 舉足輕重 CỬ TÚC KHINH TRỌNG (có vị trí vô cùng quan trọng, có ảnh hưởng quyết định); 立足 LẬP TÚC (chỗ đứng, đứng chân; dựa vào, bám sát).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#QATD: 足 TÚC

Mục từ 足 (TÚC): Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (不足 BẤT TÚC (không đủ, thiếu thốn; khuyết điểm, thiếu sót); 滿足 MÃN TÚC (thỏa mãn, đáp ứng; hài lòng); 充足 SUNG TÚC (đầy đủ, sung túc, thỏa đáng); 畫蛇添足 HOẠ XÀ THIÊM TÚC (vẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích); 舉足輕重 CỬ TÚC KHINH TRỌNG (có vị trí vô cùng quan trọng, có ảnh hưởng quyết định); 立足 LẬP TÚC (chỗ đứng, đứng chân; dựa vào, bám sát)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 足 TÚC

Túc (足): Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 足 TÚC

Chữ 足 (âm đọc TÚC): Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá. Từ vựng thường đàm: 不足 BẤT TÚC (không đủ, thiếu thốn; khuyết điểm, thiếu sót); 滿足 MÃN TÚC (thỏa mãn, đáp ứng; hài lòng); 充足 SUNG TÚC (đầy đủ, sung túc, thỏa đáng); 畫蛇添足 HOẠ XÀ THIÊM TÚC (vẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích); 舉足輕重 CỬ TÚC KHINH TRỌNG (có vị trí vô cùng quan trọng, có ảnh hưởng quyết định); 立足 LẬP TÚC (chỗ đứng, đứng chân; dựa vào, bám sát).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 足 TÚC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 足 (âm chuẩn TÚC): Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 足 TÚC

Chuẩn hóa âm đọc TÚC (足): Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá; từ ghép thông dụng: 不足 BẤT TÚC (không đủ, thiếu thốn; khuyết điểm, thiếu sót); 滿足 MÃN TÚC (thỏa mãn, đáp ứng; hài lòng); 充足 SUNG TÚC (đầy đủ, sung túc, thỏa đáng); 畫蛇添足 HOẠ XÀ THIÊM TÚC (vẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích); 舉足輕重 CỬ TÚC KHINH TRỌNG (có vị trí vô cùng quan trọng, có ảnh hưởng quyết định); 立足 LẬP TÚC (chỗ đứng, đứng chân; dựa vào, bám sát).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 足

足

TÚC

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 足 TÚC

Ngữ liệu học thuật chữ 足 [U+8DB3 · TÚC · zúgòu]: Bàn chân, cẳng chân; đầy đủ, sung túc, đáng giá.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “足够”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Bộ phận cơ thể Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

嘴巴zuǐbamiệng, mồm, cái miệng

手shǒutay, bàn tay

脚jiǎochân, bàn chân

脸liǎnkhuôn mặt, bộ mặt, gương mặt

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước总是足球Từ sau

✦

HSK 3Tính từ / Phó từNét: 183.0

足够

(Phồn thể: 足夠)

zúgòuTÚC CẤU

đầy đủ, thỏa đáng, đủ足 (TÚC)

Tiếng Anh: enough, sufficient, adequate, ample

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “足够”

足

zúgòu

Lục thưTượng hình

Bộ thủ足 (TÚC)

Số nét7 nét

Hán ViệtTÚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bắp vế KHẨU (口) đầy, Dưới bàn chân CHỈ (止) tháng ngày vững tâm. Chữ TÚC (足) biết đủ tri âm, Sung túc hạnh phúc gieo mầm bình an.

Thành phần:

足(TÚC: Bàn chân)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 足够 [TÚC CẤU] gồm 足 (TÚC) + 够 (CẤU) → nghĩa tiếng Việt: "đầy đủ, thỏa đáng, đủ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "足够" [zúgòu — thanh 2 (35)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Tính từ / Phó từ

zúgòu

đầy đủ, thỏa đáng, đủ

Phồn thể: 足夠

Hán Việt: TÚC CẤU

Tiếng Anh: enough, sufficient, adequate, ample

Bộ thủ足 (TÚC)

Số nét18 nét

Hay gặp81/100

Hạng từ#3.759

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “足够”

足

zúgòu

Lục thưTượng hình

Bộ thủ足 (TÚC)

Số nét7 nét

Hán ViệtTÚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bắp vế KHẨU (口) đầy, Dưới bàn chân CHỈ (止) tháng ngày vững tâm. Chữ TÚC (足) biết đủ tri âm, Sung túc hạnh phúc gieo mầm bình an.

Thành phần:

足(TÚC: Bàn chân)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "足够" [zúgòu — thanh 2 (35)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

面对复杂严峻的科技攻关挑战，我们拥有足够的战略定力、雄厚的人才储备与坚实的工业底气。

Miàn duì fù zá yán jùn de kē jì gōng guān tiǎo zhàn, wǒ men yōng yǒu zú gòu de zhàn lüè dìng lì, xióng hòu de rén cái chǔ bèi yǔ jiān shí de gōng yè dǐ qì.

Câu 1/1