Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Vài Lần Gặp Gỡ» (几次相遇 - Jǐ Cì Xiāng Yù) tái hiện những cuộc hội ngộ tình cờ mà ngỡ như duyên định giữa biển người mênh mông. Từng cái chạm mắt, từng nụ cười thoáng qua nơi góc phố thân quen đều trở thành thước phim chậm lưu giữ những rung động đầu đời trong veo.

MV / VIDEO

Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

XiYang (夕阳)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) - Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn. (Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 夕阳 #TICH-DUONG)

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 几次相遇, 夕阳, 孤单, 收留我孤) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 夕阳), tạo nhịp miêu tả liên tục.

• Trong bài: 谁渡我失措与执着 — Ai độ ta khỏi luống cuống và cố chấp
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gắn với ngữ cảnh 几次相遇) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.

• Trong bài: 心焚过 一身萧索一生寂寞 — Tim từng cháy bùng, một thân tiêu điều, một đời tịch mịch
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra. (Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 孤单 #TICH-DUONG)

• Trong bài: 灯火会交错 — Đèn lửa sẽ đan xen
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)

Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước. (Lời Bài Hát Vài Lần Gặp Gỡ (几次相遇) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 收留我孤 #TICH-DUONG)

• Trong bài: 看懂我脆弱 都不必说 — Hiểu thấu ta yếu mềm, đều không cần nói
• Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “看懂我脆弱 都不必说”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “心焚过 一身萧索一生寂寞”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “爱扑朔 刺痛了你也灼伤我”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng