Tuyển Tập Những Bài Hát Tiếng Trung Hay Nhất Mọi Thời Đại (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

我wǒ愿yuàn变biàn成chéng童tóng话huà里lǐ，你nǐ爱ài的de那nà个gè天tiān使shǐ

Anh nguyện hóa thành chàng thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em hằng yêu thích

张zhāng开kāi双shuāng手shǒu变biàn成chéng翅chì膀bǎng守shǒu护hù你nǐ

Dang rộng đôi tay hóa thành đôi cánh vững chãi để chở che cho em

你nǐ要yào相xiāng信xìn，相xiāng信xìn我wǒ们men会huì像xiàng童tóng话huà故gù事shì里lǐ

Em hãy vững tin rằng, tin rằng đôi ta sẽ giống như trong những câu chuyện cổ tích

幸xìng福fú和hé快kuài乐lè是shì结jié局jú

Hạnh phúc và niềm vui viên mãn sẽ là cái kết sau cùng

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

你nǐ问wèn我wǒ爱ài你nǐ有yǒu多duō深shēn，我wǒ爱ài你nǐ有yǒu几jǐ分fēn

Em hỏi anh yêu em sâu đậm chừng nào, tình yêu anh trao em có được mấy phần

我wǒ的de情qíng也yě真zhēn，我wǒ的de爱ài也yě真zhēn

Tình cảm trong anh là chân thực, tình yêu anh trao là vẹn nguyên

月yuè亮liàng代dài表biǎo我wǒ的de心xīn

Vầng trăng sáng trên cao sẽ nói hộ trọn vẹn nỗi lòng anh

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

爱ài真zhēn的de需xū要yào勇yǒng气qì，来lái面miàn对duì流liú言yán蜚fēi语yǔ

Tình yêu quả thực cần rất nhiều dũng khí, để kiên cường đối diện trước những lời gièm pha miệng đời

只zhī要yào你nǐ一yī个gè眼yǎn神shén肯kěn定dìng

Chỉ cần một ánh mắt kiên định ngập tràn tin tưởng nơi em

我wǒ的de爱ài就jiù有yǒu意yì义yì

Thì tình yêu của anh đã đong đầy ý nghĩa

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

原yuán谅liàng我wǒ怀huái疑yí自zì己jǐ，我wǒ只zhī是shì太tài爱ài你nǐ

Xin hãy thứ tha cho những hoài nghi trong anh, âu cũng chỉ vì anh đã yêu em quá nhiều

不bù能néng没méi有yǒu你nǐ，所suǒ以yǐ让ràng自zì己jǐ沉chén溺nì

Cuộc sống chẳng thể thiếu vắng em, nên anh nguyện để bản thân đắm chìm trong nỗi nhớ

因yīn为wèi我wǒ太tài在zài乎hū你nǐ

Bởi vì trong thâm tâm anh quá đỗi để tâm đến em

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

向xiàng着zhe风fēng拥yōng抱bào彩cǎi虹hóng，勇yǒng敢gǎn的de向xiàng前qián走zǒu

Hướng theo chiều gió dang tay ôm trọn sắc cầu vồng, hãy dũng cảm sải bước tiến về phía trước

黎lí明míng的de那nà道dào光guāng会huì越yuè过guò黑hēi暗àn

Tia sáng rực rỡ nơi chân trời bình minh nhất định sẽ vượt qua màn đêm tăm tối

打dǎ破pò一yī切qiè恐kǒng惧jù我wǒ能néng找zhǎo到dào答dá案àn

Đập tan mọi nỗi sợ hãi, tôi nhất định sẽ tìm thấy đáp án cho cuộc đời mình

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

做zuò自zì己jǐ的de光guāng，不bù需xū要yào太tài亮liàng

Hãy làm vầng sáng của chính mình, chẳng cần phải quá đỗi chói chang

愿yuàn你nǐ一yī生shēng温wēn暖nuǎn纯chún良liáng，不bù舍shè爱ài与yǔ自zì由yóu

Nguyện chúc bạn một đời ấm áp thiện lương, không bao giờ từ bỏ tình yêu và sự tự do

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

就jiù算suàn我wǒ们men没méi有yǒu在zài一yī起qǐ

Dẫu cho hai ta cuối cùng chẳng thể chung đôi trọn kiếp

也yě算suàn这zhè白bái头tóu共gòng淋lín雪xuě

Thì cùng nhau bước dưới cơn mưa tuyết phủ trắng mái đầu này

当dāng我wǒ娶qǔ过guò她tā

Cũng xem như anh đã từng một lần được cưới lấy em

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

你nǐ看kàn啊a春chūn花huā开kāi又yòu落luò

Người nhìn xem kìa, hoa xuân nở rồi lại úa tàn

情qíng字zì它tā最zuì难nán解jiě脱tuō

Chữ tình thế gian xưa nay vốn là điều khó buông bỏ nhất

燕yàn飞fēi过guò，无wú停tíng歇xiē

Cánh én chao liệng trên bầu trời, chẳng một phút nghỉ ngơi

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

你nǐ飞fēi向xiàng你nǐ的de山shān川chuān湖hú海hǎi

Người sải cánh bay về miền non cao biển rộng bao la

我wǒ驻zhù在zài我wǒ的de夏xià末mò蝉chán鸣míng

Còn tôi ở lại nơi góc hè muộn râm ran tiếng ve sầu

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

这zhè风fēng吹chuī落luò八bā万wàn里lǐ，吹chuī不bù散sàn一yī缕lǚ愁chóu

Ngọn gió thét gào quét qua tám vạn dặm xa xôi, nhưng chẳng thể thổi tan một mảnh sầu vương

