✦

HSK 3Động từ / Danh từ / Phó từNét: 63.0🔊 Từ đa âm (多音字)

约

(Phồn thể: 約)

yuē / yāoƯỚC

hẹn, ước hẹn, tiết kiệm, khoảng chừng (yuē)cân trọng lượng — khẩu ngữ (yāo)纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: to make an appointment, restrict, approximately (yuē); to weigh on a scale (yāo)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “约”

yuē / yāo

Chữ “约” (ƯỚC) đọc là “yuē” trong 99% các trường hợp (“hẹn gặp, khoảng chừng, tiết kiệm, hiệp ước”); chỉ đọc là “yāo” trong khẩu ngữ miền Bắc khi mang nghĩa “đặt lên cân để cân thử mấy cân”.

1Đọc làyuē

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ / Phó từ / Danh từ

Nghĩa: hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

Khi nào phát âm là “yuē”?

Đọc là “yuē” trong mọi từ vựng HSK thông dụng: 约会 (yuēhuì - hẹn hò/cuộc hẹn), 大约 (dàyuē - khoảng chừng), 节约 (jiéyuē - tiết kiệm), 约定 (yuēdìng - giao ước).

Từ ghép tiêu biểu với âm “yuē”:

我和朋友约好了周末一起去打羽毛球。

Wǒ hé péngyou yuē hǎo le zhōumò yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú.

Tôi và bạn đã hẹn nhau cuối tuần cùng đi đánh cầu lông.

2Đọc làyāo

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ

Nghĩa: cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

Khi nào phát âm là “yāo”?

Đọc là “yāo” trong khẩu ngữ khi nhờ người bán hàng cân đồ: 约两斤苹果 (cân 2 cân táo).

Từ ghép tiêu biểu với âm “yāo”:

劳驾，请帮我约两斤西红柿。

Láojià, qǐng bāng wǒ yāo liǎng jīn xīhóngshì.

Làm ơn cân giúp tôi hai cân cà chua.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约”

约

yuē / yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Chữ ƯỚC (约, phồn thể: 約): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 勹 (BAO). Từ ghép HSK: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng), 节约 (TIẾT ƯỚC: tiết kiệm), 约会 (ƯỚC HỘI: hẹn hò, cuộc hẹn), 条约 (ĐIỀU ƯỚC: hiệp ước, điều ước quốc tế).

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 约 [ƯỚC] → "hẹn, ước hẹn, tiết kiệm, khoảng chừng (yuē)". Cấu tạo có bộ MỊCH (sợi tơ tằm, dây bện, sự kết nối gắn bó). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "约": 约 yuē (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → yāo (thanh 1 (55)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

yuē / yāo

hẹn, ước hẹn, tiết kiệm, khoảng chừng (yuē); cân trọng lượng — khẩu ngữ (yāo)

Phồn thể: 約

Hán Việt: ƯỚC

Tiếng Anh: to make an appointment, restrict, approximately (yuē); to weigh on a scale (yāo)

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hay gặp79/100

Hạng từ#5.245

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “约”

yuē / yāo

1Đọc làyuē

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ / Phó từ / Danh từ

Nghĩa: hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

Khi nào phát âm là “yuē”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “yuē”:

我和朋友约好了周末一起去打羽毛球。

Wǒ hé péngyou yuē hǎo le zhōumò yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú.

Tôi và bạn đã hẹn nhau cuối tuần cùng đi đánh cầu lông.

2Đọc làyāo

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ

Nghĩa: cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

Khi nào phát âm là “yāo”?

Đọc là “yāo” trong khẩu ngữ khi nhờ người bán hàng cân đồ: 约两斤苹果 (cân 2 cân táo).

Từ ghép tiêu biểu với âm “yāo”:

劳驾，请帮我约两斤西红柿。

Láojià, qǐng bāng wǒ yāo liǎng jīn xīhóngshì.

Làm ơn cân giúp tôi hai cân cà chua.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约”

约

yuē / yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "约": 约 yuē (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → yāo (thanh 1 (55)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我和朋友约好了周末一起去打羽毛球。

Wǒ hé péngyou yuē hǎo le zhōumò yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú.

[yuē - Động từ / Phó từ / Danh từ] Tôi và bạn đã hẹn nhau cuối tuần cùng đi đánh cầu lông.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “约” hay gặp đến mức nào

Điểm79/100

Hạng

#5.245

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày85%

Đề HSK83%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 约 (U+7EA6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 约

约

ƯỚC

1 nét nghĩa

#VHN: 约 ƯỚC

ước ao, ước mong

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#A1: 約 ƯỚC

hiệp ước, thỏa thuận, giao ước. Chữ ƯỚC (约, phồn thể: 約): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 勹 (BAO). Từ ghép HSK: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng), 节约 (TIẾT ƯỚC: tiết kiệm), 约会 (ƯỚC HỘI: hẹn hò, cuộc hẹn), 条约 (ĐIỀU ƯỚC: hiệp ước, điều ước quốc tế). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường)).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 约

