Đề H5-BLCUP-02

Dịch nghĩa: Phục vụ thông báo món gà cay đã hết và khách đổi sang món thịt lợn xào tương Bắc Kinh.

Dịch nghĩa: Không thấy em đang nấu cơm à? Việc gì trong nhà này cũng phải đến tay em lo hết cả!

Dịch nghĩa: Tiền cước 5 kg x 1 tệ = 5 tệ, cộng thêm 2 tệ tiền đóng hộp bao gói, tổng cộng hết 7 tệ.

Dịch nghĩa: Cảm ơn bạn, nếu không nhờ bạn mang tài liệu đến kịp lúc thì hôm nay tôi chẳng biết mở cuộc họp thế nào.

Dịch nghĩa: Người vợ dặn chồng trổ tài làm vài món tủ chiêu đãi bạn thân, chứng tỏ anh nấu ăn rất ngon.

Dịch nghĩa: Lãnh đạo bảo cô tự chọn tiết mục sở trường nhưng cô chưa chốt và đang từ chối, chưa ấn định cụ thể.

Dịch nghĩa: Cha mẹ chính là những người thầy người cô đầu đời trong nền giáo dục gia đình.

Dịch nghĩa: Đêm đã khuya, bố mẹ đều đã ngủ say. Nhìn dáng vẻ ngủ say của bố mẹ, trong lòng tôi cảm thấy rất thoải mái, nhưng lại có chút buồn bã đôi chút. Bởi vì bố mẹ đặt kỳ vọng rất lớn vào tôi, thế mà tôi lại nói dối họ. Lời nói dối này khiến tôi trở nên rất buồn rầu, bởi vì một lời nói dối cần phải có nhiều lời nói dối khác để che đậy, bản thân tôi cũng biết rằng lời nói dối sớm muộn gì cũng có ngày bị vạch trần, nhưng lần này tôi nói dối, há chẳng phải là để cuộc tranh cãi gia đình của bố mẹ có thể dừng lại sao? Hỏi: Đoạn thuật lại này có khả năng xảy ra nhất vào lúc nào?

Dịch nghĩa: Các nhà nghiên cứu Mỹ đã phát hiện ra trong nghiên cứu của họ rằng, nếu con người thiếu ngủ trong một khoảng thời gian, cơ thể sẽ xuất hiện các triệu chứng lão hóa, trường hợp nặng sẽ mắc các bệnh như bệnh tim. Đây là lần đầu tiên các nhà khoa học phát hiện ra sự lão hóa có liên quan đến việc thiếu ngủ. Từ trước đến nay, mọi người vẫn luôn cho rằng giấc ngủ chỉ ảnh hưởng đến não bộ. Nhưng các nhà nghiên cứu còn phát hiện trong quá trình nghiên cứu rằng, thiếu ngủ cũng sẽ ảnh hưởng đến các chức năng của cơ thể. Họ đã chọn 11 người đàn ông khỏe mạnh làm đối tượng nghiên cứu, vào đêm đầu tiên của thí nghiệm cho họ ngủ 8 tiếng, khoảng thời gian tiếp theo hạn chế giấc ngủ của họ, kết quả là tất cả họ đều xuất hiện tình trạng lão hóa ở các mức độ khác nhau. Xem ra nếu muốn trẻ trung hơn, ngoài việc giữ tâm trạng vui vẻ và chế độ ăn uống lành mạnh ra, ngủ nhiều một chút cũng là một trong những phương pháp hiệu quả. Hỏi: Phương pháp làm cho con người trẻ trung hơn nào sau đây không được nhắc đến trong bài?

Dịch nghĩa: Có một người nhìn thấy (49) mảnh đất ở nông thôn, thế là anh ấy tìm hai người bạn tốt đến giúp xem xét thế nào. Sau khi hai người bạn xem xong, (50) hoàn toàn khác nhau. Một người bạn nói với anh ấy: “Tuyệt đối không được mua nơi đó, những cái cây trồng ở đó (51) sống nổi, con sông lại còn nhỏ như thế, một bước là có thể bước qua, cỏ dại ở đó còn cao bằng người cơ mà!” Trong khi đó, một người bạn khác lại nói: “(52) đủ cho anh đun cả đời; anh có thể đào con sông thành một hồ bơi; nhìn từ diện tích cỏ dại mà xét, đây là mảnh đất tốt nhất trong cả thôn.” Cuối cùng, người này đã mua mảnh đất đó, dùng thời gian một năm để xây dựng nơi đó thành một nông trang nghỉ dưỡng.

Dịch nghĩa: Kẻ mạnh thực sự chưa chắc đã là người có năng lực hay giàu có, (56).

Dịch nghĩa: Những năm gần đây, tình hình tiêu thụ của thị trường hàng Tết ở nông thôn vô cùng sôi nổi, mặc dù giá mua hàng Tết ở nông thôn có đắt hơn ở siêu thị một chút, thậm chí có thứ còn cao hơn gấp đôi. Thế nhưng vì để ăn đồ tươi, ăn đồ lành mạnh, người thành phố vẫn sẵn sàng trả nhiều tiền hơn, đến vùng nông thôn tương đối hẻo lánh để sắm hàng Tết.

Dịch nghĩa: Cùng với sự nâng cao của mức sống, ô tô đã đi vào nhiều gia đình hơn. Năm 2009, có tới mấy triệu người dân thành thị trở thành chủ nhân xe mới. Thế nhưng ô tô trong lúc mang lại sự tiện lợi cho chúng ta, cũng đem đến cho chúng ta một số vấn đề mới. Chúng ta sẽ nhìn thấy dòng xe tấp nập vào dịp Tết hay giờ cao điểm đi làm đi học, hiện tượng tắc đường ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn.

Dịch nghĩa: Cách đây rất lâu, có một người ăn trộm một túi hành tây, sau khi bị bắt giữ thì bị áp giải đến trước mặt vị quan tòa. Vị quan tòa đưa ra ba phương án trừng phạt để người này tự lựa chọn: một là ăn hết tất cả hành tây một lúc; hai là chịu 100 roi đòn; ba là nộp tiền phạt. Người này đã chọn ăn hết tất cả hành tây một lúc. Ban đầu, anh ta vô cùng tự tin, thế nhưng sau khi ăn xong mấy củ hành tây, mắt anh ta cay xè như lửa đốt, miệng tê rát như bị lửa nướng, nước mũi cũng không ngừng chảy xuống. Anh ta nói: “Tôi không thể ăn thêm dù chỉ một miếng hành tây nào nữa, các ông phạt roi tôi đi.” Thế nhưng, sau khi bị đánh mấy chục roi, anh ta không thể chịu đựng nổi nữa, lăn lộn trên mặt đất để tránh đòn roi. Anh ta khóc lóc kêu gào: “Đừng đánh nữa, tôi đồng ý nộp tiền phạt.” Thực ra, rất nhiều người trong chúng ta trong cuộc sống đều không thiếu những trải nghiệm như vậy, do thiếu sự hiểu biết đầy đủ về năng lực của bản thân, dẫn đến việc ra quyết định sai lầm, từ đó nếm trải không ít khổ sở không cần thiết. ★ Đoạn văn trên cho chúng ta biết điều gì?

Dịch nghĩa: Ngày xửa ngày xưa, có hai người đang đói nhận được món quà ban thưởng của một bậc cao niên: một chiếc cần câu và một giỏ cá lớn. Một người lấy một giỏ cá, người kia lấy một chiếc cần câu, rồi sau đó họ mỗi người đi một ngả. Người lấy cá liền nhóm lửa bằng củi khô tại chỗ nấu cá lên ăn, anh ta còn chưa kịp nếm vị thơm ngon của thịt cá tươi, đã ăn sạch trơn cả cá lẫn nước canh, nhưng chẳng bao lâu sau, anh ta đã chết đói. Người còn lại thì cầm cần câu tiếp tục chịu đói chịu khát, từng bước một khó nhọc tiến về phía bờ biển, nhưng khi anh ta đã nhìn thấy vùng biển màu xanh cách đó không xa, chút sức lực cuối cùng của anh ta cũng cạn kiệt, anh ta chỉ đành trơ mắt chết đi với nỗi tiếc nuối vô tận. Sau đó, lại có hai người đang đói khác cũng nhận được món quà ban thưởng của một bậc cao niên là một chiếc cần câu và một giỏ cá. Chỉ là họ không đi mỗi người một ngả, mà bàn bạc cùng nhau đi tìm biển lớn. Họ mỗi lần chỉ nấu một con cá, sau khi đi một quãng thời gian rất dài, cuối cùng cũng đến được bờ biển. Từ đó, hai người bắt đầu cuộc sống mươi cá mưu sinh. Vài năm sau, họ dựng nhà cửa, có gia đình và con cái của riêng mình, có chiếc tàu đánh cá do chính họ tạo dựng, trải qua cuộc sống hạnh phúc vui vẻ. Một người có tầm nhìn hạn hẹp, những gì nhận được suy cho cùng chỉ là niềm vui ngắn ngủi; một người có mục tiêu cao cả, nhưng cũng phải đối mặt với cuộc sống thực tế. Chỉ có kết hợp hữu cơ giữa lý tưởng và hiện thực, mới có khả năng trở thành một người thành công. Có đôi khi, một đạo lý đơn giản, nhưng lại đủ để mang lại cho con người sự gợi mở sâu sắc về cuộc sống. ★ Bậc cao niên đã ban thưởng những món đồ gì cho hai cặp đôi đang đói?