霜shuāng雪xuě吹chuī满mǎn头tóu，也yě算suàn到dào白bái首shǒu

Mưa sương tuyết lạnh phủ đầy mái đầu hoa râm, cũng xem như đã cùng nhau đi đến lúc bạc đầu

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

我wǒ们men一yī起qǐ学xué猫māo叫jiào，一yī起qǐ喵miāo喵miāo喵miāo喵miāo喵miāo

Chúng mình cùng nhau học tiếng mèo kêu, cùng nhau meo meo meo meo meo

在zài你nǐ面miàn前qián撒sā个gè娇jiāo，哎āi呦yōu喵miāo喵miāo喵miāo喵miāo喵miāo

Trước mặt người nũng nịu làm nũng một chút, ôi chao meo meo meo meo meo

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

天tiān青qīng色sè等děng烟yān雨yǔ，而ér我wǒ在zài等děng你nǐ

Sắc trời xanh lam ngóng đợi màn mưa khói mịt mờ, và anh nơi đây cũng đang khắc khoải ngóng chờ em

炊chuī烟yān袅niǎo袅niǎo升shēng起qǐ，隔gé江jiāng千qiān万wàn里lǐ

Khói bếp mái nhà uốn lượn bay lên không trung, cách trở đôi bờ sông xa muôn trùng cách biệt

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

梦mèng中zhōng人rén熟shú悉xī的de脸liǎn孔kǒng，你nǐ是shì我wǒ守shǒu候hòu的de温wēn柔róu

Gương mặt thân quen hằn sâu trong giấc mộng, người chính là sự dịu dàng mà anh nguyện suốt đời ngóng đợi

就jiù算suàn迎yíng着zhe风fēng雪xuě痛tòng，我wǒ绝jué不bù退tuì缩suō

Dẫu cho phải hứng chịu gió tuyết buốt đau, ta cũng quyết không bao giờ lùi bước

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

我wǒ爱ài你nǐ，爱ài着zhe你nǐ，就jiù像xiàng老lǎo鼠shǔ爱ài大dà米mǐ

Anh yêu em, mãi yêu em nhiều như chú chuột nhỏ yêu những hạt gạo trắng ngần

不bù管guǎn有yǒu多duō少shǎo风fēng雨yǔ，我wǒ都dōu会huì依yī然rán陪péi着zhe你nǐ

Bất kể phía trước có phong ba bão táp dường nào, anh vẫn sẽ một lòng kề cạnh bên em

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

如rú果guǒ说shuō你nǐ是shì海hǎi上shàng的de烟yān火huǒ

Nếu như người là chùm pháo hoa rực rỡ bừng sáng trên mặt biển mênh mông

我wǒ是shì浪làng花huā的de泡pào沫mò，某mǒu一yī个gè瞬shùn间jiān你nǐ的de光guāng照zhào亮liàng了liǎo我wǒ

Thì em xin làm bọt sóng nhỏ lăn tăn, khoảnh khắc ấy vầng sáng của người đã sưởi ấm lòng em

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

一yī想xiǎng到dào你nǐ我wǒ就jiù，wu~

Cứ mỗi độ nghĩ về người là lòng tôi lại quặn thắt, wu~

恨hèn情qíng不bù寿shòu，总zǒng于yú苦kǔ海hǎi囚qiú

Hận mối tình nồng chẳng thể trường thọ, mãi giam cầm trong bể khổ trần gian

芒máng种zhǒng一yī过guò，仲zhòng夏xià荒huāng

Tiết Mang Chủng vừa thoáng trôi qua, mùa hạ ngút ngàn đã hoang hoải

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

左zuǒ手shǒu指zhǐ示shì着zhe月yuè，右yòu手shǒu取qǔ红hóng线xiàn

Tay trái chỉ lên vầng trăng sáng tỏ, tay phải nâng sợi chỉ hồng định mệnh

赐cì予yǔ你nǐ和hé我wǒ如rú愿yuàn的de情qíng缘yuán

Ban tặng cho người và ta mối tơ duyên vẹn tròn như ý nguyện

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

因yīn为wèi刚gāng好hǎo遇yù见jiàn你nǐ，留liú下xià足zú迹jì才cái美měi丽lì

Bởi vì vừa vặn gặp được người vào khoảnh khắc đẹp nhất, những dấu chân đi qua mới trở nên tuyệt mỹ

风fēng吹chuī花huā落luò泪lèi如rú雨yǔ，因yīn为wèi不bù想xiǎng变biàn成chéng遗yí憾hàn

Gió thổi hoa rơi lệ tuôn tựa suối nguồn, bởi vì chẳng muốn đôi ta biến thành niềm tiếc nuối khôn nguôi

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

忍rěn不bù住zhù了liǎo看kàn你nǐ，忍rěn不bù住zhù想xiǎng你nǐ

Cố kìm nén ánh mắt nhìn về phía em, nhưng chẳng thể nào kìm được nỗi nhớ em da diết

我wǒ被bèi爱ài判pàn处chù终zhōng身shēn孤gū寂jì

Anh đã bị tình yêu kết án phạt chịu trọn kiếp cô đơn tịch mịch này

Trích đoạn ca từ kinh điển (Pinyin + Vietsub):

原yuán来lái你nǐ是shì我wǒ最zuì想xiǎng留liú住zhù的de幸xìng运yùn

Hóa ra người chính là điều may mắn quý giá nhất mà tôi luôn khao khát níu giữ lại

原yuán来lái我wǒ们men和hé爱ài情qíng曾céng经jīng靠kào得dé那nà么me近jìn

Hóa ra đôi ta và tình yêu thiêng liêng ấy đã từng kề cận nhau đến nhường này