✦

HSK 2Danh từNét: 52.0

左

zuǒTẢ

trái工 (CÔNG)

Tiếng Anh: left

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “左”

左

zuǒ

Lục thưHội ý

Bộ thủ工 (CÔNG)

Số nét5 nét

Hán ViệtTẢ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TẢ (左) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vốn chỉ vẽ hình một bàn tay trái hướng sang phải, sang Kim văn và Tiểu triện được thêm chữ CÔNG (工 - chiếc thước vuông của người thợ) ở bên dưới. Người xưa thường dùng tay phải để cầm nắm dụng cụ nặng, còn tay trái giữ thước CÔNG (工) để đo đạc và phụ trợ. Vì vậy, chữ TẢ (左) mang nghĩa gốc là bàn tay trái, phía bên trái, còn nghĩa phụ giúp về sau được tách riêng thành chữ TÁ (佐).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bàn tay nắm thước chữ CÔNG (工), Phụ giúp tay phải hiệp đồng khéo thay. Phía TẢ (左) bên trái bàn tay, Trái phải phối hợp dựng xây cơ đồ.

Thành phần:

工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “左”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 左

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个左

yí gè zuǒ

Một quả trái

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤左

yì jīn zuǒ

Một cân trái

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱左

yì xiāng zuǒ

Một thùng trái

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 左 (âm Hán Việt: TẢ) → "trái". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "左" [zuǒ — thanh 3 (214)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Danh từ

zuǒ

trái

Phồn thể: 左

Hán Việt: TẢ

Tiếng Anh: left

Bộ thủ工 (CÔNG)

Số nét5 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#1.699

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “左”

左

zuǒ

Lục thưHội ý

Bộ thủ工 (CÔNG)

Số nét5 nét

Hán ViệtTẢ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bàn tay nắm thước chữ CÔNG (工), Phụ giúp tay phải hiệp đồng khéo thay. Phía TẢ (左) bên trái bàn tay, Trái phải phối hợp dựng xây cơ đồ.

Thành phần:

工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "左" [zuǒ — thanh 3 (214)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “左”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 左

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个左

yí gè zuǒ

Một quả trái

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤左

yì jīn zuǒ

Một cân trái

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱左

yì xiāng zuǒ

Một thùng trái

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

请向左转。

Qǐng xiàng zuǒ zhuǎn.

Xin vui lòng rẽ trái.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “左” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#1.699

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày89%

Đề HSK83%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 左 (U+5DE6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#U+5DE6: 左 TẢ

trái. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 左 · 工 (Bộ CÔNG) (5 nét) · Pinyin: zuǒ].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#A1: 左 TẢ

trái. Chữ TẢ (左) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vốn chỉ vẽ hình một bàn tay trái hướng sang phải, sang Kim văn và Tiểu triện được thêm chữ CÔNG (工 - chiếc thước vuông của người thợ) ở bên dưới. Người xưa thường dùng tay phải để cầm nắm dụng cụ nặng, còn tay trái giữ thước CÔNG (工) để đo đạc và phụ trợ. Vì vậy, chữ TẢ (左) mang nghĩa gốc là bàn tay trái, phía bên trái, còn nghĩa phụ giúp về sau được tách riêng thành chữ TÁ (佐). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 左邊 TẢ BIÊN (bên trái); 左右 TẢ HỮU (khoảng chừng, xấp xỉ; tả hữu hai bên; chi phối thao túng); 極左 CỰC TẢ (Cực tả); 左岸 TẢ NGẠN (Tả ngạn).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#GDHN: 左 TẢ

Âm đọc TẢ: trái; thường gặp trong ngữ cảnh: 左邊 TẢ BIÊN (bên trái); 左右 TẢ HỮU (khoảng chừng, xấp xỉ; tả hữu hai bên; chi phối thao túng); 極左 CỰC TẢ (Cực tả); 左岸 TẢ NGẠN (Tả ngạn).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#QATD: 左 TẢ

Mục từ 左 (TẢ): trái. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (左邊 TẢ BIÊN (bên trái); 左右 TẢ HỮU (khoảng chừng, xấp xỉ; tả hữu hai bên; chi phối thao túng); 極左 CỰC TẢ (Cực tả); 左岸 TẢ NGẠN (Tả ngạn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 左 TẢ

Tả (左): trái.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 左 TẢ

Chữ 左 (âm đọc TẢ): trái. Từ vựng thường đàm: 左邊 TẢ BIÊN (bên trái); 左右 TẢ HỮU (khoảng chừng, xấp xỉ; tả hữu hai bên; chi phối thao túng); 極左 CỰC TẢ (Cực tả); 左岸 TẢ NGẠN (Tả ngạn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 左 TẢ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 左 (âm chuẩn TẢ): trái.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 左 TẢ

Chuẩn hóa âm đọc TẢ (左): trái; từ ghép thông dụng: 左邊 TẢ BIÊN (bên trái); 左右 TẢ HỮU (khoảng chừng, xấp xỉ; tả hữu hai bên; chi phối thao túng); 極左 CỰC TẢ (Cực tả); 左岸 TẢ NGẠN (Tả ngạn).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 左 TẢ

Ngữ liệu học thuật chữ 左 [U+5DE6 · TẢ · zuǒ]: trái.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “左”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phương hướng & Vị trí Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:13 từ mở rộng

右yòuphải, bên phải (hữu)

Từ trước左边 Đủ bộ HSK 2

✦

HSK 2Danh từNét: 52.0

左

zuǒTẢ

trái工 (CÔNG)

Tiếng Anh: left

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “左”

左

zuǒ

Lục thưHội ý

Bộ thủ工 (CÔNG)

Số nét5 nét

Hán ViệtTẢ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bàn tay nắm thước chữ CÔNG (工), Phụ giúp tay phải hiệp đồng khéo thay. Phía TẢ (左) bên trái bàn tay, Trái phải phối hợp dựng xây cơ đồ.

Thành phần:

工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “左”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 左

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个左

yí gè zuǒ

Một quả trái

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤左

yì jīn zuǒ

Một cân trái

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱左

yì xiāng zuǒ

Một thùng trái

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 左 (âm Hán Việt: TẢ) → "trái". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "左" [zuǒ — thanh 3 (214)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Danh từ

zuǒ

trái

Phồn thể: 左

Hán Việt: TẢ

Tiếng Anh: left

Bộ thủ工 (CÔNG)

Số nét5 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#1.699

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “左”

左

zuǒ

Lục thưHội ý

Bộ thủ工 (CÔNG)

Số nét5 nét

Hán ViệtTẢ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bàn tay nắm thước chữ CÔNG (工), Phụ giúp tay phải hiệp đồng khéo thay. Phía TẢ (左) bên trái bàn tay, Trái phải phối hợp dựng xây cơ đồ.

Thành phần:

工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "左" [zuǒ — thanh 3 (214)]: đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “左”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 左

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个左

yí gè zuǒ

Một quả trái

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤左

yì jīn zuǒ

Một cân trái

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱左

yì xiāng zuǒ

Một thùng trái

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

请向左转。

Qǐng xiàng zuǒ zhuǎn.

Xin vui lòng rẽ trái.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “左” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#1.699

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày89%

Đề HSK83%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 左 (U+5DE6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#U+5DE6: 左 TẢ

trái. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 左 · 工 (Bộ CÔNG) (5 nét) · Pinyin: zuǒ].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#A1: 左 TẢ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#GDHN: 左 TẢ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#QATD: 左 TẢ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 左 TẢ

Tả (左): trái.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 左 TẢ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 左 TẢ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 左 (âm chuẩn TẢ): trái.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 左 TẢ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 左

左

TẢ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 左 TẢ

Ngữ liệu học thuật chữ 左 [U+5DE6 · TẢ · zuǒ]: trái.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “左”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phương hướng & Vị trí Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:13 từ mở rộng

右yòuphải, bên phải (hữu)

Từ trước左边 Đủ bộ HSK 2

左

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

左

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan