Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Tình Yêu Không Rời» (永不失联的爱 - Yǒng Bù Shīlián De Ài - VĨNH BẤT THẤT LIÊN ĐÍCH ÁI): «Tình Yêu Không Rời» (永不失联的爱) do hoàng tử tình ca Châu Hưng Triết sáng tác và nữ ca sĩ Đan Y Thuần thể hiện xuất thần tại The Voice of China là một trong những bản tình ca da diết, lay động lòng người nhất. Ca từ là lời nguyện thề sắt son: Dù thế giới ngoài kia có sóng gió phong ba, tình yêu này vĩnh viễn không bao giờ ngắt kết nối.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần

Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 永不失联, 的爱, 等待, 熬过失去) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật. (Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 的爱 #HUNG-TRIET)

• Trong bài: 我们总把人生想得太坏 — Chúng ta luôn nghĩ quá xấu về cuộc sống
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ

Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc. (Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 等待 #HUNG-TRIET)

• Trong bài: 却无法习惯被依赖 — Nhưng không thể quen được với việc bị dựa dẫm
• Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

Cấu trúc ví von trong ca khúc "Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (kết hợp từ 等待), giúp khắc họa cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động.

• Trong bài: 像旁人不允许我们的怪 — Giống như những người khác không cho phép chúng ta trở nên kỳ lạ
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Tình Yêu Không Rời (永不失联的爱) – Châu Hưng Triết / Đan Y Thuần (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gắn với ngữ cảnh 永不失联) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.

• Trong bài: 走过陪你看流星的天台 — Đi bộ qua sân thượng nơi bạn có thể ngắm sao băng
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “像旁人不允许我们的怪”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “每一片与众不同的云彩”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “亲爱的你躲在哪里发呆”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng