Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển11 phút2.765lượt

Lục Vân Tiên Ca Diễn (陸雲僊歌演 – Nguyễn Đình Chiểu) – Truyện Thơ Nôm Nam Bộ Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin & HÁN VIỆT

Nguyễn Việt Dũng
Nguyễn Việt Dũng

Nhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK

Về Blog
Lục Vân Tiên Ca Diễn (陸雲僊歌演 – Nguyễn Đình Chiểu) – Truyện Thơ Nôm Nam Bộ Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin & HÁN VIỆT | FoxHSK
Ảnh bìa: Lục Vân Tiên Ca Diễn (陸雲僊歌演 – Nguyễn Đình Chiểu) – Truyện Thơ Nôm Nam Bộ Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin & HÁN VIỆT — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khảo cứu Lục Vân Tiên Ca Diễn (2.082 câu thơ lục bát) của Cụ Đồ Nguyễn Đình Chiểu – nguồn dẫn của các nhãn "Vân Tiên", "Lục Vân Tiên" trong hệ thống Từ điển Hán - Nôm trên FoxHSK.

Bảng điều khiển

Lục Vân Tiên Ca Diễn (陆云仙歌演陸雲僊歌演 – Lù Yún Xiān Gē Yǎn – LỤC VÂN TIÊN CA DIỄN) của danh nhân văn hóa Nguyễn Đình Chiểu (阮廷炤, 1822–1888) gồm 2.082 câu thơ lục bát chữ Nôm mang đậm hào khí trọng nghĩa khinh tài của vùng đất Nam Bộ. Trong từ điển FoxHSK, các ký hiệu Vân Tiên hay Vân Tiên C đều trích từ tác phẩm này.

1. Các Câu Thơ Trích Dẫn Tiêu Biểu (Chữ Hán Nôm – Pinyin – HÁN VIỆT – Quốc Ngữ)

1

Tuyên ngôn Đạo Nghĩa Mở Đầu Tác Phẩm: Trai Thời Trung Hiếu, Gái Thời Tiết Hạnh

📖 Nguồn dẫn: Vân Tiên, 1a
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

男儿忠孝为先，女子节行是全自身。 男兒忠孝為先，女子節行是全自身。

Pinyin: Nán ér zhōng xiào wéi xiān, nǚ zǐ jié xíng shì quán zì shēn.
Âm Hán Việt: NAM NHI TRUNG HIẾU VI TIÊN, NỮ TỬ TIẾT HẠNH THỊ TOÀN TỰ THÂN.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Trai thời trung hiếu làm đầu, Gái thời tiết hạnh làm câu trau mình.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Bậc làm trai lấy chữ Trung và chữ Hiếu làm đầu, người con gái lấy chữ Tiết và chữ Hạnh làm phương châm trau dồi phẩm giá.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Bốn chữ TRUNG HIẾU (忠孝) và TIẾT HẠNH (節行) là trục đạo lý xuyên suốt toàn bộ 2.082 câu thơ Lục Vân Tiên.
2

Kiến Nghĩa Bất Vi – Hào Khí Anh Hùng Giữa Đời

📖 Nguồn dẫn: Vân Tiên, 2b
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

记句见义不为，非是英雄豪杰之人。 記句見義不為，非是英雄豪傑之人。

Pinyin: Jì jù jiàn yì bù wéi, fēi shì yīng xióng háo jié zhī rén.
Âm Hán Việt: KÝ CÚ KIẾN NGHĨA BẤT VI, PHI THỊ ANH HÙNG HÀO KIỆT CHI NHÂN.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Nhớ câu kiến nghĩa bất vi, Làm người thế ấy cũng phi anh hùng.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Nhớ lời cổ nhân dạy: Thấy việc nghĩa trước mắt mà không ra tay làm, sống như thế thì chẳng phải bậc anh hùng hào kiệt.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Cụm KIẾN NGHĨA BẤT VI (見義不為) rút từ sách Luận Ngữ (論語·為政): "Kiến nghĩa bất vi, vô dũng dã".

2. Bảng Từ Vựng Chữ Hán – Nôm Trọng Tâm Trong Lục Vân Tiên

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
忠 忠 zhōng TRUNG Trung thành, tận tâm với đất nước và chính nghĩa.
节 節 jié TIẾT Khí tiết, phẩm tiết trong sạch (tiết hạnh 節行).
英 英 yīng ANH Người tài giỏi lỗi lạc (anh hùng 英雄).
雄 雄 xióng HÙNG Mạnh mẽ, hào hùng, khí phách lớn.
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Lục Vân Tiên#Từ Điển Hán Việt#Điển tích lịch sử#Chữ Hán

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Ngay từ năm 1864 (khi Nguyễn Đình Chiểu còn sống), tác phẩm Lục Vân Tiên đã được G. Janneau và sau đó là Abel des Michels (1883) dịch và xuất bản song ngữ tại Paris.

Nguyễn Việt Dũng
Nguyễn Việt DũngNhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK

Chủ biên hệ thống học liệu số hóa, lộ trình tự học tiếng Trung và kho tủ sách giáo trình Hán ngữ chuẩn quốc tế tại FoxHSK.