Đề H51219

Dịch nghĩa: Nữ: Hôm nay thật may có anh ở đây, anh giúp tôi một việc lớn rồi. Chuyển nhà mệt thật đấy. Nam: Đừng khách sáo, sau này có việc gì, cứ báo cho tôi bất cứ lúc nào. Hỏi: Nam đã giúp nữ việc gì?

Dịch nghĩa: Nam: Mẹ ơi, bên quảng trường có người đang cho bồ câu ăn, con cũng muốn đi. Nữ: Được, chúng ta đi mua ít thức ăn cho bồ câu trước đã. Hỏi: Nam muốn đi làm gì?

Dịch nghĩa: Nam: Tôi nghe nói ngài bị say xe, có phải không? Tôi đã chuẩn bị sẵn ít thuốc say xe cho ngài. Nữ: Cảm ơn cậu, cậu chu đáo quá. Hỏi: Nam đã chuẩn bị gì cho nữ?

Dịch nghĩa: Nữ: Sạc điện thoại này hỏng rồi à? Sao đèn báo không sáng vậy? Nam: Do ổ cắm hỏng đấy, anh vẫn chưa thay, em cầm sang phòng ngủ mà sạc. Hỏi: Tại sao đèn báo lại không sáng?

Dịch nghĩa: Nữ: Chúng ta bắt taxi đi đi, tiết kiệm chút thời gian. Nam: Thế thà đi tàu điện ngầm còn hơn, bây giờ là giờ cao điểm tan tầm, dễ tắc đường lắm. Đi tàu điện ngầm có thể đến thẳng đó luôn. Nữ: Vậy cũng được, anh biết đường đi không? Nam: Biết, anh vừa tra mạng lúc nãy xong. Hỏi: Ý của nam là gì?

Dịch nghĩa: Nam: Đã xem phương án thiết kế của anh chưa? Nữ: Tôi xem rồi, nhìn chung thì khá ổn. Nam: Thế em có ý kiến gì không? Góp ý giúp anh với. Nữ: Chiều nay em tìm anh trao đổi nhé, có một vài chi tiết có lẽ vẫn cần phải điều chỉnh lại. Hỏi: Nữ cho rằng phương án thiết kế thế nào?

Dịch nghĩa: Lưu lão là một người ít nói, bình thường rất keo kiệt những lời khen ngợi hay tràng pháo tay dành cho người khác. Có một hôm, ông đang ăn trưa ở nhà thì phát hiện đĩa vịt quay chỉ có một chân. Thế là ông hỏi vợ: “Tại sao con vịt này chỉ có một chân?” Vợ đáp: “Có gì mà lạ, vịt nhà chúng ta con nào chẳng chỉ có một chân.” “Hồ đồ, tất cả vịt đều có hai chân, sao chỉ có vịt nhà chúng ta lại đặc biệt như vậy?” “Không tin thì anh tự ra ao mà xem.” Thế là Lưu lão chạy ra ao xem. Do lũ vịt đang ngủ trưa nên con nào con nấy đều co một chân lại, chỉ đứng bằng một chân. Nhìn thoáng qua trông như tất cả loài vịt đều chỉ có một chân. Lưu lão nảy ra một ý, vỗ tay thật mạnh làm lũ vịt giật mình tỉnh giấc, bọn chúng lần lượt hạ cái chân đang co lại xuống. “Em xem, đây chẳng phải đều là hai chân đấy thôi?” Lưu lão đắc ý nói với vợ. “Đúng thế, nếu anh muốn ăn vịt quay có hai chân, vậy cũng xin hãy cho một tràng pháo tay nhé.” Người vợ đáp. Hỏi: Nhìn thấy đám vịt đó, Lưu lão đã làm gì?

Dịch nghĩa: Có một lần, tôi đến nhà bạn làm khách, nhìn thấy đứa con chưa tròn ba tuổi của bạn tay cầm một chìa khóa, lóng ngóng cắm vào ổ khóa, muốn mở cửa phòng ngủ nhưng mãi mà không mở được. Tôi vừa định giơ tay giúp đỡ thì đã bị bạn can lại. Bạn nói, cứ để nó tự phạm phải một số sai lầm đã, mày mò một lúc kiểu gì cũng mở được cửa, như thế nó sẽ không quên cách mở cánh cửa này thế nào. Quả nhiên, đứa trẻ loay hoay mất buổi chiều, cuối cùng cũng mở được cửa, vô cùng vui sướng. Quá trình đứa trẻ liên tục phạm sai lầm cũng chính là quá trình liên tục sửa sai, tự hoàn thiện bản thân. Mà việc bố mẹ cần làm, chính là hướng dẫn con cái tự sửa sai lầm, tìm ra cách giải quyết vấn đề, chứ không phải làm thay chúng. Giả sử bố mẹ việc gì cũng nhúng tay vào, trẻ con sẽ trở lười động tay, lười thử nghiệm, dần thành thói quen ỷ lại vào bố mẹ. Hỏi: Đứa con của bạn đang làm gì?

