✦

HSK 5Động từNét: 122.0🔊 Từ đa âm (多音字)

提

tí / dīĐỀ / ĐÊ

xách, nâng cao, nêu ra, nhắc tới (tí)đề phòng, cảnh giác — trong 提防 (dī)扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to carry, raise, mention, bring up (tí); to guard against — in 提防 (dī)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “提”

tí / dī

Chữ “提” đọc là “tí” (ĐỀ) trong 99% các trường hợp (“xách đồ, nâng cao, đề cập, cung cấp”); chỉ đọc là “dī” duy nhất trong từ 提防 (dīfang - đề phòng, cảnh giác).

1Đọc làtí

Hán Việt: ĐỀĐộng từ

Nghĩa: xách (tay); nâng cao (提高); nêu ra (提出), nhắc đến; rút (tiền)

Khi nào phát âm là “tí”?

Đọc là “tí” (ĐỀ) trong mọi từ vựng thông dụng: 提高 (nâng cao), 提供 (cung cấp), 提前 (sớm hơn dự kiến), 提醒 (nhắc nhở), 提问 (đặt câu hỏi).

Từ ghép tiêu biểu với âm “tí”:

多听多说是提高汉语口语水平的最好办法。

Duō tīng duō shuō shì tígāo Hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo bànfǎ.

Nghe nhiều nói nhiều là cách tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ tiếng Trung.

2Đọc làdī

Hán Việt: ĐÊĐộng từ

Nghĩa: đề phòng, cảnh giác (trong từ 提防)

Khi nào phát âm là “dī”?

Đọc là “dī” duy nhất trong từ 提防 (dīfang - đề phòng, coi chừng kẻ gian). Tuyệt đối không đọc là tífáng!

Từ ghép tiêu biểu với âm “dī”:

在人多拥挤的地方，要时刻提防小偷。

Zài rén duō yōngjǐ de dìfang, yào shíkè dīfang xiǎotōu.

Ở những nơi đông người chen chúc, phải luôn cảnh giác đề phòng kẻ cắp.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “提”

提

tí / dī

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét12 nét

Hán ViệtĐỀ / ĐÊ

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐỀ (提): thuộc bộ THỦ (手), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 日 (NHẬT) + 疋 (THẤT). Từ ghép HSK: 提高 (ĐỀ CAO: nâng cao, cải thiện, tăng lên), 提供 (ĐỀ CUNG: cung cấp, mang lại, hỗ trợ), 提前 (ĐỀ TIỀN: trước thời hạn, làm sớm hơn), 提醒 (ĐỀ TỈNH: nhắc nhở, lưu ý).

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)疋(THẤT: Bàn chân bước đi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 提 [ĐỀ / ĐÊ] → "xách, nâng cao, nêu ra, nhắc tới (tí)". Cấu tạo có bộ THỦ (tay móc - biểu thị các động tác thao tác của đôi bàn tay). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "提": 提 tí (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → dī (thanh 1 (55)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

tí / dī

xách, nâng cao, nêu ra, nhắc tới (tí); đề phòng, cảnh giác — trong 提防 (dī)

Phồn thể: 提

Hán Việt: ĐỀ / ĐÊ

Tiếng Anh: to carry, raise, mention, bring up (tí); to guard against — in 提防 (dī)

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét12 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#15.099

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “提”

tí / dī

1Đọc làtí

Hán Việt: ĐỀĐộng từ

Nghĩa: xách (tay); nâng cao (提高); nêu ra (提出), nhắc đến; rút (tiền)

Khi nào phát âm là “tí”?

Đọc là “tí” (ĐỀ) trong mọi từ vựng thông dụng: 提高 (nâng cao), 提供 (cung cấp), 提前 (sớm hơn dự kiến), 提醒 (nhắc nhở), 提问 (đặt câu hỏi).

Từ ghép tiêu biểu với âm “tí”:

多听多说是提高汉语口语水平的最好办法。

Duō tīng duō shuō shì tígāo Hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo bànfǎ.

Nghe nhiều nói nhiều là cách tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ tiếng Trung.

2Đọc làdī

Hán Việt: ĐÊĐộng từ

Nghĩa: đề phòng, cảnh giác (trong từ 提防)

Khi nào phát âm là “dī”?

Đọc là “dī” duy nhất trong từ 提防 (dīfang - đề phòng, coi chừng kẻ gian). Tuyệt đối không đọc là tífáng!

Từ ghép tiêu biểu với âm “dī”:

在人多拥挤的地方，要时刻提防小偷。

Zài rén duō yōngjǐ de dìfang, yào shíkè dīfang xiǎotōu.

