Ảnh bìa: Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Thuở Trước Nói (从前说 - Cóngqián Shuō) do Tiểu A Thất (Xiao A Qi) thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát thuở trước nóiTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thuở Trước Nói» (从前说 - Cóngqián Shuō - TÙNG TIỀN THUYẾT): «Thuở Trước Nói» (从前说) do hiện tượng đường phố Tiểu A Thất thể hiện là bản ballad day dứt xé lòng về sự phai nhạt của tình yêu qua thời gian. Thuở trước từng thề non hẹn biển, nay gặp lại chỉ còn là hai người xa lạ quen thuộc nhất.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Heartbreak Ballad
Thuở Trước Nói (从前说)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Tiểu A ThấtGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnTiểu A Thất (Xiao A Qi)Giọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi)
Tiểu A Thất (Xiao A Qi)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
还记得 妈妈说
Hãy nhớ mẹ đã nói
2
陪一个男孩子长大要用
Cần phải đồng hành cùng một cậu bé để trưởng thành.
3
青春来做赌注
Tuổi trẻ là một cuộc đánh cược
4
我要听着亲戚们的闲话
Tôi muốn nghe những lời bàn tán của người thân
5
等你为我送来一束鲜花
Chờ em gửi cho anh một bó hoa
6
到后来 我们俩
Sau này cả hai chúng tôi
7
连一句不咸不淡的问候
Thậm chí không có một lời chào mặn mà
8
终于也没有了
Cuối cùng không còn nữa
9
我为你把所有人都推开
Tôi đẩy mọi người ra xa vì bạn
10
只为了那不确定的未来
Chỉ vì tương lai vô định
11
先生的一句喜欢
Câu nói yêu thích của Mr.
12
三言两语我就投降
Chỉ cần vài lời là tôi sẽ đầu hàng.
13
后来我身边有他 身后有家
Sau này, tôi có anh bên cạnh và cả gia đình phía sau.
14
但我只想问你一句 你 爱过吗
Nhưng anh chỉ muốn hỏi em một điều, em đã từng yêu anh chưa?
15
从前对妈妈说谎
Tôi đã từng nói dối mẹ tôi
16
翻山越岭只为能与你拥抱一场
Vượt núi vượt đèo chỉ để ôm em
17
幻想 披上红妆
Tưởng tượng trang điểm màu đỏ
18
后来你娶了理想
Sau này bạn kết hôn với Lý Tưởng
19
我嫁给了户对门当
Tôi cưới người ở đối diện
20
爱与不爱又何妨
Yêu hay không yêu không quan trọng
21
从前说无惧山海
Tôi từng nói tôi không sợ núi và biển
22
用九百九十九张车票换有你的
Đổi chín trăm chín mươi chín vé cho mình
23
未来 只要你在
Trong tương lai, miễn là bạn ở đây
24
后来你把我归还人海
Sau này em trả anh về biển nhân gian
25
哭着说欠我的未来 下辈子再爱
Khóc và nói rằng anh nợ em một kiếp sau và lại yêu em ở kiếp sau
26
先生的一句喜欢
Câu nói yêu thích của Mr.
27
三言两语我就投降
Chỉ cần vài lời là tôi sẽ đầu hàng.
28
后来我身边有他 身后有家
Sau này, tôi có anh bên cạnh và cả gia đình phía sau.
29
但我只想问你一句 你 爱过吗
Nhưng anh chỉ muốn hỏi em một điều, em đã từng yêu anh chưa?
30
从前对妈妈说谎
Tôi đã từng nói dối mẹ tôi
31
翻山越岭只为能与你拥抱一场
Vượt núi vượt đèo chỉ để ôm em
32
幻想 披上红妆
Tưởng tượng trang điểm màu đỏ
33
后来你娶了理想
Sau này bạn kết hôn với Lý Tưởng
34
我嫁给了户对门当
Tôi cưới người ở đối diện
35
爱与不爱又何妨
Yêu hay không yêu không quan trọng
36
从前说无惧山海
Tôi từng nói tôi không sợ núi và biển
37
用九百九十九张车票换有你的
Đổi chín trăm chín mươi chín vé cho mình
38
未来 只要你在
Trong tương lai, miễn là bạn ở đây
39
后来你把我归还人海
Sau này em trả anh về biển nhân gian
40
哭着说欠我的未来 下辈子再爱
Khóc và nói rằng anh nợ em một kiếp sau và lại yêu em ở kiếp sau
41
没后悔爱过你
Tôi không hề hối hận khi yêu em
42
就算没在一起
Dù chúng ta không ở bên nhau
43
没说出 我愿意
Không nói tôi làm
44
没关系 没给我个家我不怪你
Nó không quan trọng. Tôi không trách anh vì đã không cho tôi một mái ấm.
45
从前对妈妈说谎
Tôi đã từng nói dối mẹ tôi
46
翻山越岭只为能与你拥抱一场
Vượt núi vượt đèo chỉ để ôm em
47
幻想 披上红妆
Tưởng tượng trang điểm màu đỏ
48
后来你娶了理想
Sau này bạn kết hôn với Lý Tưởng
49
我嫁给了户对门当
Tôi cưới người ở đối diện
50
爱与不爱又何妨
Yêu hay không yêu không quan trọng
51
从前说无惧山海
Tôi từng nói tôi không sợ núi và biển
52
用九百九十九张车票换有你的
Đổi chín trăm chín mươi chín vé cho mình
53
未来 只要你在
Trong tương lai, miễn là bạn ở đây
54
后来你把我归还人海
Sau này em trả anh về biển nhân gian
55
哭着说欠我的未来 下辈子再爱
Khóc và nói rằng anh nợ em một kiếp sau và lại yêu em ở kiếp sau
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 从前说, 拥抱, 翻山越岭, 只为能与) kèm câu hát nguyên gốc:
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
翻山越岭只为能与你拥抱一场
后悔
hòu huǐ
HẬU HỐI
hối hận, hối tiếc
没后悔爱过你
后来
hòu lái
HẬU LAI
về sau, sau đó
到后来 我们俩
理想
lǐ xiǎng
LÝ TƯỞNG
lý tưởng, hoàn hảo
后来你娶了理想
亲戚
qīn qi
THÂN THÍCH
họ hàng, người thân, thân quyến
我要听着亲戚们的闲话
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
我为你把所有人都推开
只要
zhǐ yào
CHỈ YẾU
miễn là
未来 只要你在
从前
cóng qián
TÒNG TIỀN
ngày trước, trước đây, xưa kia
从前对妈妈说谎
幻想
huàn xiǎng
HUYỄN TƯỞNG
ảo tưởng, mộng tưởng, tưởng tượng
幻想 披上红妆
青春
qīng chūn
THANH XUÂN
tuổi trẻ, thanh xuân
青春来做赌注
确定
què dìng
XÁC ĐỊNH
xác định, chốt lại; chắc chắn
只为了那不确定的未来
未来
wèi lái
VỊ LAI
tương lai, mai sau
只为了那不确定的未来
问候
wèn hòu
VẤN HẬU
thăm hỏi, gửi lời chào hỏi, chúc sức khỏe
连一句不咸不淡的问候
关系
guān xì
QUAN HỆ
mối quan hệ
没关系 没给我个家我不怪你
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật. (Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 拥抱 #A-THAT)
Trong bài: 我为你把所有人都推开 — Tôi đẩy mọi người ra xa vì bạn
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 拥抱), tạo nhịp miêu tả liên tục.
Trong bài: 我要听着亲戚们的闲话 — Tôi muốn nghe những lời bàn tán của người thân
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gắn với ngữ cảnh 从前说) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.
Trong bài: 但我只想问你一句 你 爱过吗 — Nhưng anh chỉ muốn hỏi em một điều, em đã từng yêu anh chưa?
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra. (Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 翻山越岭 #A-THAT)
Trong bài: 翻山越岭只为能与你拥抱一场 — Vượt núi vượt đèo chỉ để ôm em
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “连一句不咸不淡的问候”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “赐我一场相爱”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我要听着亲戚们的闲话”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Thuở Trước Nói (从前说) – Tiểu A Thất (Xiao A Qi) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 从前说, 拥抱, 翻山越岭, 只为能与) qua 3 câu hỏi tương tác:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '翻山越岭只为能与你______一场'?
A. 理想 (lǐ xiǎng - lý tưởng, hoàn hảo)B. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc)C. 后来 (hòu lái - về sau, sau đó)D. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '翻山越岭只为能与你拥抱一场'. Từ '拥抱' (yōng bào, Hán Việt: ỦNG BÃO) có nghĩa là 'ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '没______爱过你'?
A. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc)B. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))C. 后来 (hòu lái - về sau, sau đó)D. 理想 (lǐ xiǎng - lý tưởng, hoàn hảo)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '没后悔爱过你'. Từ '后悔' (hòu huǐ, Hán Việt: HẬU HỐI) có nghĩa là 'hối hận, hối tiếc'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "一寸光年团队" (Pinyin: yí cùn guāng nián tuán duì) được dịch nghĩa là "Nhóm năm ánh sáng một inch".
Từ "拥抱" đọc là yōng bào, âm Hán Việt là ỦNG BÃO, mang nghĩa "ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)".
Trong câu hát "没后悔爱过你", từ "后悔" (Hán Việt: HẬU HỐI) có nghĩa là "hối hận, hối tiếc".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.