Dịch nghĩa: Hoàn thành những việc nhỏ là bước đầu tiên để làm nên đại sự. Những thành tựu vĩ đại luôn đi sau một loạt những thành công nhỏ. Vào thời điểm khởi nghiệp, chúng ta sẽ được phân công vào những vị trí công việc tương xứng với năng lực và kinh nghiệm của bản thân, cho đến khi chúng ta chứng minh được giá trị của mình với tập thể, mới có thể nhận được nhiều công việc hơn thậm chí được trọng dụng. Hãy coi mỗi một ngày đều là cơ hội học tập, điều này sẽ khiến bạn trở nên giá trị hơn trong công ty và tập thể. Bất cứ việc gì, bất kỳ mục tiêu nào, đều được hoàn thành từng bước như vậy đấy. Hỏi: Đoạn văn này chủ yếu muốn nói với chúng ta điều gì?

Dịch nghĩa: Trên thế giới có hai loại hoa, một loại có thể kết quả, một loại không thể kết quả, (49) nhưng những bông hoa không thể kết quả ấy lại càng thêm tươi đẹp, ví như hoa hồng, hay như hoa tulip, chúng chưa bao giờ vì không thể kết quả mà (50) từ bỏ việc khoe sắc niềm vui và vẻ đẹp của chính mình. Con người cũng giống như loài hoa, có người kết quả, (51) đạt được một sự nghiệp nhất định; lại có người không thể kết quả, cả đời chẳng có thành tựu gì, chỉ là một người bình thường mà thôi. Nhưng người bình thường chỉ cần trong lòng có niềm vui, trên mặt có nụ cười, thì vẫn có thể giống như hoa hồng và hoa tulip, nhận được sự (52) tán thưởng và yêu mến của mọi người.

Dịch nghĩa: Học sinh thứ tư và thứ năm nói: “Hai chúng em (56) hợp tác với nhau, một người cưỡi trên vai người kia, làm tăng thêm chiều cao, và cũng hái được những quả ở trên cao.”

Dịch nghĩa: Nhiều nghiên cứu cho thấy hôn nhân hạnh phúc viên mãn có lợi cho sức khỏe thể chất. Tuy nhiên, dù là nam hay nữ, sau khi kết hôn đều dễ đối mặt với nguy cơ tăng cân. Các nhà nghiên cứu khuyên rằng vợ chồng nên chú ý đến chế độ ăn uống và tích cực tập thể dục để duy trì sức khỏe. ★ Câu 62: Hãy chọn phương án phù hợp với nội dung bài đọc.

Dịch nghĩa: Một cuốn sách bạn mua về, ký tên của chính mình, đóng dấu sở hữu của mình lên đó, đặt nó lên kệ sách của mình, thì cuốn sách này đã là của bạn chưa? Không, nếu bạn cứ mãi cất nó trên kệ sách, coi nó như một vật trang trí, thậm chí cả đời lười chẳng buồn chạm đến, thì trên thực tế cuốn sách này không phải là của bạn. Sách chỉ khi được đọc và được thưởng thức thì mới thực sự là của bạn. ★ Câu 67: Hãy chọn phương án phù hợp với nội dung bài đọc.

Dịch nghĩa: Đàm Thuận là một thanh niên thích chơi đàn vĩ cầm. Ban đầu, anh buộc phải kiếm sống bằng cách kéo đàn kiếm tiền trên đường phố. Thật may mắn, Đàm Thuận và một tay đàn quen biết đã giành được một địa điểm làm ăn béo bở nhất —— trước cửa một ngân hàng thương mại. Một thời gian sau, Đàm Thuận từ biệt người tay đàn đó, vì anh muốn vào đại học học tập nâng cao, cũng muốn được giao lưu trau dồi với những người có kỹ nghệ chơi đàn cao siêu. Thế là, Đàm Thuận dồn toàn bộ thời gian và tâm sức vào việc nâng cao tố chất âm nhạc và kỹ nghệ chơi đàn. 10 năm sau, có lần Đàm Thuận đi ngang qua ngân hàng thương mại đó, phát hiện người bạn cũ ngày xưa - chính là tay đàn nọ, vẫn đang kéo đàn ở “địa điểm kiếm tiền tốt nhất” ấy. Khi tay đàn đó nhìn thấy Đàm Thuận bất ngờ xuất hiện, liền vui mừng nói: “Người anh em à, ...” ... tên nhà hát, tay đàn đó lại hỏi: “Cửa nhà hát đó cũng là một địa điểm tốt chứ? Kiếm được nhiều tiền lắm phải không?” Anh ta nào đâu biết rằng, Đàm Thuận 10 năm sau đã là một nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng quốc tế, thường xuyên được mời lên sân khấu biểu diễn ở những nhà hát nổi tiếng, chứ không phải đi kéo đàn kiếm sống trên đường phố. Thực ra chúng ta cũng vậy, nếu chỉ biết khư khư giữ lấy một nơi, sớm muộn gì cũng sẽ bị người khác thay thế. Chỉ có hiểu được cách kịp thời rút lui, đi tìm một vùng đất mới thực sự phù hợp với bản thân, mới có thể mở ra một ngày mai huy hoàng hơn. ★ Câu 73: Về Đàm Thuận, nhận định nào dưới đây đúng?

Dịch nghĩa: Trong một nhà hàng, một bà cụ mua một bát súp, chợt nhớ ra là quên mua bánh mì. Bà đứng dậy đi mua bánh mì, mua xong liền quay trở lại bàn ăn. Thế nhưng điều khiến bà kinh ngạc là, trên ghế của mình lại đang ngồi một ông cụ, đang húp sì sụp bát súp của bà. “Tên vô lại này, ông ta không có quyền uống súp của tôi!” Bà cụ tức giận thầm nghĩ, “Thế nhưng, có lẽ ông ta quá nghèo, quá đói rồi. Thôi mình đừng làm ầm lên, nhưng cũng không thể để ông ta uống hết sạch cả bát súp được.” Thế là, bà cụ vờ như không có chuyện gì xảy ra, ngồi đối diện với ông cụ, rồi cầm một chiếc thìa lên, lặng lẽ uống bát súp đó. Cứ như vậy, một bát súp, hai người người một ngụm tôi một ngụm cùng uống. Hai người nhìn nhau, đều im lặng không nói gì. Một lát sau, ông cụ bỗng đứng dậy, bưng tới một bát mì lớn, đặt trước mặt bà cụ, và tiện tay đặt hai chiếc dĩa lên đó. Bà cụ cho rằng có lẽ đối phương đang bù đắp cho bát súp của mình, liền không khách khí ăn tiếp. Ăn xong, mỗi người tự đứng dậy, chuẩn bị rời đi. “Tạm biệt.” Bà cụ thân thiện nói. “Tạm biệt.” Ông cụ nhiệt tình đáp lại. Cả hai đều lộ vẻ rất vui vẻ, đều cảm thấy mãn nguyện vì đã giúp đỡ đối phương. Khi ông cụ đi rồi, bà cụ mới phát hiện ra, trên một chiếc bàn ăn bên cạnh có đặt một bát súp không có ai uống, và đó mới chính là bát của mình. ★ Câu 78: Tiêu đề nào phù hợp nhất cho đoạn văn trên?

Dịch nghĩa: Vào một ngày trời nắng nóng, con lừa cõng mấy bao muối nặng trĩu trên lưng đi về nhà, chẳng mấy chốc nó đã vừa mệt vừa khát. Ngay lúc đó, trước mắt nó xuất hiện một con sông nhỏ, con lừa vội vàng lao ra bờ sông uống một hơi thật đã khát, lúc này mới cảm thấy hồi phục lại sức lực. “Ôi chao, nước sông này trong vắt thật đấy.” Vừa đặt chân xuống sông, con lừa đã vô cùng thoải mái ngắm nhìn cảnh đẹp dưới lòng sông. Thế nhưng nó chỉ mải ngắm nhìn những viên đá cuội đủ hình thù, không cẩn thận trượt chân một cái, ngã nhào xuống nước. May là nước không quá sâu, con lừa vội vàng đứng dậy. ? Con lừa khó hiểu quay đầu nhìn lại, mấy bao muối trên lưng vẫn đặt ngay ngắn đấy chứ, sao trọng lượng này lại bỗng nhiên nhẹ đi nhiều thế nhỉ? Nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng con lừa cũng hiểu ra: hóa ra ngã xuống nước thì những thứ cõng trên lưng sẽ nhẹ đi. Nó không khỏi cất tiếng kêu đắc ý vì sự thông minh của mình. Chẳng bao lâu sau, con lừa này lại tiếp tục vận chuyển đồ đạc cho chủ nhân, lần này thứ nó cõng là vải vóc. Đi đến nửa đường, nó nhớ lại chuyện kỳ ngộ ở dòng sông nhỏ lần trước. Con lừa đi đến bờ sông, sau khi uống nước thỏa thuê, nó tìm một chỗ tương đối nông rồi nằm rạp xuống —— đằng nào ngâm nước càng lâu thì đồ vật trên lưng càng nhẹ, chi bằng nhân cơ hội này nghỉ ngơi một lát. Nửa tiếng sau, con lừa đã nghỉ ngơi đủ, nó vươn vai định đứng dậy, nhưng ôi trời ơi, nó lảo đảo một cái, suýt chút nữa lại ngã nhào. “Sao vải trên lưng lại nặng thế này? Còn nặng hơn gấp nhiều lần mấy bao muối lần trước!” Con lừa kinh hoàng kêu lên. Bất kỳ kinh nghiệm nào có được thông qua thực tiễn đều rất quý giá, nhưng không phải lúc nào cũng hiệu quả. Chỉ có...

Dịch nghĩa: Trong cạnh tranh thương mại, ai ai cũng muốn tranh giành vị trí số một. Có một công ty cho thuê xe ô tô, lâu nay vẫn tự nhận mình đứng thứ hai, nhưng lại giành được đánh giá tốt. Công ty này vốn dĩ kinh doanh không tốt, do số lượng nhân viên quá dư thừa, thái độ làm việc của nhân viên lại lười nhác, xe cộ cũng đặc biệt bẩn, đứng trước bờ vực phá sản. Mặc dù vậy, thị phần của công ty cho thuê xe này vẫn đứng ở vị trí thứ hai, chỉ là còn cách vị trí số một một khoảng cách khá xa, trong khi công ty đứng thứ ba thì đang bám đuổi quyết liệt, khoảng cách đã không còn bao xa. Sau đó, công ty tới một vị giám đốc Lý được mệnh danh là “vị thần kinh doanh”, ông áp dụng phương châm thưởng phạt nghiêm minh ở nội bộ, yêu cầu nhân viên cải thiện chất lượng dịch vụ; mặt khác, tìm các công ty quảng cáo để làm quảng cáo hình ảnh. Ý tưởng của người phụ trách làm quảng cáo... ... trong đó, xếp thứ hai.” Giám đốc Lý cảm thấy vô cùng hoài nghi: “Chúng ta đứng thứ hai, tại sao người ta vẫn phải thuê xe của chúng ta?” Câu trả lời là: “Chúng tôi nỗ lực hơn.” Giám đốc Lý đã chấp nhận lời quảng cáo này, nói rằng: “Bản thân kém cỏi, cho nên phải càng nỗ lực hơn.” Điều này không chỉ mang tính cảnh tỉnh đối với nhân viên nội bộ, mà đối với khách hàng, họ nhìn thấy một công ty đang nỗ lực vươn lên, cũng nhìn thấy sự thay đổi của nó. Quả nhiên, chẳng bao lâu sau, doanh thu của công ty cho thuê xe này tăng vọt, thị phần ngày càng tiệm cận với vị trí số một. Có một thời gian, họ tự cho là đã sắp chạm tới vị trí số một, liền từ bỏ chủ trương đứng thứ hai, kết quả là doanh thu sụt giảm, bởi vì người tiêu dùng cho rằng họ không muốn nỗ lực nữa. Đây là điều nằm ngoài dự kiến. Cho đến nay, công ty của họ trong bảng xếp hạng thị phần cho thuê xe vẫn đứng thứ hai, vị trí số một vẫn là số một, có thể thấy đối thủ hoàn toàn không phải kẻ yếu, cũng đang gia...

Dịch nghĩa: Cô bé kia vừa tháo vát lại vừa xinh đẹp.