Ở những nơi đông người chen chúc, phải luôn cảnh giác đề phòng kẻ cắp.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “提”

提

tí / dī

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét12 nét

Hán ViệtĐỀ / ĐÊ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)疋(THẤT: Bàn chân bước đi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "提": 提 tí (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → dī (thanh 1 (55)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

多听多说是提高汉语口语水平的最好办法。

Duō tīng duō shuō shì tígāo Hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo bànfǎ.

[tí - Động từ] Nghe nhiều nói nhiều là cách tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ tiếng Trung.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “提” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#15.099

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày72%

Đề HSK78%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 提 (U+63D0) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#U+63D0: 提 ĐỀ

xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 提 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (12 nét) · Pinyin: tí / dī].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#A1: 提 ĐỀ

xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên. Chữ ĐỀ (提): thuộc bộ THỦ (手), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 日 (NHẬT) + 疋 (THẤT). Từ ghép HSK: 提高 (ĐỀ CAO: nâng cao, cải thiện, tăng lên), 提供 (ĐỀ CUNG: cung cấp, mang lại, hỗ trợ), 提前 (ĐỀ TIỀN: trước thời hạn, làm sớm hơn), 提醒 (ĐỀ TỈNH: nhắc nhở, lưu ý). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 提高 ĐỀ CAO (nâng cao, cải thiện, tăng lên); 提供 ĐỀ CUNG (cung cấp, mang lại, hỗ trợ); 提前 ĐỀ TIỀN (trước thời hạn, làm sớm hơn); 提醒 ĐỀ TỈNH (nhắc nhở, lưu ý); 提倡 ĐỀ XƯỚNG (đề xướng, khuyến khích, cổ vũ); 提綱 ĐỀ CƯƠNG (đề cương, dàn ý).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#GDHN: 提 ĐỀ

Âm đọc ĐỀ: xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên; thường gặp trong ngữ cảnh: 提高 ĐỀ CAO (nâng cao, cải thiện, tăng lên); 提供 ĐỀ CUNG (cung cấp, mang lại, hỗ trợ); 提前 ĐỀ TIỀN (trước thời hạn, làm sớm hơn); 提醒 ĐỀ TỈNH (nhắc nhở, lưu ý); 提倡 ĐỀ XƯỚNG (đề xướng, khuyến khích, cổ vũ); 提綱 ĐỀ CƯƠNG (đề cương, dàn ý).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#QATD: 提 ĐỀ

Mục từ 提 (ĐỀ): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (提高 ĐỀ CAO (nâng cao, cải thiện, tăng lên); 提供 ĐỀ CUNG (cung cấp, mang lại, hỗ trợ); 提前 ĐỀ TIỀN (trước thời hạn, làm sớm hơn); 提醒 ĐỀ TỈNH (nhắc nhở, lưu ý); 提倡 ĐỀ XƯỚNG (đề xướng, khuyến khích, cổ vũ); 提綱 ĐỀ CƯƠNG (đề cương, dàn ý)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 提 ĐỀ

Đề (提): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 提 ĐỀ

Chữ 提 (âm đọc ĐỀ): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên. Từ vựng thường đàm: 提高 ĐỀ CAO (nâng cao, cải thiện, tăng lên); 提供 ĐỀ CUNG (cung cấp, mang lại, hỗ trợ); 提前 ĐỀ TIỀN (trước thời hạn, làm sớm hơn); 提醒 ĐỀ TỈNH (nhắc nhở, lưu ý); 提倡 ĐỀ XƯỚNG (đề xướng, khuyến khích, cổ vũ); 提綱 ĐỀ CƯƠNG (đề cương, dàn ý).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 提 ĐỀ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 提 (âm chuẩn ĐỀ): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 提 ĐỀ

Chuẩn hóa âm đọc ĐỀ (提): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên; từ ghép thông dụng: 提高 ĐỀ CAO (nâng cao, cải thiện, tăng lên); 提供 ĐỀ CUNG (cung cấp, mang lại, hỗ trợ); 提前 ĐỀ TIỀN (trước thời hạn, làm sớm hơn); 提醒 ĐỀ TỈNH (nhắc nhở, lưu ý); 提倡 ĐỀ XƯỚNG (đề xướng, khuyến khích, cổ vũ); 提綱 ĐỀ CƯƠNG (đề cương, dàn ý).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 提 ĐỀ

Ngữ liệu học thuật chữ 提 [U+63D0 · ĐỀ · tí / dī]: xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “提”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰ān wèian ủi, động viên

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子bāo zibánh bao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước疼爱提倡Từ sau

✦

HSK 5Động từNét: 122.0🔊 Từ đa âm (多音字)

提

tí / dīĐỀ / ĐÊ

xách, nâng cao, nêu ra, nhắc tới (tí)đề phòng, cảnh giác — trong 提防 (dī)扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to carry, raise, mention, bring up (tí); to guard against — in 提防 (dī)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “提”

tí / dī

1Đọc làtí

Hán Việt: ĐỀĐộng từ

Nghĩa: xách (tay); nâng cao (提高); nêu ra (提出), nhắc đến; rút (tiền)

Khi nào phát âm là “tí”?

Đọc là “tí” (ĐỀ) trong mọi từ vựng thông dụng: 提高 (nâng cao), 提供 (cung cấp), 提前 (sớm hơn dự kiến), 提醒 (nhắc nhở), 提问 (đặt câu hỏi).

Từ ghép tiêu biểu với âm “tí”:

多听多说是提高汉语口语水平的最好办法。

Duō tīng duō shuō shì tígāo Hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo bànfǎ.

Nghe nhiều nói nhiều là cách tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ tiếng Trung.

2Đọc làdī

Hán Việt: ĐÊĐộng từ

Nghĩa: đề phòng, cảnh giác (trong từ 提防)

Khi nào phát âm là “dī”?

Đọc là “dī” duy nhất trong từ 提防 (dīfang - đề phòng, coi chừng kẻ gian). Tuyệt đối không đọc là tífáng!

Từ ghép tiêu biểu với âm “dī”:

在人多拥挤的地方，要时刻提防小偷。

Zài rén duō yōngjǐ de dìfang, yào shíkè dīfang xiǎotōu.

Ở những nơi đông người chen chúc, phải luôn cảnh giác đề phòng kẻ cắp.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “提”

提

tí / dī

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét12 nét

Hán ViệtĐỀ / ĐÊ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)疋(THẤT: Bàn chân bước đi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 提 [ĐỀ / ĐÊ] → "xách, nâng cao, nêu ra, nhắc tới (tí)". Cấu tạo có bộ THỦ (tay móc - biểu thị các động tác thao tác của đôi bàn tay). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "提": 提 tí (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → dī (thanh 1 (55)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

tí / dī

xách, nâng cao, nêu ra, nhắc tới (tí); đề phòng, cảnh giác — trong 提防 (dī)

Phồn thể: 提

Hán Việt: ĐỀ / ĐÊ

Tiếng Anh: to carry, raise, mention, bring up (tí); to guard against — in 提防 (dī)

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét12 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#15.099

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “提”

tí / dī

1Đọc làtí

Hán Việt: ĐỀĐộng từ

Nghĩa: xách (tay); nâng cao (提高); nêu ra (提出), nhắc đến; rút (tiền)

Khi nào phát âm là “tí”?

Đọc là “tí” (ĐỀ) trong mọi từ vựng thông dụng: 提高 (nâng cao), 提供 (cung cấp), 提前 (sớm hơn dự kiến), 提醒 (nhắc nhở), 提问 (đặt câu hỏi).

Từ ghép tiêu biểu với âm “tí”:

多听多说是提高汉语口语水平的最好办法。

Duō tīng duō shuō shì tígāo Hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo bànfǎ.

Nghe nhiều nói nhiều là cách tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ tiếng Trung.

2Đọc làdī

Hán Việt: ĐÊĐộng từ

Nghĩa: đề phòng, cảnh giác (trong từ 提防)

Khi nào phát âm là “dī”?

Đọc là “dī” duy nhất trong từ 提防 (dīfang - đề phòng, coi chừng kẻ gian). Tuyệt đối không đọc là tífáng!

Từ ghép tiêu biểu với âm “dī”:

在人多拥挤的地方，要时刻提防小偷。

Zài rén duō yōngjǐ de dìfang, yào shíkè dīfang xiǎotōu.

Ở những nơi đông người chen chúc, phải luôn cảnh giác đề phòng kẻ cắp.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “提”

提

tí / dī

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét12 nét

Hán ViệtĐỀ / ĐÊ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)疋(THẤT: Bàn chân bước đi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "提": 提 tí (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → dī (thanh 1 (55)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

多听多说是提高汉语口语水平的最好办法。

Duō tīng duō shuō shì tígāo Hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo bànfǎ.

[tí - Động từ] Nghe nhiều nói nhiều là cách tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ tiếng Trung.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “提” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#15.099

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày72%

Đề HSK78%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 提 (U+63D0) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#U+63D0: 提 ĐỀ

xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 提 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (12 nét) · Pinyin: tí / dī].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#A1: 提 ĐỀ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#GDHN: 提 ĐỀ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#QATD: 提 ĐỀ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 提 ĐỀ

Đề (提): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 提 ĐỀ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 提 ĐỀ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 提 (âm chuẩn ĐỀ): xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 提 ĐỀ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 提

提

ĐỀ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 提 ĐỀ

Ngữ liệu học thuật chữ 提 [U+63D0 · ĐỀ · tí / dī]: xách, nhấc; nêu ra, đề cập; nâng lên.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “提”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰ān wèian ủi, động viên

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子bāo zibánh bao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước疼爱提倡Từ sau