✦

HSK 1Trợ từ / Động từNét: 22.0🔊 Từ đa âm (多音字)

了

le / liǎoLIỄU

rồi — trợ từ hoàn thành/thay đổi (le)hiểu rõ, kết thúc, nổi/được (liǎo)乛 (ẤT)

Tiếng Anh: completed action/change particle (le); to understand, to finish, able to (liǎo)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

le / liǎo

Chữ “了” (LIỄU) đọc thanh nhẹ “le” khi làm trợ từ ngữ pháp báo hiệu hành động đã hoàn thành hoặc tình huống thay đổi; đọc thanh 3 “liǎo” khi làm động từ hoặc bổ ngữ khả năng mang nghĩa “hiểu rõ (了解 liǎojiě)” hoặc “làm nổi, chịu nổi (受不了 shòubuliǎo)”.

1Đọc làle

Hán Việt: LIỄUTrợ từ

Nghĩa: rồi (biểu thị hành động hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái)

Khi nào phát âm là “le”?

Đọc thanh nhẹ “le” khi đứng ngay sau động từ hoặc cuối câu (như 买了, 下雨了, 太好了, 为了, 除了).

Từ ghép tiêu biểu với âm “le”:

我昨天去书店买了一本汉语词典。

Wǒ zuótiān qù shūdiàn mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.

Hôm qua tôi đến hiệu sách mua một cuốn từ điển tiếng Trung rồi.

2Đọc làliǎo

Hán Việt: LIỄUĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: hiểu rõ, nắm rõ; kết thúc, xong; nổi, được (bổ ngữ khả năng)

Khi nào phát âm là “liǎo”?

Đọc là “liǎo” khi đi trong từ 了解 (liǎojiě - hiểu rõ), 了不起 (liǎobuqǐ - giỏi giang phi thường), hoặc đứng sau 得/不 làm bổ ngữ khả năng chỉ có thể làm hết/chịu đựng nổi không (吃得了 chīdeliǎo, 受不了 shòubuliǎo, 不得了 bùdéliǎo).

Từ ghép tiêu biểu với âm “liǎo”:

通过这次旅行，我更了解中国文化了。

Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ gèng liǎojiě Zhōngguó wénhuà le.

Qua chuyến du lịch lần này, tôi càng hiểu rõ hơn về văn hóa Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “了”

了

le / liǎo

Lục thưTượng hình

Bộ thủ乛 (ẤT)

Số nét2 nét

Hán ViệtLIỄU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ LIỄU (了) là chữ tượng hình. Chữ LIỄU (了) tượng hình đứa trẻ còn quấn chặt chân tay trong bọc tã, chưa giang tay ra (nếu giang tay thêm nét ngang thì thành chữ Tử 子). Trong văn chương đối chữ "Chữ Hán Chiết Tự", chữ Liễu mượn âm tượng trưng cho người con gái thanh mảnh ("Phận liễu sao đành nảy nét ngang"). Về ngữ pháp và triết học, Liễu biểu thị sự hoàn thành dứt điểm, rõ ràng thông suốt ("liễu giải", "liễu ngộ").

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thân em như dải liễu mềm, Cong cong hai nét dịu êm tháng ngày. Việc xong trọn vẹn từ đây, Liễu thông mọi lẽ lòng đầy an nhiên.

Thành phần:

乛(ẤT: Can thứ 2 trong)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết2 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 Mẹo ghi nhớ dân gian (FoxHSK biên soạn): Chữ 了 có âm Hán Việt là LIỄU (rồi, kết thúc). Hình ảnh đứa trẻ được quấn tã gọn gàng hai tay ép sát thân mình, biểu thị sự việc đã hoàn tất trọn vẹn! 🦊✨

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "了": 了 le (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → liǎo (thanh 3 (214)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 2.0Trợ từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

le / liǎo

rồi — trợ từ hoàn thành/thay đổi (le); hiểu rõ, kết thúc, nổi/được (liǎo)

Phồn thể: 了

Hán Việt: LIỄU

Tiếng Anh: completed action/change particle (le); to understand, to finish, able to (liǎo)

Bộ thủ乛 (ẤT)

Số nét2 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#679

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

le / liǎo

1Đọc làle

Hán Việt: LIỄUTrợ từ

Nghĩa: rồi (biểu thị hành động hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái)

Khi nào phát âm là “le”?

Đọc thanh nhẹ “le” khi đứng ngay sau động từ hoặc cuối câu (như 买了, 下雨了, 太好了, 为了, 除了).

Từ ghép tiêu biểu với âm “le”:

我昨天去书店买了一本汉语词典。

Wǒ zuótiān qù shūdiàn mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.

Hôm qua tôi đến hiệu sách mua một cuốn từ điển tiếng Trung rồi.

2Đọc làliǎo

Hán Việt: LIỄUĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: hiểu rõ, nắm rõ; kết thúc, xong; nổi, được (bổ ngữ khả năng)

Khi nào phát âm là “liǎo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “liǎo”:

通过这次旅行，我更了解中国文化了。

Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ gèng liǎojiě Zhōngguó wénhuà le.

Qua chuyến du lịch lần này, tôi càng hiểu rõ hơn về văn hóa Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “了”

了

le / liǎo

Lục thưTượng hình

Bộ thủ乛 (ẤT)

Số nét2 nét

Hán ViệtLIỄU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thân em như dải liễu mềm, Cong cong hai nét dịu êm tháng ngày. Việc xong trọn vẹn từ đây, Liễu thông mọi lẽ lòng đầy an nhiên.

Thành phần:

乛(ẤT: Can thứ 2 trong)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 2

Phát âm "了": 了 le (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → liǎo (thanh 3 (214)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我昨天去书店买了一本汉语词典。

Wǒ zuótiān qù shūdiàn mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.

[le - Trợ từ] Hôm qua tôi đến hiệu sách mua một cuốn từ điển tiếng Trung rồi.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 了

#A1: 了 LIỄU

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 了 LIỄU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “了” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#679

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “了”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ trước老师冷Từ sau

✦

HSK 1Trợ từ / Động từNét: 22.0🔊 Từ đa âm (多音字)

了

le / liǎoLIỄU

rồi — trợ từ hoàn thành/thay đổi (le)hiểu rõ, kết thúc, nổi/được (liǎo)乛 (ẤT)

Tiếng Anh: completed action/change particle (le); to understand, to finish, able to (liǎo)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

le / liǎo

1Đọc làle

Hán Việt: LIỄUTrợ từ

Nghĩa: rồi (biểu thị hành động hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái)

Khi nào phát âm là “le”?

Đọc thanh nhẹ “le” khi đứng ngay sau động từ hoặc cuối câu (như 买了, 下雨了, 太好了, 为了, 除了).

Từ ghép tiêu biểu với âm “le”:

我昨天去书店买了一本汉语词典。

Wǒ zuótiān qù shūdiàn mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.

Hôm qua tôi đến hiệu sách mua một cuốn từ điển tiếng Trung rồi.

2Đọc làliǎo

Hán Việt: LIỄUĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: hiểu rõ, nắm rõ; kết thúc, xong; nổi, được (bổ ngữ khả năng)

Khi nào phát âm là “liǎo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “liǎo”:

通过这次旅行，我更了解中国文化了。

Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ gèng liǎojiě Zhōngguó wénhuà le.

Qua chuyến du lịch lần này, tôi càng hiểu rõ hơn về văn hóa Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “了”

了

le / liǎo

Lục thưTượng hình

Bộ thủ乛 (ẤT)

Số nét2 nét

Hán ViệtLIỄU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thân em như dải liễu mềm, Cong cong hai nét dịu êm tháng ngày. Việc xong trọn vẹn từ đây, Liễu thông mọi lẽ lòng đầy an nhiên.

Thành phần:

乛(ẤT: Can thứ 2 trong)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết2 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "了": 了 le (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → liǎo (thanh 3 (214)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 2.0Trợ từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

le / liǎo

rồi — trợ từ hoàn thành/thay đổi (le); hiểu rõ, kết thúc, nổi/được (liǎo)

Phồn thể: 了

Hán Việt: LIỄU

Tiếng Anh: completed action/change particle (le); to understand, to finish, able to (liǎo)

Bộ thủ乛 (ẤT)

Số nét2 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#679

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

le / liǎo

1Đọc làle

Hán Việt: LIỄUTrợ từ

Nghĩa: rồi (biểu thị hành động hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái)

Khi nào phát âm là “le”?

Đọc thanh nhẹ “le” khi đứng ngay sau động từ hoặc cuối câu (như 买了, 下雨了, 太好了, 为了, 除了).

Từ ghép tiêu biểu với âm “le”:

我昨天去书店买了一本汉语词典。

Wǒ zuótiān qù shūdiàn mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.

Hôm qua tôi đến hiệu sách mua một cuốn từ điển tiếng Trung rồi.

2Đọc làliǎo

Hán Việt: LIỄUĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: hiểu rõ, nắm rõ; kết thúc, xong; nổi, được (bổ ngữ khả năng)

Khi nào phát âm là “liǎo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “liǎo”:

通过这次旅行，我更了解中国文化了。

Tōngguò zhè cì lǚxíng, wǒ gèng liǎojiě Zhōngguó wénhuà le.

Qua chuyến du lịch lần này, tôi càng hiểu rõ hơn về văn hóa Trung Quốc.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “了”

了

le / liǎo

Lục thưTượng hình

Bộ thủ乛 (ẤT)

Số nét2 nét

Hán ViệtLIỄU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Thân em như dải liễu mềm, Cong cong hai nét dịu êm tháng ngày. Việc xong trọn vẹn từ đây, Liễu thông mọi lẽ lòng đầy an nhiên.

Thành phần:

乛(ẤT: Can thứ 2 trong)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 2

Phát âm "了": 了 le (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → liǎo (thanh 3 (214)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我昨天去书店买了一本汉语词典。

Wǒ zuótiān qù shūdiàn mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.

[le - Trợ từ] Hôm qua tôi đến hiệu sách mua một cuốn từ điển tiếng Trung rồi.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 了

#A1: 了 LIỄU

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 了 LIỄU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “了” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#679

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK91%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 了 (U+4E86) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#U+4E86: 了 LIỄU

rồi (trợ từ hoàn thành). [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 了 · 乛 (Bộ ẤT) (2 nét) · Pinyin: le / liǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#A1: 了 LIỄU

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#GDHN: 了 LIỄU

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#QATD: 了 LIỄU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 了 LIỄU

Liễu (了): rồi (trợ từ hoàn thành).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 了 LIỄU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 了 LIỄU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 了 (âm chuẩn LIỄU): rồi (trợ từ hoàn thành).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 了 LIỄU

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 了

了

LIỄU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 了 LIỄU

Ngữ liệu học thuật chữ 了 [U+4E86 · LIỄU · le / liǎo]: rồi (trợ từ hoàn thành).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “了”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ trước老师冷Từ sau

了

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

了

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “了”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan