✦

HSK 1Liên từ / Giới từ / Tính từ / Động từNét: 82.0🔊 Từ đa âm (多音字)

和

hé / huo / hèHÒA / HỌA

và, cùng với, ôn hòa, hòa bình (hé)ấm áp, mềm mại (huo)phụ họa, họa thơ (hè)禾 (HÒA)

Tiếng Anh: and, with, peace, gentle (hé); warm, soft (huo); to echo, respond in singing (hè)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

hé / huo / hè

Chữ “和” đọc là “hé” (HÒA) trong hầu hết các trường hợp (“và, cùng với, hòa bình, ôn hòa”); đọc thanh nhẹ “huo” trong từ 暖和 (nuǎnhuo - ấm áp); đọc là “hè” (HỌA) trong 附和 (fùhè - phụ họa).

1Đọc làhé

Hán Việt: HÒALiên từ / Giới từ / Tính từ

Nghĩa: và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

Khi nào phát âm là “hé”?

Đọc là “hé” khi nối 2 danh từ/đại từ (我和你 - tôi và bạn) hoặc trong các từ mang âm HÒA như 和平 (hépíng - hòa bình), 温和 (wēnhé - ôn hòa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hé”:

我和弟弟周末常去图书馆看书。

Wǒ hé dìdi zhōumò cháng qù túshūguǎn kàn shū.

Tôi và em trai cuối tuần thường đến thư viện đọc sách.

2Đọc làhuo

Hán Việt: HÒAHậu tố tính từ

Nghĩa: ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

Khi nào phát âm là “huo”?

Đọc là “huo” (thanh nhẹ) trong khẩu ngữ chỉ sự ấm áp dễ chịu: 暖和 (nuǎnhuo - ấm áp), 软和 (ruǎnhuo - mềm mại).

Từ ghép tiêu biểu với âm “huo”:

春天来了，天气变得越来越暖和了。

Chūntiān lái le, tiānqì biàn de yuè lái yuè nuǎnhuo le.

Mùa xuân đến rồi, thời tiết trở nên ngày càng ấm áp.

3Đọc làhè

Hán Việt: HỌAĐộng từ

Nghĩa: họa theo, phụ họa, xướng họa

Khi nào phát âm là “hè”?

Đọc là “hè” (HỌA) khi mang nghĩa hát bè/nói hùa theo người khác: 附和 (fùhè - phụ họa), 一唱一和 (kẻ xướng người họa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hè”:

做人要有自己的主见，不要随便附和别人。

Zuòrén yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn, búyào suíbiàn fùhè biérén.

Làm người phải có chính kiến của riêng mình, đừng tùy tiện phụ họa theo người khác.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和”

和

hé / huo / hè

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHÒA / HỌA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HÒA (和) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Hòa 和 gồm hai phần: bên trái là Hòa (禾 - cây lúa nuôi sống con người về mặt vật chất), bên phải là Khẩu (口 - miệng ăn). Triết lý trị quốc và nhân sinh sâu sắc: Khi cây lúa đến được miệng của mọi tầng lớp nhân dân, ai ai cũng có cơm ăn áo mặc thì lòng người tự nhiên hòa thuận, thiên hạ thái bình, không còn tranh đoạt cướp bóc.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 Mẹo ghi nhớ dân gian (FoxHSK biên soạn): Chữ 和 có âm Hán Việt là HÒA (hòa thuận, và). Cây lúa chín HÒA (禾) đem hạt gạo ấm no vào miệng KHẨU (口) của muôn dân. Ai cũng no ấm thì ắt thiên hạ thái bình, hòa thuận! 🦊✨

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "和": 和 hé (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → huo (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → hè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 2.0Liên từ / Giới từ / Tính từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

hé / huo / hè

và, cùng với, ôn hòa, hòa bình (hé); ấm áp, mềm mại (huo); phụ họa, họa thơ (hè)

Phồn thể: 和

Hán Việt: HÒA / HỌA

Tiếng Anh: and, with, peace, gentle (hé); warm, soft (huo); to echo, respond in singing (hè)

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hay gặp95/100

Hạng từ#663

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

hé / huo / hè

1Đọc làhé

Hán Việt: HÒALiên từ / Giới từ / Tính từ

Nghĩa: và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

Khi nào phát âm là “hé”?

Đọc là “hé” khi nối 2 danh từ/đại từ (我和你 - tôi và bạn) hoặc trong các từ mang âm HÒA như 和平 (hépíng - hòa bình), 温和 (wēnhé - ôn hòa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hé”:

我和弟弟周末常去图书馆看书。

Wǒ hé dìdi zhōumò cháng qù túshūguǎn kàn shū.

Tôi và em trai cuối tuần thường đến thư viện đọc sách.

2Đọc làhuo

Hán Việt: HÒAHậu tố tính từ

Nghĩa: ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

Khi nào phát âm là “huo”?

Đọc là “huo” (thanh nhẹ) trong khẩu ngữ chỉ sự ấm áp dễ chịu: 暖和 (nuǎnhuo - ấm áp), 软和 (ruǎnhuo - mềm mại).

Từ ghép tiêu biểu với âm “huo”:

春天来了，天气变得越来越暖和了。

Chūntiān lái le, tiānqì biàn de yuè lái yuè nuǎnhuo le.

Mùa xuân đến rồi, thời tiết trở nên ngày càng ấm áp.

3Đọc làhè

Hán Việt: HỌAĐộng từ

Nghĩa: họa theo, phụ họa, xướng họa

Khi nào phát âm là “hè”?

Đọc là “hè” (HỌA) khi mang nghĩa hát bè/nói hùa theo người khác: 附和 (fùhè - phụ họa), 一唱一和 (kẻ xướng người họa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hè”:

做人要有自己的主见，不要随便附和别人。

Zuòrén yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn, búyào suíbiàn fùhè biérén.

Làm người phải có chính kiến của riêng mình, đừng tùy tiện phụ họa theo người khác.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和”

和

hé / huo / hè

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHÒA / HỌA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "和": 和 hé (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → huo (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → hè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我和弟弟周末常去图书馆看书。

Wǒ hé dìdi zhōumò cháng qù túshūguǎn kàn shū.

[hé - Liên từ / Giới từ / Tính từ] Tôi và em trai cuối tuần thường đến thư viện đọc sách.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “和” hay gặp đến mức nào

Điểm95/100

Hạng

#663

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK90%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 和 (U+548C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#VHN: 和 HOÀ

bất hoà; chan hoà; hoà hợp

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#A1: 和 HÒA

và, cùng với. Chữ HÒA (和) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Hòa 和 gồm hai phần: bên trái là Hòa (禾 - cây lúa nuôi sống con người về mặt vật chất), bên phải là Khẩu (口 - miệng ăn). Triết lý trị quốc và nhân sinh sâu sắc: Khi cây lúa đến được miệng của mọi tầng lớp nhân dân, ai ai cũng có cơm ăn áo mặc thì lòng người tự nhiên hòa thuận, thiên hạ thái bình, không còn tranh đoạt cướp bóc. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 暖和 NOÃN HOÀ (ấm áp, làm ấm); 和平 HOÀ BÌNH (hòa bình, bình yên, êm ấm); 飽和 BÃO HOÀ (bão hòa; đạt trạng thái bão hòa); 附和 PHỤ HOÀ (hùa theo, phụ họa, nói theo chiều gió); 共和國 CỘNG HOÀ QUỐC (nước Cộng hòa); 和藹 HOÀ ÁI (hòa nhã, niềm nở, hiền hậu dễ gần).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 和

和

HOẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 和 HOẠ

hoạ theo, phụ hoạ

和

HUỀ

1 nét nghĩa

#GDHN: 和 HUỀ

huề vốn

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#QATD: 和 HÒA

Mục từ 和 (HÒA): và, cùng với. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (暖和 NOÃN HOÀ (ấm áp, làm ấm); 和平 HOÀ BÌNH (hòa bình, bình yên, êm ấm); 飽和 BÃO HOÀ (bão hòa; đạt trạng thái bão hòa); 附和 PHỤ HOÀ (hùa theo, phụ họa, nói theo chiều gió); 共和國 CỘNG HOÀ QUỐC (nước Cộng hòa); 和藹 HOÀ ÁI (hòa nhã, niềm nở, hiền hậu dễ gần)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 和 HÒA

Hòa (和): và, cùng với.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 和 HÒA

Chữ 和 (âm đọc HÒA): và, cùng với. Từ vựng thường đàm: 暖和 NOÃN HOÀ (ấm áp, làm ấm); 和平 HOÀ BÌNH (hòa bình, bình yên, êm ấm); 飽和 BÃO HOÀ (bão hòa; đạt trạng thái bão hòa); 附和 PHỤ HOÀ (hùa theo, phụ họa, nói theo chiều gió); 共和國 CỘNG HOÀ QUỐC (nước Cộng hòa); 和藹 HOÀ ÁI (hòa nhã, niềm nở, hiền hậu dễ gần).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 和 HÒA

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 和 (âm chuẩn HÒA): và, cùng với.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 和

和

HÙA

1 nét nghĩa

#BTCN: 和 HÙA

hùa theo, vào hùa

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 和 HÒA

Ngữ liệu học thuật chữ 和 [U+548C · HÒA · hé / huo / hè]: và, cùng với.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “和”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trẻ em & Đồ chơi Sở thích & Thư giãn Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

玩具wán jùđồ chơi

娃娃wá waem bé, con nít

积木jī mùkhối gỗ xếp hình đồ chơi

风筝fēngzhengcon diều, chiếc diều giấy thả gió

皮球píqiúquả bóng da, quả bóng cao su

气球qìqiúkhí cầu, quả bóng bay

画笔huà bǐbút vẽ tranh, cọ vẽ

童话tóng huàtruyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích

捉迷藏zhuō mí cángtrò chơi trốn tìm

摇篮yáo lánnôi trẻ em

滑梯huátīcầu trượt, máng trượt (khu vui chơi/cứu hộ khẩn cấp)

秋千qiū qiānxích đu

听tīngnghe

看kànnhìn, xem, đọc

电影diàn yǐngphim điện ảnh

音乐yīn yuèâm nhạc

唱歌chàng gēca hát

跳舞tiào wǔkhiêu vũ, nhảy múa

旅游lǚ yóudu lịch

游戏yóu xìtrò chơi

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

读书dúshūđọc sách, học tập nghiên cứu sách vở

画画huà huàvẽ tranh, hội họa

散步sàn bùđi dạo, tản bộ

Từ trước喝很Từ sau

✦

HSK 1Liên từ / Giới từ / Tính từ / Động từNét: 82.0🔊 Từ đa âm (多音字)

和

hé / huo / hèHÒA / HỌA

và, cùng với, ôn hòa, hòa bình (hé)ấm áp, mềm mại (huo)phụ họa, họa thơ (hè)禾 (HÒA)

Tiếng Anh: and, with, peace, gentle (hé); warm, soft (huo); to echo, respond in singing (hè)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

hé / huo / hè

1Đọc làhé

Hán Việt: HÒALiên từ / Giới từ / Tính từ

Nghĩa: và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

Khi nào phát âm là “hé”?

Đọc là “hé” khi nối 2 danh từ/đại từ (我和你 - tôi và bạn) hoặc trong các từ mang âm HÒA như 和平 (hépíng - hòa bình), 温和 (wēnhé - ôn hòa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hé”:

我和弟弟周末常去图书馆看书。

Wǒ hé dìdi zhōumò cháng qù túshūguǎn kàn shū.

Tôi và em trai cuối tuần thường đến thư viện đọc sách.

2Đọc làhuo

Hán Việt: HÒAHậu tố tính từ

Nghĩa: ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

Khi nào phát âm là “huo”?

Đọc là “huo” (thanh nhẹ) trong khẩu ngữ chỉ sự ấm áp dễ chịu: 暖和 (nuǎnhuo - ấm áp), 软和 (ruǎnhuo - mềm mại).

Từ ghép tiêu biểu với âm “huo”:

春天来了，天气变得越来越暖和了。

Chūntiān lái le, tiānqì biàn de yuè lái yuè nuǎnhuo le.

Mùa xuân đến rồi, thời tiết trở nên ngày càng ấm áp.

3Đọc làhè

Hán Việt: HỌAĐộng từ

Nghĩa: họa theo, phụ họa, xướng họa

Khi nào phát âm là “hè”?

Đọc là “hè” (HỌA) khi mang nghĩa hát bè/nói hùa theo người khác: 附和 (fùhè - phụ họa), 一唱一和 (kẻ xướng người họa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hè”:

做人要有自己的主见，不要随便附和别人。

Zuòrén yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn, búyào suíbiàn fùhè biérén.

Làm người phải có chính kiến của riêng mình, đừng tùy tiện phụ họa theo người khác.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和”

和

hé / huo / hè

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHÒA / HỌA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "和": 和 hé (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → huo (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → hè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 2.0Liên từ / Giới từ / Tính từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

hé / huo / hè

và, cùng với, ôn hòa, hòa bình (hé); ấm áp, mềm mại (huo); phụ họa, họa thơ (hè)

Phồn thể: 和

Hán Việt: HÒA / HỌA

Tiếng Anh: and, with, peace, gentle (hé); warm, soft (huo); to echo, respond in singing (hè)

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hay gặp95/100

Hạng từ#663

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

hé / huo / hè

1Đọc làhé

Hán Việt: HÒALiên từ / Giới từ / Tính từ

Nghĩa: và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

Khi nào phát âm là “hé”?

Đọc là “hé” khi nối 2 danh từ/đại từ (我和你 - tôi và bạn) hoặc trong các từ mang âm HÒA như 和平 (hépíng - hòa bình), 温和 (wēnhé - ôn hòa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hé”:

我和弟弟周末常去图书馆看书。

Wǒ hé dìdi zhōumò cháng qù túshūguǎn kàn shū.

Tôi và em trai cuối tuần thường đến thư viện đọc sách.

2Đọc làhuo

Hán Việt: HÒAHậu tố tính từ

Nghĩa: ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

Khi nào phát âm là “huo”?

Đọc là “huo” (thanh nhẹ) trong khẩu ngữ chỉ sự ấm áp dễ chịu: 暖和 (nuǎnhuo - ấm áp), 软和 (ruǎnhuo - mềm mại).

Từ ghép tiêu biểu với âm “huo”:

春天来了，天气变得越来越暖和了。

Chūntiān lái le, tiānqì biàn de yuè lái yuè nuǎnhuo le.

Mùa xuân đến rồi, thời tiết trở nên ngày càng ấm áp.

3Đọc làhè

Hán Việt: HỌAĐộng từ

Nghĩa: họa theo, phụ họa, xướng họa

Khi nào phát âm là “hè”?

Đọc là “hè” (HỌA) khi mang nghĩa hát bè/nói hùa theo người khác: 附和 (fùhè - phụ họa), 一唱一和 (kẻ xướng người họa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “hè”:

做人要有自己的主见，不要随便附和别人。

Zuòrén yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn, búyào suíbiàn fùhè biérén.

Làm người phải có chính kiến của riêng mình, đừng tùy tiện phụ họa theo người khác.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和”

和

hé / huo / hè

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHÒA / HỌA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "和": 和 hé (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → huo (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → hè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我和弟弟周末常去图书馆看书。

Wǒ hé dìdi zhōumò cháng qù túshūguǎn kàn shū.

[hé - Liên từ / Giới từ / Tính từ] Tôi và em trai cuối tuần thường đến thư viện đọc sách.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “和” hay gặp đến mức nào

Điểm95/100

Hạng

#663

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK90%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 和 (U+548C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#VHN: 和 HOÀ

bất hoà; chan hoà; hoà hợp

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#A1: 和 HÒA

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 和

和

HOẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 和 HOẠ

hoạ theo, phụ hoạ

和

HUỀ

1 nét nghĩa

#GDHN: 和 HUỀ

huề vốn

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#QATD: 和 HÒA

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 和 HÒA

Hòa (和): và, cùng với.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 和 HÒA

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 和 HÒA

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 和 (âm chuẩn HÒA): và, cùng với.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 和

和

HÙA

1 nét nghĩa

#BTCN: 和 HÙA

hùa theo, vào hùa

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 和

和

HÒA

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 和 HÒA

Ngữ liệu học thuật chữ 和 [U+548C · HÒA · hé / huo / hè]: và, cùng với.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “和”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trẻ em & Đồ chơi Sở thích & Thư giãn Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

玩具wán jùđồ chơi

娃娃wá waem bé, con nít

积木jī mùkhối gỗ xếp hình đồ chơi

风筝fēngzhengcon diều, chiếc diều giấy thả gió

皮球píqiúquả bóng da, quả bóng cao su

气球qìqiúkhí cầu, quả bóng bay

画笔huà bǐbút vẽ tranh, cọ vẽ

童话tóng huàtruyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích

捉迷藏zhuō mí cángtrò chơi trốn tìm

摇篮yáo lánnôi trẻ em

滑梯huátīcầu trượt, máng trượt (khu vui chơi/cứu hộ khẩn cấp)

秋千qiū qiānxích đu

听tīngnghe

看kànnhìn, xem, đọc

电影diàn yǐngphim điện ảnh

音乐yīn yuèâm nhạc

唱歌chàng gēca hát

跳舞tiào wǔkhiêu vũ, nhảy múa

旅游lǚ yóudu lịch

游戏yóu xìtrò chơi

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

读书dúshūđọc sách, học tập nghiên cứu sách vở

画画huà huàvẽ tranh, hội họa

散步sàn bùđi dạo, tản bộ

Từ trước喝很Từ sau

和

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

和

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “和”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan