Học Tiếng Trung Qua Phim Như Ý Truyện: Những Câu Thoại Ứng Xử Cung Đình Sắc Sảo Nhất

Trong quá trình học và giao tiếp tiếng Trung thực tế, chuyên đề Học Tiếng Trung Qua Phim Như Ý Truyện: Những Câu Thoại Ứng Xử Cung Đình Sắc Sảo Nhất cung cấp hệ thống từ vựng sát thực tiễn cùng các mẫu câu hội thoại chuẩn người bản xứ. Toàn bộ từ vựng dưới đây đều đi kèm phiên âm Pinyin và âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ) giúp bạn ghi nhớ cực nhanh.

1. Bảng 35 Từ Vựng Tiếng Trung Trọng Tâm: Học Tiếng Trung Qua Phim Như Ý Truyện: Những Câu Thoại Ứng Xử Cung Đình Sắc Sảo Nhất

Dưới đây là bảng tổng hợp từ vựng tiếng Trung cốt lõi kèm phiên âm Pinyin, âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ giúp liên tưởng chiết tự nhanh) và nghĩa tiếng Việt chuẩn xác: (Học Tiếng Trung Qua Phim Như Ý Truyện: Những Câu Thoại Ứng Xử Cung Đình Sắc Sảo Nhất · ngữ cảnh từ 角色 #Y-TRUYEN)

STT	Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	轻松的影片	qīngsōng de yǐngpiàn	KHINH TÙNG ĐÍCH ẢNH PHIẾN	phim giải trí
2	角色	juésè	GIÁC SẮC	vai; nhân vật; vai diễn
3	跳越剪辑	tiào yuè jiǎnjí	KHIÊU VIỆT TIỄN TẬP	cắt nối biên tập nhảy cóc
4	重映片	chóng yìng piàn	TRÙNG ÁNH PHIẾN	phim chiếu lại
5	公子	gōngzǐ	CÔNG TỬ	công tử; chàng trai
6	公映	gōngyìng	CÔNG ÁNH	công chiếu; chiếu công khai (phim ảnh)
7	出演	chūyǎn	XUẤT DIỄN	biểu diễn; đóng vai
8	大侠	dà xiá	ĐẠI HIỆP	đại hiệp; anh hùng
9	王府	wángfǔ	VƯƠNG PHỦ	vương phủ; dinh thự
10	寡人	guǎrén	QUẢ NHÂN	quả nhân (vua chúa tự xưng thời xưa)
11	失宠	shīchǒng	THẤT SỦNG	thất sủng (không được ưu ái, yêu chiều nữa)
12	悲喜剧	bēixǐjù	BI HỈ KỊCH	bi hài kịch; kịch vừa bi vừa hài (một thể loại kịch, thường chỉ loại kịch kết thúc có hậu).
13	续作	xù zuò	TỤC TÁC	tác phẩm tiếp theo
14	续编	xù biān	TỤC BIÊN	tập tiếp theo
15	帐幔	zhàng màn	TRƯỚNG MẠN	Màn che, rèm
16	演出者	yǎnchū zhě	DIỄN XUẤT GIẢ	nghệ sĩ; người biểu diễn
17	蓝光	lánguāng	LAM QUANG	công nghệ Blu-ray
18	抓力	zhuā lì	TRẢO LỰC	Sức lực nắm bắt (khả năng nắm bắt)
19	戏剧家	xìjù jiā	HÍ KỊCH GIA	nhà viết kịch
20	史诗般	shǐshī bān	SỬ THI BAN	mang tính sử thi
21	史诗性	shǐshī xìng	SỬ THI TÍNH	tính sử thi
22	诠释	quánshì	THUYÊN THÍCH	thuyết minh; giải thích; thuyên giải
23	彩排	cǎipái	THẢI BÀI	tổng duyệt; tập diễn có hoá trang; diễn tập
24	续书	xù shū	TỤC THƯ	tiếp tục viết
25	音效	yīnxiào	ÂM HIỆU	hiệu ứng âm thanh
26	大奖	dàjiǎng	ĐẠI TƯỞNG	thưởng lớn; giải thưởng lớn
27	窗帷	chuāngwéi	SONG DUY	màn cửa
28	试听	shìtīng	THÍ THÍNH	nghe thử; nghe và đánh giá
29	画外音	huàwàiyīn	HỌA NGOẠI ÂM	lời thuyết minh; thuyết minh (phim ảnh)
30	讽喻	fěngyù	PHÚNG DỤ	phúng dụ (dùng cách kể chuyện để nói về đạo lý của sự vật)
31	续篇	xùpiān	TỤC THIÊN	phần tiếp theo (của một câu chuyện)
32	窗幔	chuāngmàn	SONG MẠN	Rèm cửa sổ (loại lớn)
33	影院	yǐngyuàn	ẢNH VIỆN	rạp chiếu phim; rạp chiếu bóng
34	副标题	fùbiāotí	PHÓ TIÊU ĐỀ	đề phụ
35	言语	yányǔ	NGÔN NGỮ	lời nói; ngôn ngữ

2. Mẫu Câu Hội Thoại & Ví Dụ Thực Tế Theo Ngữ Cảnh

Từ khóa	Câu tiếng Trung	Phiên âm Pinyin	Dịch nghĩa tiếng Việt
轻松的影片	我喜欢看轻松的影片。	Wǒ xǐhuān kàn qīngsōng de yǐngpiàn.	Tôi thích xem phim giải trí.
角色	这个角色深受观众喜爱。	zhège juésè shēn shòu guānzhòng xǐ'ài.	Nhân vật này được khán giả yêu thích.
跳越剪辑	电影中使用了跳越剪辑。	Diànyǐng zhōng shǐyòng le tiào yuè jiǎnjí.	Phim đã sử dụng cắt nối biên tập nhảy cóc.
公子	那公子骑马潇洒而来。	nà gōngzǐ qímǎ xiāosǎ ér lái.	Công tử cưỡi ngựa đến một cách bảnh bao.
公映	新电影公映后获得了许多好评。	xīn diànyǐng gōngyìng hòu huòdé le xǔduō hǎopíng.	Bộ phim mới ra mắt đã thu về nhiều đánh giá tích cực.
出演	在这出戏里他出演包公。	zài zhè chū xì lǐ tā chūyǎn bāogōng.	Trong vở kịch này anh ấy đóng vai Bao Công.
大侠	大侠重情重义。	dà xiá zhòng qíng zhòng yì.	Đại hiệp trọng tình nghĩa.
王府	王府的世子正在学习。	wángfǔ de shìzǐ zhèng zài xuéxí.	Thế tử nhà vương phủ đang học.
悲喜剧	这部电影是一部悲喜剧。	Zhè bù diànyǐng shì yī bù bēixǐjù.	Bộ phim này là một bi hài kịch.
续作	这部电影有续作吗？	Zhè bù diànyǐng yǒu xùzuò ma?	Bộ phim này có tác phẩm tiếp theo không?
续编	这本书有续编。	zhè běn shū yǒu xù biān.	Cuốn sách này có tập tiếp theo.
帐幔	帐幔轻轻飘动在风中。	Zhàng màn qīng qīng piāo dòng zài fēng zhōng.	Màn che nhẹ nhàng bay trong gió.
演出者	演出者准备了很长时间。	yǎnchū zhě zhǔnbèile hěn cháng shíjiān.	Các nghệ sĩ biểu diễn đã chuẩn bị rất lâu.
抓力	轮胎的抓力很强。	Lúntāi de zhuā lì hěn qiáng.	Lực bám của lốp xe rất mạnh.
戏剧家	他是一位著名的戏剧家。	Tā shì yī wèi zhùmíng de xìjù jiā.	Anh ấy là một nhà viết kịch nổi tiếng.

3. Bí Quyết Luyện Phản Xạ Nghe Nói Chủ Đề Này

Để làm chủ 35 từ vựng và 15 mẫu câu trong bài Học Tiếng Trung Qua Phim Như Ý Truyện: Những Câu Thoại Ứng Xử Cung Đình Sắc Sảo Nhất, bạn nên áp dụng quy tắc 3 bước lặp lại ngắt quãng (Spaced Repetition): (1) Đọc to chữ Hán và âm HÁN VIỆT để nắm nghĩa cốt lõi; (2) Đặt 3 câu ngắn liên quan trực tiếp đến công việc hoặc cuộc sống của bạn; (3) Luyện nghe và tra cứu thêm tại Từ Điển HSK Trực Tuyến FoxHSK.