✦

HSK 5Tính từ / Phó từNét: 52.0🔊 Từ đa âm (多音字)

正

zhèng / zhēngCHÍNH / CHINH

đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng)tháng Giêng âm lịch — trong 正月 (zhēng)止 (CHỈ)

Tiếng Anh: straight, right, main, currently (zhèng); first lunar month (zhēng)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “正”

zhèng / zhēng

Chữ “正” đọc thanh 4 “zhèng” (CHÍNH) trong 99% các từ vựng (“đang, đúng, chính xác, bình thường”); chỉ đọc thanh 1 “zhēng” (CHINH) khi nói về tháng Giêng âm lịch là 正月 (zhēngyuè).

1Đọc làzhèng

Hán Việt: CHÍNHPhó từ / Tính từ

Nghĩa: đang (正在); đúng, chính xác, ngay ngắn, chính thức

Khi nào phát âm là “zhèng”?

Đọc thanh 4 “zhèng” trong mọi từ thông dụng: 正在 (đang), 正确 (chính xác), 正常 (bình thường), 真正 (thật sự), 正式 (chính thức).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhèng”:

我们到的时候，他们正在开会讨论新计划。

Wǒmen dào de shíhou, tāmen zhèngzài kāihuì tǎolùn xīn jìhuà.

Khi chúng tôi đến, họ đang họp thảo luận kế hoạch mới.

2Đọc làzhēng

Hán Việt: CHINHDanh từ

Nghĩa: tháng Giêng (tháng đầu tiên của năm âm lịch)

Khi nào phát âm là “zhēng”?

Đọc thanh 1 “zhēng” duy nhất khi chỉ tháng Giêng âm lịch: 正月 (zhēngyuè - tháng Giêng), 正月十五 (Rằm tháng Giêng - Tết Nguyên Tiêu).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhēng”:

农历正月十五是中国的传统元宵节。

Nónglì zhēngyuè shíwǔ shì Zhōngguó de chuántǒng Yuánxiāojié.

Ngày Rằm tháng Giêng âm lịch là Tết Nguyên Tiêu truyền thống của Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “正”

正

zhèng / zhēng

Lục thưHội ý

Bộ thủ止 (CHỈ)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHÍNH / CHINH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ CHÍNH (正) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chánh 正 nghĩa là ngay thẳng, không thiên lệch ("Bất thiên tả, bất thiên hữu, bất bạo động"). Phân tích chữ Chính gồm nét Nhất (一) ở trên và chữ Chỉ (止 - dừng lại) ở dưới. Ý nghĩa sâu xa: người sống chánh trực là người biết dừng lại đúng ở chuẩn mực duy nhất của đạo lý, tâm không ngả nghiêng trước dục vọng hay bạo lực, giữ lòng son vẹn toàn.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Nét Nhất vạch rõ ranh cương, Dừng chân đúng chỗ theo đường thẳng ngay. Bất thiên tả hữu tháng ngày, Chính tâm chánh trực dựng xây nghiệp đời.

Thành phần:

止(CHỈ: Dừng lại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 正 (âm Hán Việt: CHÍNH / CHINH) → "đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "正": 正 zhèng (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → zhēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

zhèng / zhēng

đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng); tháng Giêng âm lịch — trong 正月 (zhēng)

Phồn thể: 正

Hán Việt: CHÍNH / CHINH

Tiếng Anh: straight, right, main, currently (zhèng); first lunar month (zhēng)

Bộ thủ止 (CHỈ)

Số nét5 nét

Hay gặp68/100

Hạng từ#13.710

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “正”

zhèng / zhēng

1Đọc làzhèng

Hán Việt: CHÍNHPhó từ / Tính từ

Nghĩa: đang (正在); đúng, chính xác, ngay ngắn, chính thức

Khi nào phát âm là “zhèng”?

Đọc thanh 4 “zhèng” trong mọi từ thông dụng: 正在 (đang), 正确 (chính xác), 正常 (bình thường), 真正 (thật sự), 正式 (chính thức).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhèng”:

我们到的时候，他们正在开会讨论新计划。

Wǒmen dào de shíhou, tāmen zhèngzài kāihuì tǎolùn xīn jìhuà.

Khi chúng tôi đến, họ đang họp thảo luận kế hoạch mới.

2Đọc làzhēng

Hán Việt: CHINHDanh từ

Nghĩa: tháng Giêng (tháng đầu tiên của năm âm lịch)

Khi nào phát âm là “zhēng”?

Đọc thanh 1 “zhēng” duy nhất khi chỉ tháng Giêng âm lịch: 正月 (zhēngyuè - tháng Giêng), 正月十五 (Rằm tháng Giêng - Tết Nguyên Tiêu).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhēng”:

农历正月十五是中国的传统元宵节。

Nónglì zhēngyuè shíwǔ shì Zhōngguó de chuántǒng Yuánxiāojié.

Ngày Rằm tháng Giêng âm lịch là Tết Nguyên Tiêu truyền thống của Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “正”

正

zhèng / zhēng

Lục thưHội ý

Bộ thủ止 (CHỈ)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHÍNH / CHINH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Nét Nhất vạch rõ ranh cương, Dừng chân đúng chỗ theo đường thẳng ngay. Bất thiên tả hữu tháng ngày, Chính tâm chánh trực dựng xây nghiệp đời.

Thành phần:

止(CHỈ: Dừng lại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "正": 正 zhèng (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → zhēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们到的时候，他们正在开会讨论新计划。

Wǒmen dào de shíhou, tāmen zhèngzài kāihuì tǎolùn xīn jìhuà.

[zhèng - Phó từ / Tính từ] Khi chúng tôi đến, họ đang họp thảo luận kế hoạch mới.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 正

#A1: 正 CHÍNH / CHINH

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “正” hay gặp đến mức nào

Điểm68/100

Hạng

#13.710

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày65%

Đề HSK76%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 正 (U+6B63) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 正

正

CHÍNH

1 nét nghĩa

#VHN: 正 CHÍNH

chính đáng; chính chắn; chính diện

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 正

正

CHÍNH

1 nét nghĩa

#A1: 正 CHÍNH

đúng, chuẩn, thẳng; đang, đúng lúc; chính (dương/chính thức). Chữ CHÍNH (正) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chánh 正 nghĩa là ngay thẳng, không thiên lệch ("Bất thiên tả, bất thiên hữu, bất bạo động"). Phân tích chữ Chính gồm nét Nhất (一) ở trên và chữ Chỉ (止 - dừng lại) ở dưới. Ý nghĩa sâu xa: người sống chánh trực là người biết dừng lại đúng ở chuẩn mực duy nhất của đạo lý, tâm không ngả nghiêng trước dục vọng hay bạo lực, giữ lòng son vẹn toàn. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 正在 CHÍNH TẠI (đang (hành động tiếp diễn)); 真正 CHÂN CHÍNH (chân chính, thực sự, đích thực); 正常 CHÍNH THƯỜNG (bình thường); 正好 CHÍNH HẢO (vừa đúng, đúng lúc, vừa vặn); 正確 CHÍNH XÁC (chính xác, đúng đắn); 正式 CHÍNH THỨC (chính thức, trang trọng).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 正

正

CHÁNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 正 CHÁNH

chánh tổng; chánh trực (chính trực)

正

CHÊNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 正 CHÊNH

chênh vênh, chênh chếch, chông chênh

正

GIÊNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 正 GIÊNG

tháng giêng

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 正

正

CHÍNH

1 nét nghĩa

#QATD: 正 CHÍNH

Mục từ 正 (CHÍNH): đúng, chuẩn, thẳng; đang, đúng lúc; chính (dương/chính thức). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (正在 CHÍNH TẠI (đang (hành động tiếp diễn)); 真正 CHÂN CHÍNH (chân chính, thực sự, đích thực); 正常 CHÍNH THƯỜNG (bình thường); 正好 CHÍNH HẢO (vừa đúng, đúng lúc, vừa vặn); 正確 CHÍNH XÁC (chính xác, đúng đắn); 正式 CHÍNH THỨC (chính thức, trang trọng)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 正

正

CHÍNH

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 正 CHÍNH

Chính (正): đúng, chuẩn, thẳng; đang, đúng lúc; chính (dương/chính thức).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 正

正

CHÍNH

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 正 CHÍNH

Chữ 正 (âm đọc CHÍNH): đúng, chuẩn, thẳng; đang, đúng lúc; chính (dương/chính thức). Từ vựng thường đàm: 正在 CHÍNH TẠI (đang (hành động tiếp diễn)); 真正 CHÂN CHÍNH (chân chính, thực sự, đích thực); 正常 CHÍNH THƯỜNG (bình thường); 正好 CHÍNH HẢO (vừa đúng, đúng lúc, vừa vặn); 正確 CHÍNH XÁC (chính xác, đúng đắn); 正式 CHÍNH THỨC (chính thức, trang trọng).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 正

正

CHÍNH

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 正 CHÍNH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 正 (âm chuẩn CHÍNH): đúng, chuẩn, thẳng; đang, đúng lúc; chính (dương/chính thức).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 正

正

CHẾNH

1 nét nghĩa

#BTCN: 正 CHẾNH

chếnh choáng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 正

正

CHIẾNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 正 CHIẾNG

tứ chiệng

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “正”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thời gian & Giờ giấc Ngày tháng năm & Thứ Từ vựng HSK 5

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước整体政策Từ sau

✦

HSK 5Tính từ / Phó từNét: 52.0🔊 Từ đa âm (多音字)

正

zhèng / zhēngCHÍNH / CHINH

đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng)tháng Giêng âm lịch — trong 正月 (zhēng)止 (CHỈ)

Tiếng Anh: straight, right, main, currently (zhèng); first lunar month (zhēng)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “正”

zhèng / zhēng

1Đọc làzhèng

Hán Việt: CHÍNHPhó từ / Tính từ

Nghĩa: đang (正在); đúng, chính xác, ngay ngắn, chính thức

Khi nào phát âm là “zhèng”?

Đọc thanh 4 “zhèng” trong mọi từ thông dụng: 正在 (đang), 正确 (chính xác), 正常 (bình thường), 真正 (thật sự), 正式 (chính thức).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhèng”:

我们到的时候，他们正在开会讨论新计划。

Wǒmen dào de shíhou, tāmen zhèngzài kāihuì tǎolùn xīn jìhuà.

Khi chúng tôi đến, họ đang họp thảo luận kế hoạch mới.

2Đọc làzhēng

Hán Việt: CHINHDanh từ

Nghĩa: tháng Giêng (tháng đầu tiên của năm âm lịch)

Khi nào phát âm là “zhēng”?

Đọc thanh 1 “zhēng” duy nhất khi chỉ tháng Giêng âm lịch: 正月 (zhēngyuè - tháng Giêng), 正月十五 (Rằm tháng Giêng - Tết Nguyên Tiêu).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhēng”:

农历正月十五是中国的传统元宵节。

Nónglì zhēngyuè shíwǔ shì Zhōngguó de chuántǒng Yuánxiāojié.

Ngày Rằm tháng Giêng âm lịch là Tết Nguyên Tiêu truyền thống của Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “正”

正

zhèng / zhēng

Lục thưHội ý

Bộ thủ止 (CHỈ)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHÍNH / CHINH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Nét Nhất vạch rõ ranh cương, Dừng chân đúng chỗ theo đường thẳng ngay. Bất thiên tả hữu tháng ngày, Chính tâm chánh trực dựng xây nghiệp đời.

Thành phần:

止(CHỈ: Dừng lại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 正 (âm Hán Việt: CHÍNH / CHINH) → "đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "正": 正 zhèng (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → zhēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

zhèng / zhēng

đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng); tháng Giêng âm lịch — trong 正月 (zhēng)

Phồn thể: 正

Hán Việt: CHÍNH / CHINH

Tiếng Anh: straight, right, main, currently (zhèng); first lunar month (zhēng)

Bộ thủ止 (CHỈ)

Số nét5 nét

Hay gặp68/100

Hạng từ#13.710

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “正”

zhèng / zhēng

1Đọc làzhèng

Hán Việt: CHÍNHPhó từ / Tính từ

Nghĩa: đang (正在); đúng, chính xác, ngay ngắn, chính thức

Khi nào phát âm là “zhèng”?

Đọc thanh 4 “zhèng” trong mọi từ thông dụng: 正在 (đang), 正确 (chính xác), 正常 (bình thường), 真正 (thật sự), 正式 (chính thức).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhèng”:

我们到的时候，他们正在开会讨论新计划。

Wǒmen dào de shíhou, tāmen zhèngzài kāihuì tǎolùn xīn jìhuà.

Khi chúng tôi đến, họ đang họp thảo luận kế hoạch mới.

2Đọc làzhēng

Hán Việt: CHINHDanh từ

Nghĩa: tháng Giêng (tháng đầu tiên của năm âm lịch)

Khi nào phát âm là “zhēng”?

Đọc thanh 1 “zhēng” duy nhất khi chỉ tháng Giêng âm lịch: 正月 (zhēngyuè - tháng Giêng), 正月十五 (Rằm tháng Giêng - Tết Nguyên Tiêu).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhēng”:

农历正月十五是中国的传统元宵节。

Nónglì zhēngyuè shíwǔ shì Zhōngguó de chuántǒng Yuánxiāojié.

Ngày Rằm tháng Giêng âm lịch là Tết Nguyên Tiêu truyền thống của Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “正”

正

zhèng / zhēng

Lục thưHội ý

Bộ thủ止 (CHỈ)

Số nét5 nét

Hán ViệtCHÍNH / CHINH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Nét Nhất vạch rõ ranh cương, Dừng chân đúng chỗ theo đường thẳng ngay. Bất thiên tả hữu tháng ngày, Chính tâm chánh trực dựng xây nghiệp đời.

Thành phần:

止(CHỈ: Dừng lại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "正": 正 zhèng (thanh 4 (51)) → / (thanh nhẹ) → zhēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们到的时候，他们正在开会讨论新计划。

Wǒmen dào de shíhou, tāmen zhèngzài kāihuì tǎolùn xīn jìhuà.

[zhèng - Phó từ / Tính từ] Khi chúng tôi đến, họ đang họp thảo luận kế hoạch mới.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 正

#A1: 正 CHÍNH / CHINH

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại