✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 63.0🔊 Từ đa âm (多音字)

传

(Phồn thể: 傳)

chuán / zhuànTRUYỀN / TRUYỆN

truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán)tiểu sử, truyện ký (zhuàn)亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: to pass on, spread, transmit (chuán); biography, historical narrative (zhuàn)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “传”

chuán / zhuàn

Chữ “传” đối chiếu thẳng với tiếng Hán Việt: đọc là “chuán” khi âm Hán Việt là TRUYỀN (truyền thống, lan truyền, tuyên truyền); đọc là “zhuàn” khi âm Hán Việt là TRUYỆN (truyện ký, tự truyện).

1Đọc làchuán

Hán Việt: TRUYỀNĐộng từ

Nghĩa: truyền lại, lan truyền, truyền đạt, truyền nhiễm

Khi nào phát âm là “chuán”?

Đọc là “chuán” (TRUYỀN) trong mọi động từ chỉ sự truyền tải: 传统 (chuántǒng - truyền thống), 传播 (chuánbō - truyền bá), 宣传 (xuānchuán - tuyên truyền), 传染 (chuánrǎn - truyền nhiễm), 传真 (chuánzhēn - máy fax).

Từ ghép tiêu biểu với âm “chuán”:

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

2Đọc làzhuàn

Hán Việt: TRUYỆNDanh từ

Nghĩa: tiểu sử, truyện ký, tác phẩm lịch sử/văn học

Khi nào phát âm là “zhuàn”?

Đọc là “zhuàn” (TRUYỆN) khi chỉ thể loại văn học ghi chép cuộc đời nhân vật như 传记 (zhuànjì - tiểu sử/truyện ký), 自传 (zìzhuàn - tự truyện), 水浒传 (Shuǐhǔzhuàn - Thủy Hử Truyện).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuàn”:

我最近在读一本关于科学家的传记。

Wǒ zuìjìn zài dú yì běn guānyú kēxuéjiā de zhuànjì.

Gần đây tôi đang đọc một cuốn tiểu sử về các nhà khoa học.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “传”

传

chuán / zhuàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRUYỀN / TRUYỆN

Thông tin cấu tạo:

Chữ TRUYỀN (传, phồn thể: 傳): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 传真 (TRUYỀN CHÂN: bản fax, gửi fax), 传播 (TRUYỀN BÁ: truyền bá, lan truyền, phổ biến), 传递 (TRUYỀN ĐỆ: truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối), 传染 (TRUYỀN NHIỄM: lây truyền, lây nhiễm).

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 传 [TRUYỀN / TRUYỆN] → "truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán)". Cấu tạo có bộ NHÂN (nhân đứng - biểu thị con người, tư cách, hành vi và phẩm chất loài người). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "传": 传 chuán (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuàn (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ🔊 Từ đa âm (多音字)

chuán / zhuàn

truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán); tiểu sử, truyện ký (zhuàn)

Phồn thể: 傳

Hán Việt: TRUYỀN / TRUYỆN

Tiếng Anh: to pass on, spread, transmit (chuán); biography, historical narrative (zhuàn)

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét6 nét

Hay gặp81/100

Hạng từ#5.413

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “传”

chuán / zhuàn

1Đọc làchuán

Hán Việt: TRUYỀNĐộng từ

Nghĩa: truyền lại, lan truyền, truyền đạt, truyền nhiễm

Khi nào phát âm là “chuán”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chuán”:

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

2Đọc làzhuàn

Hán Việt: TRUYỆNDanh từ

Nghĩa: tiểu sử, truyện ký, tác phẩm lịch sử/văn học

Khi nào phát âm là “zhuàn”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuàn”:

我最近在读一本关于科学家的传记。

Wǒ zuìjìn zài dú yì běn guānyú kēxuéjiā de zhuànjì.

Gần đây tôi đang đọc một cuốn tiểu sử về các nhà khoa học.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “传”

传

chuán / zhuàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRUYỀN / TRUYỆN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "传": 传 chuán (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuàn (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

[chuán - Động từ] Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “传” hay gặp đến mức nào

Điểm81/100

Hạng

#5.413

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày79%

Đề HSK83%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 传 (U+4F20) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 传

传

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#VHN: 传 TRUYỀN

truyền đi, truyền lệnh

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#A1: 傳 TRUYỀN

triệu tập; truyền bá, truyền tải. Chữ TRUYỀN (传, phồn thể: 傳): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 传真 (TRUYỀN CHÂN: bản fax, gửi fax), 传播 (TRUYỀN BÁ: truyền bá, lan truyền, phổ biến), 传递 (TRUYỀN ĐỆ: truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối), 传染 (TRUYỀN NHIỄM: lây truyền, lây nhiễm). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 傳真 TRUYỀN CHÂN (bản fax, gửi fax); 傳播 TRUYỀN BÁ (truyền bá, lan truyền, phổ biến); 傳遞 TRUYỀN ĐỆ (truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối); 傳染 TRUYỀN NHIỄM (lây truyền, lây nhiễm); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 傳統 TRUYỀN THỐNG (truyền thống).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 传

傳

CHUYẾN

1 nét nghĩa

#GDHN: 傳 CHUYẾN

chuyến đò, chuyến hàng; buôn chuyến

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#QATD: 傳 TRUYỀN

Mục từ 傳 (TRUYỀN): triệu tập; truyền bá, truyền tải. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (傳真 TRUYỀN CHÂN (bản fax, gửi fax); 傳播 TRUYỀN BÁ (truyền bá, lan truyền, phổ biến); 傳遞 TRUYỀN ĐỆ (truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối); 傳染 TRUYỀN NHIỄM (lây truyền, lây nhiễm); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 傳統 TRUYỀN THỐNG (truyền thống)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 傳 TRUYỀN

Truyền (傳): triệu tập; truyền bá, truyền tải.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 傳 TRUYỀN

Chữ 傳 (âm đọc TRUYỀN): triệu tập; truyền bá, truyền tải. Từ vựng thường đàm: 傳真 TRUYỀN CHÂN (bản fax, gửi fax); 傳播 TRUYỀN BÁ (truyền bá, lan truyền, phổ biến); 傳遞 TRUYỀN ĐỆ (truyền đạt, trao chuyển, tiếp nối); 傳染 TRUYỀN NHIỄM (lây truyền, lây nhiễm); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 傳統 TRUYỀN THỐNG (truyền thống).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 傳 TRUYỀN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 傳 (âm chuẩn TRUYỀN): triệu tập; truyền bá, truyền tải.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 传

傳

CHUYỀN

1 nét nghĩa

#BTCN: 傳 CHUYỀN

chuyền tay; bóng chuyền; dây chuyền

傳

CHUYỆN

1 nét nghĩa

#BTCN: 傳 CHUYỆN

chuyện trò, chuyện vãn, gạ chuyện, nói chuyện; sinh chuyện; vẽ chuyện; xong chuyện

傳

TRUYỆN

1 nét nghĩa

#BTCN: 傳 TRUYỆN

truyện thơ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 傳 TRUYỀN

Ngữ liệu học thuật chữ 傳 [U+4F20 · TRUYỀN · chuán / zhuàn]: triệu tập; truyền bá, truyền tải.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “传”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Lễ tết & Phong tục truyền thống Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước处理传播Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 63.0🔊 Từ đa âm (多音字)

传

(Phồn thể: 傳)

chuán / zhuànTRUYỀN / TRUYỆN

truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán)tiểu sử, truyện ký (zhuàn)亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: to pass on, spread, transmit (chuán); biography, historical narrative (zhuàn)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “传”

chuán / zhuàn

1Đọc làchuán

Hán Việt: TRUYỀNĐộng từ

Nghĩa: truyền lại, lan truyền, truyền đạt, truyền nhiễm

Khi nào phát âm là “chuán”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chuán”:

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

2Đọc làzhuàn

Hán Việt: TRUYỆNDanh từ

Nghĩa: tiểu sử, truyện ký, tác phẩm lịch sử/văn học

Khi nào phát âm là “zhuàn”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuàn”:

我最近在读一本关于科学家的传记。

Wǒ zuìjìn zài dú yì běn guānyú kēxuéjiā de zhuànjì.

Gần đây tôi đang đọc một cuốn tiểu sử về các nhà khoa học.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “传”

传

chuán / zhuàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRUYỀN / TRUYỆN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "传": 传 chuán (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuàn (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ🔊 Từ đa âm (多音字)

chuán / zhuàn

truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán); tiểu sử, truyện ký (zhuàn)

Phồn thể: 傳

Hán Việt: TRUYỀN / TRUYỆN

Tiếng Anh: to pass on, spread, transmit (chuán); biography, historical narrative (zhuàn)

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét6 nét

Hay gặp81/100

Hạng từ#5.413

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “传”

chuán / zhuàn

1Đọc làchuán

Hán Việt: TRUYỀNĐộng từ

Nghĩa: truyền lại, lan truyền, truyền đạt, truyền nhiễm

Khi nào phát âm là “chuán”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “chuán”:

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

2Đọc làzhuàn

Hán Việt: TRUYỆNDanh từ

Nghĩa: tiểu sử, truyện ký, tác phẩm lịch sử/văn học

Khi nào phát âm là “zhuàn”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuàn”:

我最近在读一本关于科学家的传记。

Wǒ zuìjìn zài dú yì běn guānyú kēxuéjiā de zhuànjì.

Gần đây tôi đang đọc một cuốn tiểu sử về các nhà khoa học.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “传”

传

chuán / zhuàn

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRUYỀN / TRUYỆN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "传": 传 chuán (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuàn (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

春节是中国最重要的传统节日。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì.

[chuán - Động từ] Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “传” hay gặp đến mức nào

Điểm81/100

Hạng

#5.413

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày79%

Đề HSK83%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 传 (U+4F20) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 传

传

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#VHN: 传 TRUYỀN

truyền đi, truyền lệnh

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#A1: 傳 TRUYỀN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 传

傳

CHUYẾN

1 nét nghĩa

#GDHN: 傳 CHUYẾN

chuyến đò, chuyến hàng; buôn chuyến

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#QATD: 傳 TRUYỀN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 傳 TRUYỀN

Truyền (傳): triệu tập; truyền bá, truyền tải.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 傳 TRUYỀN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 傳 TRUYỀN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 傳 (âm chuẩn TRUYỀN): triệu tập; truyền bá, truyền tải.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 传

傳

CHUYỀN

1 nét nghĩa

#BTCN: 傳 CHUYỀN

chuyền tay; bóng chuyền; dây chuyền

傳

CHUYỆN

1 nét nghĩa

#BTCN: 傳 CHUYỆN

chuyện trò, chuyện vãn, gạ chuyện, nói chuyện; sinh chuyện; vẽ chuyện; xong chuyện

傳

TRUYỆN

1 nét nghĩa

#BTCN: 傳 TRUYỆN

truyện thơ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 传

傳

TRUYỀN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 傳 TRUYỀN

Ngữ liệu học thuật chữ 傳 [U+4F20 · TRUYỀN · chuán / zhuàn]: triệu tập; truyền bá, truyền tải.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “传”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Lễ tết & Phong tục truyền thống Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước处理传播Từ sau