Dịch nghĩa: 《》，：“，。” 《》，，。，，。，，《》，，。：“，？” ★ ？ Tiền Chung Thư, nhà văn, học giả nổi tiếng hiện đại Trung Quốc, cả đời không để tiền tài và lợi ích trong lòng. Ông từ chối mọi phỏng vấn của các phương tiện truyền thông tin tức, phóng viên chuyên mục "Đông Phương Chi Tử" của Đài Truyền hình Trung ương từng trăm phương ngàn kế muốn phỏng vấn Tiền Chung Thư, cuối cùng vẫn đầy tiếc nuối nói với khán giả cả nước rằng: "Tiền Chung Thư tiên sinh kiên quyết không nhận phỏng vấn, chúng tôi đành phải tôn trọng ý kiến của ông." Thập niên 80, một trường đại học nổi tiếng của Mỹ mời Tiền Chung Thư sang giảng học, mỗi tuần chỉ cần giảng 40 phút, tổng cộng chỉ giảng 12 lần là có thể trả cho ông 160.000 đô-la Mỹ, bao toàn bộ sinh hoạt phí, lại còn có thể đưa phu nhân đi cùng. Đãi ngộ tốt như vậy, thế mà Tiền Chung Thư lại từ chối. Tiền Chung Thư sau khi xuất bản cuốn tiểu thuyết nổi tiếng "Vi Thành", không chỉ gây tiếng vang lớn trong nước mà sức ảnh hưởng ở nước ngoài cũng rất lớn. Có rất nhiều người muốn gặp ông, tận mắt chiêm ngưỡng phong thái của ông, đều bị ông khéo léo từ chối. Có một lần, một vị nữ sĩ gọi điện cho Tiền Chung Thư, nói rằng sau khi đọc "Vi Thành" thì vô cùng muốn gặp ông, Tiền Chung Thư từ chối hết lần này đến lần khác, cô ấy vẫn kiên quyết đòi gặp. Tiền Chung Thư hài hước nói với cô ấy rằng: "Nếu bạn ăn một quả trứng gà thấy ngon, thì hà cớ gì nhất định phải quen biết con gà mái đẻ quả trứng đó chứ?" Tháng 11 năm 1991, cận kề sinh nhật lần thứ 80 của Tiền Chung Thư, điện thoại trong nhà reo không ngớt, họ hàng thân thích, bạn bè, học giả người nổi tiếng lần lượt đến chúc thọ ông, rất nhiều người muốn tổ chức tiệc mừng thọ, hội thảo học tập... cho ông, đều bị Tiền Chung Thư một mực từ chối. ★ Tại sao Tiền Chung Thư lại từ chối lời mời của trường đại học nổi tiếng ở Mỹ?

Dịch nghĩa: ★ ？ Tín nghĩa là một thứ đạo đức, là chiếc "thẻ căn cước" thứ hai của chúng ta, là tên gọi chung của sự thành thật trong hành vi hằng ngày và sự uy tín trong giao tiếp chính thức. Tức là đối nhân xử thế phải chân thành, thật thà, giữ chữ tín. Tín nghĩa là một trong những đức tính truyền thống của người Trung Quốc. Dù là trong quá khứ hay hiện tại, tín nghĩa đối với công cuộc xây dựng văn minh xã hội của loài người đều vô cùng quan trọng. Trong xã hội hiện đại, các thương nhân khi ký kết hợp đồng đều hy vọng đối phương giữ đúng hợp đồng. Tín nghĩa càng là thủ đoạn cạnh tranh quan trọng nhất trong các hoạt động thương mại, là linh hồn của kinh tế thị trường, là một "tấm danh thiếp bằng vàng" thực sự của doanh nhân. Nếu mọi người đều không giữ chữ tín, xã hội sẽ hỗn loạn trật tự, giữa người với người sẽ không có cảm giác tin tưởng, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng. Đúng như một cuốn sách cổ của Trung Quốc đã nói, nếu vua tôi không giữ chữ tín, thì bách tính sẽ bàn tán sau lưng triều đình, đất nước sẽ không được yên bình; nếu thưởng phạt không giữ chữ tín, thì người dân sẽ dễ dàng phạm pháp, luật pháp sẽ khó bề thực thi; nếu kết bạn không giữ chữ tín, thì bạn bè sẽ oán hận lẫn nhau; nếu người thợ không có chữ tín, thì sản phẩm thủ công sẽ chất lượng thô ráp, lấy đồ kém chất lượng coi như đồ tốt. Có thể thấy, đánh mất tín nghĩa gây hại lớn thế nào đối với xã hội! ★ Mục nào sau đây không phải là tác hại của việc không giữ chữ tín?

Dịch nghĩa: Chúng tôi chưa từng quay trở lại nơi chốn đó thêm một lần nào nữa.