Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển11 phút1.685lượt

Quốc Âm Thi Tập (國音詩集 – Nguyễn Trãi) – Tập Thơ Nôm Cổ Nhất Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin, HÁN VIỆT & Việt

Nguyễn Việt Dũng
Nguyễn Việt Dũng

Nhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK

Về Blog
Quốc Âm Thi Tập (國音詩集 – Nguyễn Trãi) – Tập Thơ Nôm Cổ Nhất Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin, HÁN VIỆT & Việt | FoxHSK
Ảnh bìa: Quốc Âm Thi Tập (國音詩集 – Nguyễn Trãi) – Tập Thơ Nôm Cổ Nhất Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin, HÁN VIỆT & Việt — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khảo cứu Quốc Âm Thi Tập (Ức Trai Thi Tập) của Anh hùng dân tộc Nguyễn Trãi – nền tảng của bộ Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trong hệ thống 9 từ điển VNPF trên FoxHSK.

Bảng điều khiển

Quốc Âm Thi Tập (国音诗集國音詩集 – Guó Yīn Shī Jí – QUỐC ÂM THI TẬP) của Nguyễn Trãi – hiệu Ức Trai (阮廌 / 抑齋, 1380–1442) gồm 254 bài thơ Nôm Đường luật thế kỷ XV, là tác phẩm thơ quốc âm cổ nhất còn lưu giữ được của văn học Việt Nam. Đây cũng chính là ngữ liệu gốc của bộ Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển (GS. Trần Trọng Dương) trong 9 bộ từ điển VNPF trên FoxHSK.

1. Quốc Âm Thi Tập & Bộ "Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển" Trên FoxHSK

Trong phần Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển, khi bạn bấm vào tab Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hoặc gặp các nhãn trích dẫn Ức Trai, Quốc âm, hệ thống sẽ hiển thị cách Nguyễn Trãi dùng chữ Hán và chữ Nôm ở thế kỷ XV để viết nên những vần thơ thất ngôn xen lục ngôn độc đáo.

2. Các Câu Thơ Tiêu Biểu Của Nguyễn Trãi (Chữ Hán Nôm – Pinyin – HÁN VIỆT – Quốc Ngữ)

1

Ngôn Chí Bài 1 – Cảnh Nhàn Nơi Núi Côn Sơn

📖 Nguồn dẫn: Quốc Âm Thi Tập – Ngôn chí, bài 1
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

竹轩足月清风凉，窗扫闲看圣贤书。 竹軒足月清風涼，窗掃閒看聖賢書。

Pinyin: Zhú xuān zú yuè qīng fēng liáng, chuāng sǎo xián kàn shèng xián shū.
Âm Hán Việt: TRÚC HIÊN TÚC NGUYỆT THANH PHONG LƯƠNG, SONG TẢO NHÀN KHÁN THÁNH HIỀN THƯ.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Hiên trúc đủ trăng gió mát lành, Quét hiên nhàn đọc sách thánh hiền.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Ngoài hiên trúc ánh trăng chiếu tỏ, làn gió trong lành thổi mát, quét dọn song cửa sạch sẽ rồi thong thả đọc sách của bậc thánh hiền.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Thể hiện cốt cách thanh cao, lấy thiên nhiên và sách thánh hiền làm bầu bạn của Ức Trai.
2

Bảo Kính Cảnh Giới Bài 43 – Rồi Hóng Mát Thuở Ngày Trường

📖 Nguồn dẫn: Quốc Âm Thi Tập – Bảo kính cảnh giới, bài 43
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

石榴轩喷红花盛，红莲池发香气芳。 石榴軒噴紅花盛，紅蓮池發香氣芳。

Pinyin: Shí liu xuān pēn hóng huā shèng, hóng lián chí fā xiāng qì fāng.
Âm Hán Việt: THẠCH LỰU HIÊN PHUN HỒNG HOA THỊNH, HỒNG LIÊN TRÌ PHÁT HƯƠNG KHÍ PHƯƠNG.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ, Hồng liên trì đã tiễn mùi hương.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Trước hiên nhà cây thạch lựu vẫn đang phun trào sắc hoa đỏ thắm, dưới ao sen hồng đã tỏa ngát hương thơm mùa hạ.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Các từ Hán Việt THẠCH LỰU (石榴), HỒNG LIÊN (紅蓮), HƯƠNG KHÍ (香氣) được Việt hóa vô cùng tự nhiên.
3

Cây Chuối (Ba Tiêu) – Tình Thư Một Bức Phong Còn Kín

📖 Nguồn dẫn: Quốc Âm Thi Tập – Mộc hoa, bài 22
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

情书一幅封群谨，风物那能开放来。 情書一幅封群謹，風物那能開放來。

Pinyin: Qíng shū yī fú fēng qún jǐn, fēng wù nǎ néng kāi fàng lái.
Âm Hán Việt: TÌNH THƯ NHẤT BỨC PHONG CÒN KÍN, PHONG VẬT NÃ NĂNG KHAI PHÓNG LAI.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Tình thư một bức phong còn kín, Gió nơi đâu gượng mở xem.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Đọt chuối non cuộn tròn như bức thư tình còn niêm phong kín đáo, làn gió phương nào khẽ thổi qua như muốn gượng mở ra xem.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Hình ảnh ẩn dụ "tình thư một bức" (情書一幅) là một trong những câu thơ Nôm lãng mạn nhất thế kỷ XV.

3. Bảng Từ Vựng Chữ Hán – Nôm Trọng Tâm Trong Quốc Âm Thi Tập

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
国 國 guó QUỐC Nước nhà, dân tộc (Quốc âm = tiếng nói của nước nhà).
音 音 yīn ÂM Âm thanh, tiếng nói, vần thơ.
诗 詩 shī THI Thơ ca, thi phẩm.
闲 閒 xián NHÀN Thong thả, ung dung tự tại giữa thiên nhiên.
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Nguyễn Trãi#Từ Điển Hán Việt#Thơ chữ Hán#Chữ Hán

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Hiện còn lưu giữ được 254 bài thơ Nôm chia làm 4 môn loại: Vô đề (Ngôn chí, Mạn thuật, Trần tình, Thuật hứng, Tự thán, Bảo kính cảnh giới), Thời lệnh môn, Hoa mộc môn và Cầm thú môn.

Nguyễn Việt Dũng
Nguyễn Việt DũngNhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK

Chủ biên hệ thống học liệu số hóa, lộ trình tự học tiếng Trung và kho tủ sách giáo trình Hán ngữ chuẩn quốc tế tại FoxHSK.