約

YÊU

1 nét nghĩa

#GDHN: 約 YÊU

yêu yêu đa trọng (cân xem nặng bao nhiêu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#QATD: 約 ƯỚC

Mục từ 約 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 約 ƯỚC

Ước (約): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 約 ƯỚC

Chữ 約 (âm đọc ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước. Từ vựng thường đàm: 大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 約 ƯỚC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 約 (âm chuẩn ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 約 ƯỚC

Chuẩn hóa âm đọc ƯỚC (約): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước; từ ghép thông dụng: 大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 約 ƯỚC

Ngữ liệu học thuật chữ 約 [U+7EA6 · ƯỚC · yuē / yāo]: hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “约”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按àntheo, căn cứ theo

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板bǎntấm ván, bảng

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước愿望运输Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từ / Phó từNét: 63.0🔊 Từ đa âm (多音字)

约

(Phồn thể: 約)

yuē / yāoƯỚC

hẹn, ước hẹn, tiết kiệm, khoảng chừng (yuē)cân trọng lượng — khẩu ngữ (yāo)纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: to make an appointment, restrict, approximately (yuē); to weigh on a scale (yāo)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “约”

yuē / yāo

1Đọc làyuē

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ / Phó từ / Danh từ

Nghĩa: hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

Khi nào phát âm là “yuē”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “yuē”:

我和朋友约好了周末一起去打羽毛球。

Wǒ hé péngyou yuē hǎo le zhōumò yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú.

Tôi và bạn đã hẹn nhau cuối tuần cùng đi đánh cầu lông.

2Đọc làyāo

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ

Nghĩa: cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

Khi nào phát âm là “yāo”?

Đọc là “yāo” trong khẩu ngữ khi nhờ người bán hàng cân đồ: 约两斤苹果 (cân 2 cân táo).

Từ ghép tiêu biểu với âm “yāo”:

劳驾，请帮我约两斤西红柿。

Láojià, qǐng bāng wǒ yāo liǎng jīn xīhóngshì.

Làm ơn cân giúp tôi hai cân cà chua.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约”

约

yuē / yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 约 [ƯỚC] → "hẹn, ước hẹn, tiết kiệm, khoảng chừng (yuē)". Cấu tạo có bộ MỊCH (sợi tơ tằm, dây bện, sự kết nối gắn bó). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "约": 约 yuē (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → yāo (thanh 1 (55)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ / Phó từ🔊 Từ đa âm (多音字)

yuē / yāo

hẹn, ước hẹn, tiết kiệm, khoảng chừng (yuē); cân trọng lượng — khẩu ngữ (yāo)

Phồn thể: 約

Hán Việt: ƯỚC

Tiếng Anh: to make an appointment, restrict, approximately (yuē); to weigh on a scale (yāo)

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hay gặp79/100

Hạng từ#5.245

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “约”

yuē / yāo

1Đọc làyuē

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ / Phó từ / Danh từ

Nghĩa: hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

Khi nào phát âm là “yuē”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “yuē”:

我和朋友约好了周末一起去打羽毛球。

Wǒ hé péngyou yuē hǎo le zhōumò yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú.

Tôi và bạn đã hẹn nhau cuối tuần cùng đi đánh cầu lông.

2Đọc làyāo

Hán Việt: ƯỚCĐộng từ

Nghĩa: cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

Khi nào phát âm là “yāo”?

Đọc là “yāo” trong khẩu ngữ khi nhờ người bán hàng cân đồ: 约两斤苹果 (cân 2 cân táo).

Từ ghép tiêu biểu với âm “yāo”:

劳驾，请帮我约两斤西红柿。

Láojià, qǐng bāng wǒ yāo liǎng jīn xīhóngshì.

Làm ơn cân giúp tôi hai cân cà chua.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约”

约

yuē / yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "约": 约 yuē (thanh 1 (55)) → / (thanh nhẹ) → yāo (thanh 1 (55)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我和朋友约好了周末一起去打羽毛球。

Wǒ hé péngyou yuē hǎo le zhōumò yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú.

[yuē - Động từ / Phó từ / Danh từ] Tôi và bạn đã hẹn nhau cuối tuần cùng đi đánh cầu lông.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “约” hay gặp đến mức nào

Điểm79/100

Hạng

#5.245

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày85%

Đề HSK83%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 约 (U+7EA6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 约

约

ƯỚC

1 nét nghĩa

#VHN: 约 ƯỚC

ước ao, ước mong

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#A1: 約 ƯỚC

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 约

約

YÊU

1 nét nghĩa

#GDHN: 約 YÊU

yêu yêu đa trọng (cân xem nặng bao nhiêu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#QATD: 約 ƯỚC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 約 ƯỚC

Ước (約): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 約 ƯỚC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 約 ƯỚC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 約 (âm chuẩn ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 約 ƯỚC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 约

約

ƯỚC

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 約 ƯỚC

Ngữ liệu học thuật chữ 約 [U+7EA6 · ƯỚC · yuē / yāo]: hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “约”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按àntheo, căn cứ theo

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板bǎntấm ván, bảng

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước愿望运输Từ sau