Đề H51110

Dịch nghĩa: Nữ: Anh về bàn bạc lại với người nhà rồi hãy cân nhắc thêm. Nam: Không cần đâu, anh đã quyết định rồi, bố mẹ anh cũng ủng hộ anh. Hỏi: Có thể biết gì về nam chính?

Dịch nghĩa: Nam: Em mang sạc pin chưa? Điện thoại anh hết pin rồi. Nữ: Điện thoại của hai chúng ta là cùng một hãng à? Hỏi: Ý của nữ chính là gì?

Dịch nghĩa: Nam: Tổng giám đốc Châu, chị thấy phương án này khả thi không? Nữ: Chị thấy cũng được, nhưng vẫn phải xin ý kiến của mọi người, nghe xem suy nghĩ của những người khác thế nào. Hỏi: Có thể biết gì về phương án đó?

Dịch nghĩa: Nữ: Tiếng Bắc Kinh của anh nói chuẩn phết nhỉ, anh là người Bắc Kinh à? Nam: Không phải, tôi đến Bắc Kinh học đại học sáu năm trước, sau khi tốt nghiệp vẫn ở lại đây luôn. Hỏi: Nam chính đã ở Bắc Kinh bao lâu rồi?

Dịch nghĩa: Nữ: Cậu có đối tượng chưa? Nam: Vẫn chưa, dạo này bận quá, không có thời gian tìm đối tượng. Nữ: Đến tuổi bàn chuyện cưới xin rồi đấy. Cậu có hứng thú đi gặp một người bạn của tớ không? Người rất tốt đấy. Nam: Cảm ơn bạn học cũ nhé, bây giờ tớ lấy đâu ra thời gian mà bàn chuyện này. Hỏi: Có thể biết gì về nam chính?

Dịch nghĩa: Nam: Em hắt xì mấy cái liền rồi đấy, bị cảm à? Nữ: Không có đâu. Nam: Hình như gần đây lại có dịch cúm, em vẫn nên chú ý chút đi. Nữ: Yên tâm đi, cơ thể em cường tráng lắm, dịch cúm không đe dọa được em đâu. Hỏi: Ý của nữ chính là gì?

Dịch nghĩa: Bố mời tôi cùng đi dạo trong rừng, tôi vui vẻ đồng ý. Bố dừng lại ở một khúc cua, sau một khoảng lặng ngắn, ông hỏi tôi: "Ngoài tiếng chim hót ra, con còn nghe thấy những gì?" Tôi lắng nghe kỹ, vài giây sau tôi trả lời ông: "Con nghe thấy tiếng xe ngựa." Bố nói: "Đúng vậy, là một chiếc xe ngựa không." Tôi hỏi ông: "Chúng ta có nhìn thấy đâu, sao bố biết đó là xe ngựa không?" Bố đáp: "Có thể phán đoán xem có phải xe ngựa không từ âm thanh, xe ngựa càng trống rỗng thì tiếng kêu càng to." Sau này khi tôi lớn lên, mỗi khi tôi nhìn thấy những kẻ tự cho là đúng, coi trời bằng vung, coi thường người khác, thô lỗ ngắt lời người khác, tôi đều có cảm giác giống như bố đang ở bên tai nói với mình "xe ngựa càng trống, tiếng kêu càng to". Hỏi: Bố dựa vào đâu để phán đoán chiếc xe ngựa đó là xe không?

Dịch nghĩa: Thời nhà Hán có một người tên là Tôn Kính, khi còn trẻ vô cùng chăm chỉ hiếu học, thường đóng cửa tự mình đọc sách không ngừng nghỉ. Khi đọc sách, Tôn Kính ghi chép lại bất cứ lúc nào, thường xem liền một mạch đến nửa đêm về sáng, thời gian lâu dần, đôi khi không tránh khỏi việc gật gà gật gù buồn ngủ. Tỉnh giấc rồi lại vô cùng hối hận. Ông sợ việc đó ảnh hưởng đến việc học của mình, thế là nghĩ ra một cách đặc biệt. Thời cổ đại, tóc của nam giới rất dài. Ông liền tìm một sợi dây, một đầu buộc vào tóc của mình, đầu còn lại buộc lên xà nhà. Khi ông đọc sách buồn ngủ muốn ngủ gật, đầu cúi xuống một cái, sợi dây sẽ kéo lấy tóc, như vậy sẽ kéo đầu rất đau, lập tức sẽ tỉnh táo ngay, ông lại có thể tiếp tục đọc sách học tập. Sau này, Tôn Kính trở thành một nhà chính trị gia nổi tiếng thời nhà Hán. Hỏi: Tôn Kính là người triều đại nào?

Dịch nghĩa: Chồng của người bạn rất giàu có. Có lần cô ấy nói với tôi rằng, chồng cô ấy có lúc sẽ không thèm đếm xỉa mà bỏ ra một số tiền rất lớn để mua một món đồ, nhưng có lúc trong việc tiêu những đồng tiền nhỏ lại so đo tính toán. Lúc đó tôi nghe xong không cảm thấy gì, sau này nghĩ lại mới phát hiện ra, chồng cô ấy sở hữu nhiều tiền như vậy, có lẽ chính vì anh ấy biết cách tiêu tiền, đem tiền tiêu vào những món đồ thiết thực, cho dù có đắt thế nào đi nữa cũng có thể không chớp mắt một cái, mà những khoản tiêu dùng dư thừa trong cuộc sống thì tiết kiệm được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Hỏi: Đoạn văn này chủ yếu bàn về điều gì?

Dịch nghĩa: Đại đa số mọi người đều cho rằng, người giành huy chương bạc sẽ hạnh phúc hơn người giành huy chương đồng, bởi vì anh ta đạt được danh dự _(49)_ cao hơn. Thông qua cuộc điều tra và nghiên cứu đối với những người giành huy chương Olympic, (50) lại bất ngờ đưa ra một kết quả nằm ngoài dự đoán. Trên thực tế, người giành huy chương đồng, mặc dù đứng ở vị trí thứ ba, nhưng họ lại hạnh phúc hơn người giành huy chương bạc rất nhiều. Các vận động viên Olympic giải thích về cảm nhận khi họ giành được huy chương như thế này: Vị trí thứ ba, sẽ vì có được một chiếc huy chương (51) quý giá mà kích động đến run rẩy; trong khi vị trí thứ hai lại vì không thể trở thành người đứng đầu mà cảm thấy bản thân giống như một kẻ thất bại. Đã xảy ra chuyện gì không quan trọng, quan trọng là bạn cảm nhận (52) sự việc đã xảy ra như thế nào.

Dịch nghĩa: Ngày xửa ngày xưa, có một người làm mất một chiếc rìu, anh ta nghi ngờ là đứa trẻ nhà hàng xóm ăn trộm. Thế là, anh ta liền chú ý (53) quan sát đứa trẻ đó. Nhìn dáng vẻ đi bộ của đứa trẻ, trông giống như kẻ trộm rìu; nhìn (54) biểu cảm của đứa trẻ, cũng trông giống như kẻ trộm rìu; nghe lời ăn tiếng nói của đứa trẻ, lại càng giống kẻ trộm rìu hơn. Nhất cử nhất động, lời nói việc làm của đứa đứa trẻ đó, không có gì là không giống kẻ trộm rìu. Vài ngày sau, anh ta lên núi (55) chặt củi, ở ngọn núi phía sau đã tìm thấy chiếc rìu của chính mình, hóa ra là bản thân đã quên mang về nhà. Ngày hôm sau, (56) khi anh ta nhìn thấy lại đứa trẻ nhà hàng xóm, liền cảm thấy hành vi cử chỉ của đứa trẻ đó không có một chỗ nào giống như kẻ trộm rìu nữa.

Dịch nghĩa: Cầu Triệu Châu có tên chữ là An Tế Kiều, nằm ở huyện Triệu, tỉnh Hà Bắc, được xây dựng vào thời nhà Tùy niên hiệu Đại (khoảng năm 605-618 sau Công nguyên), do thợ cả nổi tiếng Lý Xuân xây dựng. Cầu dài 64.4 mét, tính đến nay đã có lịch sử hơn 1400 năm, là cây cầu vòm đá đơn còn tồn tại sớm nhất và được bảo tồn nguyên vẹn nhất trên thế giới, được ca tụng là một trong "Bốn bảo vật của Hoa Bắc". ★ Câu hỏi 62: Xin hãy chọn phương án phù hợp với nội dung bài thi.

Dịch nghĩa: Từ "thời trang" thường xuất hiện trên các loại báo chí tạp chí khác nhau. Rất nhiều người cho rằng "thời trang" chỉ trong một phạm vi nhỏ. Nếu "thời trang" trở nên "thịnh hành" rộng rãi, liền sẽ mất đi cảm giác "thời trang". Theo đuổi "thời trang" là một môn nghệ thuật, tuyệt đối không phải là sự bắt chước đơn giản hay hùa theo số đông. ★ Câu hỏi 67: Xin hãy chọn phương án phù hợp với nội dung bài thi.

Dịch nghĩa: Chúng ta đều hiểu rõ: Những món đồ đắt tiền chưa chắc chất lượng đã tốt hơn những món đồ rẻ tiền. Thế nhưng, ở tận sâu thẳm trong nội tâm, giá cả lại chi phối cảm nhận của chúng ta. Các nhà nghiên cứu của một trường đại học đã mời 20 tình nguyện viên nếm thử 5 loại rượu vang, đồng thời đưa ra đánh giá về 5 loại rượu vang này. 5 loại rượu vang này lần lượt được dán nhãn giá 50 tệ, 120 tệ, 300 tệ, 500 tệ và 800 tệ. Đương nhiên, những tình nguyện viên này không phải là chuyên gia nếm rượu. Sau một vòng nếm thử, họ cho rằng những loại rượu vang có giá đắt hơn thì mùi vị ngon hơn. Trên thực tế, loại rượu vang trị giá 800 tệ một chai đã xuất hiện hai lần. Một lần dán giá 800 tệ, một lần là 120 tệ. Chai có giá thực là 500 tệ cũng xuất hiện hai lần. Một lần dán giá 500 tệ, một lần là 50 tệ. Tuy nhiên, những người nếm thử không hề hay biết, họ chỉ thích chai có giá niêm yết cao hơn, điều này không hề đơn giản kiểu làm bộ làm tịch, giả vờ sành sỏi. Quét điện tử não của đối tượng thử nghiệm cho thấy, loại rượu có giá đắt hơn đã khiến một khu vực cụ thể của não bộ sản sinh ra tín hiệu hoạt động mạnh mẽ hơn. Tuy nhiên, khi người uống rượu nhận thức được bản thân đang uống loại rượu giá rẻ, ghi chép cho thấy, lúc này vỏ đại não chỉ phản xạ lại rất ít cảm giác vui vẻ. ★ Câu hỏi 73: Về 5 chai rượu vang này, ý nào sau đây chính xác?

Dịch nghĩa: Lúc tan làm chính là giờ cao điểm lưu lượng xe cộ, bạn đang vội bắt kịp một buổi hẹn. Từ văn phòng đi bộ đến ga tàu điện ngầm mất 15 phút, thế nên bạn quyết định gọi taxi. 10 phút trôi qua, không có một chiếc xe taxi nào đỗ trước mặt bạn, bạn quyết định tiếp tục chờ đợi. 15 phút sau, bạn bắt đầu nôn nóng đứng ngồi không yên. Nhưng thông thường bạn vẫn sẽ tiếp tục chờ tiếp, bởi vì đã chờ lâu như vậy rồi, bạn ôm lòng may rủi: có lẽ đợi thêm một phút nữa, xe sẽ đến. Thế nhưng cho đến nửa tiếng sau, bạn vẫn đứng chờ trên đường lớn, bạn cảm thấy vô cùng hối hận — sớm biết thế này, đã nên chọn đi bộ 15 phút đến ga tàu điện ngầm. Tình huống như thế này, ước chừng đại đa số mọi người đều đã từng trải qua. Không thể từ bỏ thời gian đã bỏ ra, kết quả là đầu tư thêm nhiều thời gian hơn nữa. Điều này thật giống làm sao với sự "bị kẹt hàng / mắc cạn" trong đầu tư: đã bị thua lỗ, nhưng lại không bán đi sớm, kết quả là lỗ càng thêm nặng. Rất nhiều nhà đầu tư khi tiến hành một khoản đầu tư nào đó, điều nghĩ đến đầu tiên thường là có thể kiếm được bao nhiêu, chứ không phải là sẽ lỗ bao nhiêu. Nào ngờ, trên thực tế, bắt buộc phải định trước một "đường cắt lỗ" cho mỗi một thương vụ mua bán, "đường cắt lỗ" có lẽ chính là đường sinh mệnh của bạn. Chúng ta bắt buộc phải học cách chịu thua tiền trước, việc này quan trọng hơn việc học cách kiếm tiền rất nhiều. Cho dù bạn chỉ đoán đúng một nửa, bạn cũng là người thắng cuộc, mấu chốt nằm ở chỗ mỗi khi đoán sai, phải giảm thiểu tổn thất đến mức thấp nhất. ★ Câu hỏi 78: Bài viết trên chủ yếu muốn nói với chúng ta đạo lý gì?

Dịch nghĩa: Một người thợ cả lớn tuổi khi về hưu đã dặn đi dặn lại học trò của mình rằng: "Bất cứ lúc nào, em cũng đều phải ít nói, làm nhiều, phải có bản lĩnh thực sự." Học trò nghe xong liên tục gật đầu. 10 năm sau, người học trò đó đến tìm sư phụ, với vẻ mặt khổ sở nói rằng: "Sư phụ, em vẫn luôn làm theo phương pháp mà ngài nói, mỗi ngày cắm cúi làm việc vất vả, không những làm được rất nhiều việc thiết thực cho nhà máy, mà còn học được một thân bản lĩnh giỏi giang. Thế nhưng, những người có kỹ thuật kém hơn em, thâm niên nông cạn hơn em đều được thăng chức, tăng lương, mà em vẫn nhận mức lương cũ như trước." Sư phụ nói: "Em có chắc vị trí của em trong nhà máy đã không còn ai có thể thay thế được nữa chưa?" Cậu ta gật đầu: "Vâng ạ." Sư phụ nói: "Dù em dùng lý do gì đi nữa, em nhất định phải xin nghỉ một ngày. Bởi vì, một ngọn đèn nếu như cứ sáng mãi, thì sẽ chẳng có ai chú ý đến nó, chỉ có tắt đi một lần, mới có thể thu hút sự chú ý của người khác." Cậu ta đã hiểu ý của sư phụ, bèn xin nghỉ một ngày. Quả nhiên, ngày hôm sau đi làm, giám đốc đã tìm cậu ta, nói là muốn cử cậu ta làm tổng công sư của toàn nhà máy, còn muốn tăng lương cho cậu ta. Hóa ra, vào cái ngày cậu ta xin nghỉ đó, giám đốc phát hiện ra nhà máy hoàn toàn không thể thiếu cậu ta, bởi vì bình thường rất nhiều vấn đề đều do cậu ta đi giải quyết, người khác căn bản không biết làm. Sau đó, chỉ cần cảm thấy bản thân không được coi trọng, cậu ta liền xin nghỉ một ngày. Mỗi lần xin nghỉ xong, giám đốc đều tăng lương cho cậu ta. Thế nhưng, đúng vào lúc cậu ta lại xin nghỉ một lần nữa rồi đi làm, cậu ta đã bị bảo vệ chặn lại ở ngoài cửa, "Giám đốc nói em không cần đến nhà máy làm việc nữa." Cậu ta buồn rầu đi tìm sư phụ: "Sư phụ, em đều làm theo những gì ngài nói

Dịch nghĩa: "Con người" loại động vật cao cấp này đôi khi vô cùng phức tạp, nhưng đôi khi lại cực kỳ đơn giản. Hai người không quen biết nhau sau khi biết đối phương là người đồng hương sẽ cảm thấy rất vui mừng; dù chỉ cùng một người xa lạ giải quyết một chuyện nhỏ nào đó, mối quan hệ của hai người cũng sẽ vì thế mà trở nên thân thiết hơn. Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái cũng như vậy. Cho dù tình thân là bẩm sinh, nhưng giả sử cha mẹ và con cái có thời gian ở bên nhau quá ít, sở thích của đôi bên khác nhau, thiếu chủ đề chung, thì dù có ngồi đối diện cũng sẽ cảm thấy khoảng cách rất xa. Ngược lại, nếu mỗi ngày có thể có thêm một tiếng đồng hồ ở bên nhau, tăng thêm một hai việc làm cùng nhau, cha mẹ và con cái tự nhiên sẽ dần dần có chung chủ đề, mối quan hệ của đôi bên cũng sẽ vô tình trở nên thân thiết hơn. Cho dù một vài hành vi trong mắt cha mẹ có hơi ngây thơ hoặc ngốc nghếch, nhưng để duy trì mối quan hệ thân thiết với con cái, cha mẹ nhất định phải đồng hành cùng con tham gia các hoạt động khác nhau. Không nhất định phải quá trang trọng hay thành công, cho dù làm không tốt cũng không sao. Những việc đơn giản như cùng con gấp giấy màu hay trò chuyện vui vẻ, cũng không thể xem nhẹ. Bởi vì đối với trẻ em, thời gian ở bên cha mẹ bản thân nó chính là tình yêu, chính là sự khích lệ, chính là những kỷ niệm đẹp đẽ. Câu 89: Cha mẹ đồng hành cùng con tham gia các hoạt động khác nhau:

Dịch nghĩa: Trong phòng ngủ của con trai chỗ nào cũng là đồ chơi.