✦

Ngoài HSKTính từ / Phó từNét: 52.0🔊 Từ đa âm (多音字)

宁

(Phồn thể: 寧)

níng / nìngNINH / NỊNH

bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng)thà rằng — trong 宁可, 宁愿 (nìng)宀 (MIÊN)

Tiếng Anh: peaceful, tranquil, calm (níng); would rather — in 宁可, 宁愿 (nìng)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “宁”

níng / nìng

Chữ “宁” đọc thanh 2 “níng” (NINH) khi mang nghĩa “yên bình, an ninh, tĩnh lặng (安静/安宁, 宁静)”; đọc thanh 4 “nìng” khi làm phó từ biểu thị sự lựa chọn “thà rằng... chứ không... (宁可 nìngkě, 宁愿 nìngyuàn)”.

1Đọc làníng

Hán Việt: NINHTính từ

Nghĩa: yên tĩnh, thanh bình, an ninh

Khi nào phát âm là “níng”?

Đọc thanh 2 “níng” (NINH) trong 宁静 (níngjìng - yên bình tĩnh lặng), 安宁 (ānníng - an ninh/bình yên) hoặc địa danh 南京/辽宁.

Từ ghép tiêu biểu với âm “níng”:

夜晚的小山村显得格外祥和宁静。

Yèwǎn de xiǎo shāncūn xiǎnde géwài xiánghé níngjìng.

Ngôi làng nhỏ trên núi vào ban đêm trông đặc biệt hiền hòa và yên tĩnh.

2Đọc lànìng

Hán Việt: NỊNHPhó từ / Liên từ

Nghĩa: thà, thà rằng (biểu thị sự đánh đổi chọn lựa)

Khi nào phát âm là “nìng”?

Đọc thanh 4 “nìng” trong các liên từ 宁可 (nìngkě - thà rằng), 宁愿 (nìngyuàn - thà chịu), 宁死不屈 (thà chết không khuất phục).

Từ ghép tiêu biểu với âm “nìng”:

他宁可自己多吃点儿苦，也不愿让父母操心。

Tā nìngkě zìjǐ duō chī diǎnr kǔ, yě bú yuàn ràng fùmǔ cāoxīn.

Anh ấy thà bản thân chịu vất vả thêm một chút chứ không muốn để bố mẹ phải lo lắng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “宁”

宁

níng / nìng

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét5 nét

Hán ViệtNINH / NỊNH

Thông tin cấu tạo:

Chữ NINH (宁, phồn thể: 寧): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 宁可 (NINH KHẢ: thà rằng, thà... còn hơn), 安宁 (AN NINH: an ninh, yên ổn, thanh bình), 宁肯 (NINH KHẲNG: thà rằng, thà chấp nhận, thà), 宁愿 (NINH NGUYỆN: thà rằng, sẵn sàng chọn, tình nguyện).

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 宁 [NINH / NỊNH] → "bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng)". Cấu tạo có bộ MIÊN (mái nhà che mưa nắng, chốn bình yên ấm cúng). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "宁": 宁 níng (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → nìng (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTính từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

níng / nìng

bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng); thà rằng — trong 宁可, 宁愿 (nìng)

Phồn thể: 寧

Hán Việt: NINH / NỊNH

Tiếng Anh: peaceful, tranquil, calm (níng); would rather — in 宁可, 宁愿 (nìng)

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét5 nét

Hay gặp93/100

Hạng từ#1.214

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “宁”

níng / nìng

1Đọc làníng

Hán Việt: NINHTính từ

Nghĩa: yên tĩnh, thanh bình, an ninh

Khi nào phát âm là “níng”?

Đọc thanh 2 “níng” (NINH) trong 宁静 (níngjìng - yên bình tĩnh lặng), 安宁 (ānníng - an ninh/bình yên) hoặc địa danh 南京/辽宁.

Từ ghép tiêu biểu với âm “níng”:

夜晚的小山村显得格外祥和宁静。

Yèwǎn de xiǎo shāncūn xiǎnde géwài xiánghé níngjìng.

Ngôi làng nhỏ trên núi vào ban đêm trông đặc biệt hiền hòa và yên tĩnh.

2Đọc lànìng

Hán Việt: NỊNHPhó từ / Liên từ

Nghĩa: thà, thà rằng (biểu thị sự đánh đổi chọn lựa)

Khi nào phát âm là “nìng”?

Đọc thanh 4 “nìng” trong các liên từ 宁可 (nìngkě - thà rằng), 宁愿 (nìngyuàn - thà chịu), 宁死不屈 (thà chết không khuất phục).

Từ ghép tiêu biểu với âm “nìng”:

他宁可自己多吃点儿苦，也不愿让父母操心。

Tā nìngkě zìjǐ duō chī diǎnr kǔ, yě bú yuàn ràng fùmǔ cāoxīn.

Anh ấy thà bản thân chịu vất vả thêm một chút chứ không muốn để bố mẹ phải lo lắng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “宁”

宁

níng / nìng

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét5 nét

Hán ViệtNINH / NỊNH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "宁": 宁 níng (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → nìng (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

夜晚的小山村显得格外祥和宁静。

Yèwǎn de xiǎo shāncūn xiǎnde géwài xiánghé níngjìng.

[níng - Tính từ] Ngôi làng nhỏ trên núi vào ban đêm trông đặc biệt hiền hòa và yên tĩnh.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “宁” hay gặp đến mức nào

Điểm93/100

Hạng

#1.214

30.000 từ

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 宁

寧

NIỂNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 寧 NIỂNG

niểng mặt

寧

NIỄNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 寧 NIỄNG

niềng niễng

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “宁”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước如卿Từ sau

✦

Ngoài HSKTính từ / Phó từNét: 52.0🔊 Từ đa âm (多音字)

宁

(Phồn thể: 寧)

níng / nìngNINH / NỊNH

bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng)thà rằng — trong 宁可, 宁愿 (nìng)宀 (MIÊN)

Tiếng Anh: peaceful, tranquil, calm (níng); would rather — in 宁可, 宁愿 (nìng)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “宁”

níng / nìng

1Đọc làníng

Hán Việt: NINHTính từ

Nghĩa: yên tĩnh, thanh bình, an ninh

Khi nào phát âm là “níng”?

Đọc thanh 2 “níng” (NINH) trong 宁静 (níngjìng - yên bình tĩnh lặng), 安宁 (ānníng - an ninh/bình yên) hoặc địa danh 南京/辽宁.

Từ ghép tiêu biểu với âm “níng”:

夜晚的小山村显得格外祥和宁静。

Yèwǎn de xiǎo shāncūn xiǎnde géwài xiánghé níngjìng.

Ngôi làng nhỏ trên núi vào ban đêm trông đặc biệt hiền hòa và yên tĩnh.

2Đọc lànìng

Hán Việt: NỊNHPhó từ / Liên từ

Nghĩa: thà, thà rằng (biểu thị sự đánh đổi chọn lựa)

Khi nào phát âm là “nìng”?

Đọc thanh 4 “nìng” trong các liên từ 宁可 (nìngkě - thà rằng), 宁愿 (nìngyuàn - thà chịu), 宁死不屈 (thà chết không khuất phục).

Từ ghép tiêu biểu với âm “nìng”:

他宁可自己多吃点儿苦，也不愿让父母操心。

Tā nìngkě zìjǐ duō chī diǎnr kǔ, yě bú yuàn ràng fùmǔ cāoxīn.

Anh ấy thà bản thân chịu vất vả thêm một chút chứ không muốn để bố mẹ phải lo lắng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “宁”

宁

níng / nìng

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét5 nét

Hán ViệtNINH / NỊNH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 宁 [NINH / NỊNH] → "bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng)". Cấu tạo có bộ MIÊN (mái nhà che mưa nắng, chốn bình yên ấm cúng). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "宁": 宁 níng (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → nìng (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTính từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

níng / nìng

bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng); thà rằng — trong 宁可, 宁愿 (nìng)

Phồn thể: 寧

Hán Việt: NINH / NỊNH

Tiếng Anh: peaceful, tranquil, calm (níng); would rather — in 宁可, 宁愿 (nìng)

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét5 nét

Hay gặp93/100

Hạng từ#1.214

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “宁”

níng / nìng

1Đọc làníng

Hán Việt: NINHTính từ

Nghĩa: yên tĩnh, thanh bình, an ninh

Khi nào phát âm là “níng”?

Đọc thanh 2 “níng” (NINH) trong 宁静 (níngjìng - yên bình tĩnh lặng), 安宁 (ānníng - an ninh/bình yên) hoặc địa danh 南京/辽宁.

Từ ghép tiêu biểu với âm “níng”:

夜晚的小山村显得格外祥和宁静。

Yèwǎn de xiǎo shāncūn xiǎnde géwài xiánghé níngjìng.

Ngôi làng nhỏ trên núi vào ban đêm trông đặc biệt hiền hòa và yên tĩnh.

2Đọc lànìng

Hán Việt: NỊNHPhó từ / Liên từ

Nghĩa: thà, thà rằng (biểu thị sự đánh đổi chọn lựa)

Khi nào phát âm là “nìng”?

Đọc thanh 4 “nìng” trong các liên từ 宁可 (nìngkě - thà rằng), 宁愿 (nìngyuàn - thà chịu), 宁死不屈 (thà chết không khuất phục).

Từ ghép tiêu biểu với âm “nìng”:

他宁可自己多吃点儿苦，也不愿让父母操心。

Tā nìngkě zìjǐ duō chī diǎnr kǔ, yě bú yuàn ràng fùmǔ cāoxīn.

Anh ấy thà bản thân chịu vất vả thêm một chút chứ không muốn để bố mẹ phải lo lắng.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “宁”

宁

níng / nìng

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét5 nét

Hán ViệtNINH / NỊNH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "宁": 宁 níng (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → nìng (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

夜晚的小山村显得格外祥和宁静。

Yèwǎn de xiǎo shāncūn xiǎnde géwài xiánghé níngjìng.

[níng - Tính từ] Ngôi làng nhỏ trên núi vào ban đêm trông đặc biệt hiền hòa và yên tĩnh.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “宁” hay gặp đến mức nào

Điểm93/100

Hạng

#1.214

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày95%

Đề HSK89%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 宁 (U+5B81) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#U+5B81: 寧 NINH

bình tĩnh, yên bình, thanh thản; khỏe mạnh. [Giản thể: 宁 ⇄ Phồn thể: 寧 · 宀 (Bộ MIÊN) (5 nét) · Pinyin: níng / nìng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#A1: 寧 NINH

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#GDHN: 寧 NINH

anh ninh (yên ổn)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#QATD: 寧 NINH

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 寧 NINH

Ninh (寧): bình tĩnh, yên bình, thanh thản; khỏe mạnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 寧 NINH

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 寧 NINH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 寧 (âm chuẩn NINH): bình tĩnh, yên bình, thanh thản; khỏe mạnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 宁

寧

NINH

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 寧 NINH

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 宁

寧

NIỂNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 寧 NIỂNG

niểng mặt

寧

NIỄNG

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 寧 NIỄNG

niềng niễng

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “宁”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước如卿Từ sau