Đề H51116

Dịch nghĩa: Nữ: Em đi làm đây, bữa sáng ở trên bàn, lát nữa anh tự ăn nhé. Nam: Được rồi, đừng quên mang ô, dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa rào kèm dông. Hỏi: Thời tiết hôm nay thế nào?

Dịch nghĩa: Nam: Trận chung kết quần vợt hôm qua có xem không? Nữ: Xem rồi, quá hay luôn, Lý Na đúng là quá đỉnh! Hỏi: Trận đấu bóng tối qua thế nào?

Dịch nghĩa: Nam: Tôi đã thử sáu lần rồi mà vẫn không được, thấy tôi cứ buông tay cho rồi. Nữ: Đừng dễ dàng nói từ bỏ, biết đâu lần sau lại thành công thì sao. Hỏi: Ý của người nữ là gì?

Dịch nghĩa: Nữ: Tiểu Lý đã đưa số liệu tháng này cho anh chưa? Nam: Đưa rồi, tôi đang làm thống kê, kết quả phân tích có lẽ chiều nay là có. Hỏi: Dựa vào đoạn hội thoại, ý nào sau đây là đúng?

Dịch nghĩa: Nữ: Sao cứ hắt hơi suốt thế, bị cảm à? Nam: Không sao, chắc là tối qua bị nhiễm lạnh. Nữ: Có phải chăn mỏng quá không? Tối nay đổi cái dày hơn chút đi. Nam: Không mỏng đâu, chắc là đắp không kín thôi, không sao cả. Hỏi: Về người nam, có thể biết được điều gì?

Dịch nghĩa: Nam: Đây là hợp đồng thuê nhà, cô có muốn xem lại lần nữa không? Nữ: Tôi xem qua rồi, không có vấn đề gì cả. Nam: Vậy mời ký tên vào đây. Nữ: Vâng. Hỏi: Họ đang làm gì?

Dịch nghĩa: , , ,,?,,, 、 , , Nhật ký vốn là vật dụng riêng tư, tự mình viết tự mình xem. Nhưng tôi và bố từng viết chung một cuốn nhật ký, mỗi người viết một trang, hai người viết, hai người xem, kiên trì suốt chín năm. Tại sao lại làm như vậy? Bởi vì bố công việc rất bận, lúc tối về nhà thì tôi đã đi ngủ rồi, mà sáng lúc tôi đi học thì bố có lẽ vẫn chưa ngủ dậy. Do đó, sự giao lưu giữa hai cha con rất ít. Để giải quyết mâu thuẫn này, bố đã viết những lời muốn nói lên những mẩu giấy nhỏ để lại cho tôi. Giấy nhắn tích lũy ngày càng nhiều, tôi thấy việc cất giữ không thuận tiện lắm, thế là đề nghị bố đổi sang dùng sổ nhật ký để giao lưu. Mỗi ngày, tôi đem niềm vui và nỗi buồn của mình, còn bố thì đem tình hình công việc, kinh nghiệm và bài học của bản thân viết hết vào cuốn sổ nhật ký này. Cứ như vậy, bố có thể kịp thời nắm bắt tình hình của tôi, thấu hiểu cuộc sống của tôi, tôi cũng có thể hiểu bố hơn. Hỏi: Họ tiến hành giao lưu bằng phương thức nào?

Dịch nghĩa: 8, ,, , 40,1000 7, 27 40,30 ,1000 , ,, 8 giờ sáng, một người bước vào quảng trường nhỏ cạnh ga tàu điện ngầm, mở hộp đàn vilyon, đặt chiếc hộp xuống dưới chân, ném vài đồng tiền vào trong. Đối diện với dòng người đi làm tấp nập, anh bắt đầu biểu diễn. Trong hơn 40 phút anh biểu diễn, có hơn 1000 người vội vã lướt qua người anh, nhưng chỉ có 7 người dừng bước, lắng nghe trong mấy phút, 27 người thả tiền vào hộp khi đi ngang qua, những người khác thì hình như không nhìn thấy hoặc không nghe thấy. Những kẻ đang vội đi làm này không hề hay biết người nghệ sĩ biểu diễn sáng hôm đó lại là một nghệ sĩ vĩ cầm có tiếng tăm trên thế giới. Trong hơn 40 phút, anh kiếm được 30 tệ, trong khi ở một buổi biểu diễn chính quy, một phút anh có thể thu nhập 1000 tệ. Những người đi làm ấy đã phớt lờ giá trị của nghệ sĩ vĩ cầm. Sự bận rộn thường khiến họ không thể nhìn thấy giá trị của những người xung quanh. Mỗi người chúng ta gặp gỡ đều có giá trị không thể đo đếm, chỉ là cần chúng ta dành thời gian để quan sát và lắng nghe, bằng không, cho dù thiên lý mã ở ngay trước mắt, Bá Lạc cũng sẽ bỏ lỡ anh ta. Hỏi: Trong hơn 40 phút, có bao nhiêu người đi ngang qua nghệ sĩ vĩ cầm?

Dịch nghĩa: ,。 ,,,。 ,,。 ,,,,。 ,,。 Mùa hè đến rồi, thực phẩm tích trữ trong tủ lạnh ngày một nhiều thêm. Tủ lạnh rất dễ xuất hiện mùi hôi, để khử mùi hôi, ngoài việc kịp thời vệ sinh tủ lạnh ra, còn có rất nhiều cách đơn giản và thuận tiện. Cho một cục bột sống nhỏ vào trong bát, đặt ở ngăn trên của ngăn mát tủ lạnh, có thể khiến tủ lạnh trong hai, ba tháng không có mùi hôi. Hoặc cho một ít trà vào tủ lạnh, một tháng sau lấy ra, phơi khô dưới ánh nắng mặt trời rồi lại cho vào, có thể sử dụng lặp đi lặp lại. Đem mấy miếng vỏ quýt tươi rửa sạch lau khô, rải vào trong tủ lạnh, cũng có thể khử được mùi hôi trong tủ lạnh. Hỏi: Vỏ quýt trước khi cho vào tủ lạnh nên được xử lý thế nào?

Dịch nghĩa: Thông qua việc đọc sách, chúng ta có thể thu nhận kiến thức, nhưng những kiến thức vụn vặt, không thành hệ thống thì không có nhiều (49), điều này đòi hỏi chúng ta phải làm sống động kiến thức, thiết lập hệ thống nhận thức của chính mình. Bộ não của con người giống như máy tính, trong đầu (50) rất nhiều kiến thức vụn vặt, nếu không tiêu hóa, lĩnh hội và (51), thì chẳng qua chỉ chiếm thêm chút không gian trong dung lượng bộ nhớ mà thôi. Kiến thức càng như vậy, bộ nhớ của bạn càng nhỏ, phản ứng càng chậm, đầu óc càng dễ bị xơ cứng. Kiến thức là băng, là chết, trong khi trí tuệ là nước, là sống, (52), mới được coi là đạt được mục đích thực sự của việc đọc sách.

Dịch nghĩa: Thời xưa, có một người tên là Trương Tam, tốn bao nhiêu công sức mới (53) được 300 lượng bạc, trong lòng vô cùng vui mừng. Nhưng anh ta luôn sợ bạc bị người khác trộm mất, bèn tìm một chiếc hộp, bỏ bạc vào trong hộp, sau đó chôn dưới đất sau nhà. (54), sợ người ta đến đây đào, thế là nghĩ ra một cách "(55)", viết 7 chữ "Ở đây không có ba trăm lượng bạc" lên một tờ giấy, dán ở góc tường, lúc đó mới yên tâm rời đi. Ai ngờ hành động của anh ta đã bị Vương Nhị nhà bên cạnh nhìn thấy. (56), Vương Nhị đã lấy trộm hết cả 300 lượng bạc. Để không cho Trương Tam biết, hắn viết 7 chữ "Vương Nhị nhà bên không trộm" lên một tờ giấy, cũng dán lên tường.

Dịch nghĩa: Toàn bộ bức tranh "Thanh minh thượng hà đồ" có thể chia làm ba phân đoạn, theo thứ tự triển khai, đầu tiên là phong cảnh ngoại ô Biện Kinh, tiếp theo là cảnh nhộn nhịp ở đại kiều và hai bên bờ sông Biện, đoạn sau miêu tả cảnh phố xá nội thành Biện Kinh. Người lớn chưa đầy ba li, người nhỏ như hạt đậu. Tuy nhân vật vô cùng nhỏ bé, nhưng ai nấy đều sống động, vô cùng thú vị.

Dịch nghĩa: Thường có người thắc mắc, Thượng Hải không sản xuất chè, sao lại liên tục tổ chức mười tám kỳ lễ hội văn hóa chè quốc tế? Nếu bạn có thời gian, dạo quanh khu Trát Bắc, Thượng Hải một chút, tin rằng sẽ tìm được câu trả lời. Dù là đi bộ hay đi xe, đi đến đâu bạn cũng có thể tìm thấy loại chè ưng ý. Thượng Hải không sản xuất chè, nhưng lại là thành phố tiêu thụ và lưu thông chè lớn nhất Trung Quốc.

Dịch nghĩa: Ngày xửa ngày xưa, trong một cái ao, sống một con rùa tính tình rất xấu, nó kết bạn thân với hai con ngỗng thường xuyên đến đây uống nước. Sau đó, có một năm trời không mưa, nước ao cứ cạn dần đi, rùa không còn cách nào khác, đành quyết định chuyển nhà, nó muốn cùng ngỗng đi miền Nam sinh sống. Nhưng nó không biết bay, thế là hai con ngỗng dùng một sợi dây thừng chắc chắn, bảo rùa cắn lấy ở giữa, mỗi con ngỗng cắn một đầu. Sau khi dặn dò rùa không được nói chuyện, chúng liền cất cánh bay đi. Chúng bay qua cánh đồng rộng lớn, bay qua dòng sông mảnh dài. Những đứa trẻ trên mặt đất nhìn thấy, cảm thấy tổ hợp này vô cùng thú vị, vỗ tay cười lớn: "Các cậu nhìn kìa, tư thế của con rùa kia buồn cười quá." Rùa vốn dĩ rất vui vẻ, nghe thấy lời châm chọc dưới đất xong thì nổi trận lôi đình, không nhịn được mở miệng mắng mỏ chúng. Miệng vừa há ra, liền rơi xuống đất, va phải đá mà chết. Ngỗng tiếc nuối nói: "Tính tình xấu mới tệ làm sao!" Nếu không thể chủ động kiểm soát cảm xúc xấu của bản thân, sẽ chịu sự trừng phạt của cảm xúc ấy, hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi, thậm chí sẽ mất đi tính mạng. Chúng ta đều biết không có gì quan trọng hơn việc có được sinh mạng, vì vậy, dù tâm trạng chúng ta có tồi tệ đến đâu, cũng đừng nổi nóng, hãy thử bình tĩnh đối mặt, từ đó làm dịu đi sự phẫn nộ trong lòng.

Dịch nghĩa: Hồi nhỏ học đi xe đạp, luôn cúi đầu, hai mắt dán chặt vào bánh trước xe. Kết quả là lúc nào cũng đi méo mó, lại còn ngã liên tục. Bố nói: "Ngẩng đầu lên, nhìn về phía trước." Tôi thử áp dụng cách bố dạy, ngẩng đầu nhìn thẳng về phía trước, kết quả rất nhanh đã có thể thoải mái tiến thẳng về phía trước một cách tự do. Lần đầu tiên tham gia thu hoạch lúa mì là vào lúc tôi học cấp hai. Khi đó, vẫn chưa có máy gặt, gặt lúa mì hoàn toàn dựa vào đôi tay và liềm. Lúc đầu, tôi vẫn chưa có hứng thú gì, nhưng chẳng mấy chốc đã mệt, liên tục đứng dậy xem còn bao xa mới gặt xong một lượt. Mỗi lần nhìn, luôn cảm giác không hề tiến lên, giống như đang dậm chân tại chỗ, đầu ruộng dường như cũng mãi mãi xa xôi như vậy. Trong lòng tôi vô cùng nôn nao bực bội, lầm bầm phàn nàn: "Sao mà vẫn còn xa thế cơ chứ!" Bố quay đầu lại nói: "Cúi đầu xuống, đừng nhìn về phía trước." Quả nhiên rất kỳ lạ, tôi không ngẩng đầu nhìn về phía trước nữa, chỉ cắm cổ mà gặt, vậy mà lúc nào không hay đã đến đầu ruộng. Lúc đó, tôi không hiểu tại sao, bố cũng không giảng giải được đạo lý sâu xa gì. Cùng với sự lớn lên của tuổi tác, tôi mới hiểu ra: tầm mắt quá gần, sẽ không tìm thấy phương hướng; tầm mắt quá xa, dễ đánh mất lòng tin. Ngẩng đầu lên, là vì để tiến về phía trước; cúi đầu xuống, cũng là vì để tiến về phía trước.

Dịch nghĩa: Trên một chiếc bàn bằng kính trong suốt bày ba chai đồ uống, lần lượt là trà, cô-ca và cà phê. Ảo thuật gia tiện tay tìm một cậu bé, một cô bé từ hàng ghế khán giả. Anh ta lấy ra một chiếc túi đựng tài liệu, giao cho cậu bé cất giữ, bên trong cũng đựng ba chai đồ uống, nhưng tất cả mọi người đều không biết là gì. Anh ta nói với cô bé: "Trên bàn có ba chai đồ uống khác nhau, em có thể tùy ý lựa chọn một loại, sau khi chọn xong, phiền em giơ nó lên qua đầu." Sau đó, ảo thuật gia lớn tiếng nói: "Bây giờ tôi đã biết cô bé ấy sẽ chọn gì, mọi người có tin không?" Đương nhiên là không tin! Ảo thuật gia lấy ra một tấm bìa cứng, dựng trên mặt bàn, không lớn không nhỏ, vừa vặn che khuất ba chai đồ uống. Ảo thuật gia bảo cô bé bắt đầu. Cô bé hầu như không suy nghĩ gì mấy, liền tiện tay cầm lấy một chai giơ cao qua đầu, là cô-ca. Lúc này, ảo thuật gia bảo cậu bé mở túi tài liệu ra, bên trong đựng hóa ra lại là ba chai cô-ca, khớp hoàn toàn với lựa chọn của cô bé. Lúc này, ảo thuật gia hỏi mọi người: "Có muốn học không?" Đương nhiên muốn học. Thế là anh ta lại lấy tấm bìa cứng đó ra, lật ngược lại cho mọi người xem. Dưới đài lập tức cười rộ lên, mặt sau tấm bìa cứng viết: "Làm ơn, xin hãy chọn cô-ca." Khi ảo thuật gia dùng tấm bìa cứng che khuất đồ uống, thứ mà khán giả nhìn thấy là mặt trắng, còn cô bé đã nhìn thấy chữ ở mặt sau, thế là cô bé phối hợp với ảo thuật gia, đơn giản là vậy đấy. "Nếu cứ nhất quyết không chọn cô-ca, anh phải làm sao?" Dưới đài có người hét lên. Ảo thuật gia mỉm cười nhẹ nhàng, bước đến trước bàn kính, lần lượt chỉ vào trà và cà phê trên bàn, nhưng làm thế nào cũng không nhấc lên nổi. Hóa ra, hai chai đồ uống này đã bị dính chặt lên mặt bàn, bề ngoài hoàn toàn nhìn không ra,

Dịch nghĩa: Một nhà xuất bản vì những cuốn sách ế ẩm chất đống trong kho mà ngày đêm phiền muộn. Một ngày nọ, ông ta chợt nghĩ ra có thể cân nhắc làm bài toán trên người thị trưởng. Nhà xuất bản này thông qua bạn bè gửi tặng thị trưởng một cuốn sách mẫu đóng bìa cứng. Sau khi thị trưởng đọc xong, vì phép lịch sự, đã nói một câu: "Cuốn sách này rất hay." Nhà xuất bản sau khi biết chuyện, liền dùng lời của thị trưởng để quảng cáo rầm rộ: "Có một cuốn sách mà thị trưởng cho là rất hay, đang được bán rất chạy." Chưa đầy nửa tháng, số lượng sách tồn đọng như núi đã được bán sạch. Cách một thời gian, lại có sách ế xuất hiện. Thế là, ông ta lại gửi một cuốn cho thị trưởng. Lần này thị trưởng rất bất lịch sự nói: "Cuốn sách này tồi tệ lắm." Không ngờ nhà xuất bản nghe xong, lại lớn tiếng tuyên truyền: "Có một cuốn sách mà thị trưởng cho là rất tồi tệ, đang được bán rất chạy." Chẳng bao lâu sau, cuốn sách này lại tiếp tục được tranh mua điên cuồng. Trôi qua mấy tháng, nhà xuất bản lại một lần nữa gặp phải vấn đề tương tự. Ông ta lại gửi một cuốn sách cho thị trưởng. Lần này thị trưởng đã khôn ra rồi, ông ta không đưa ra bất kỳ ý kiến gì đối với cuốn sách này nữa. Nhà xuất bản sau khi biết được, đã viết trên quảng cáo thế này: "Có một cuốn sách mà thị trưởng không thể đánh giá, đang được bán rất chạy." Rất nhiều người đều muốn biết rốt cuộc là loại sách gì mà ngay cả thị trưởng cũng không thể đánh giá, thế là cuốn sách ế ẩm này trong vòng vài ngày ngắn ngủi lại bị tranh mua sạch bách. Đường là do con người đi ra, phương pháp là do con người nghĩ ra. Nhà xuất bản vận dụng một câu nói của thị trưởng làm quảng cáo bán sách, bất kể thị trưởng nói gì, ông ta đều có cách ứng phó, đây chính là làm người đầu óc phải linh hoạt.

Dịch nghĩa: Động đất đã gây ra tổn thất to lớn.