Ảnh bìa: Lời Bài Hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否 - Zhī Fǒu Zhī Fǒu) do Hồ Hạ, Úc Khả Duy thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tri phủ tri phủTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tri Phủ Tri Phủ» (知否知否 - Zhī Fǒu Zhī Fǒu - TRI PHỦ TRI PHỦ): «Tri Phủ Tri Phủ» (知否知否) là khúc ca chủ đề của bộ phim gia đấu kinh điển «Minh Lan Truyện» (Triệu Lệ Dĩnh đóng). Ca từ lấy nguyên tác từ bài từ «Như Mộng Lệnh» của nữ thi sĩ Lý Thanh Chiếu thời nhà Tống.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Song Poetry Fusion / Minh Lan Truyện OST
Tri Phủ Tri Phủ (知否知否)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Lưu Huyễn ĐậuGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnHồ Hạ, Úc Khả DuyGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy
Hồ Hạ, Úc Khả Duy
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
1
一朝花开傍柳
Một khi hoa nở và liễu nở
2
寻香误觅亭侯
Tìm hương thơm và tìm nhầm đình
3
纵饮朝霞半日晖
Uống trong nửa buổi sáng rạng rỡ
4
风雨着不透
Chịu được thời tiết
5
一任宫长骁瘦
Cựu cung chủ gầy gò
6
台高冰泪难流
Taigao rơi nước mắt
7
锦书送罢蓦回首
Gửi xong cuốn gấm, tôi chợt nhìn lại
8
无余岁可偷
Không còn nhiều năm nữa để ăn trộm
9
昨夜雨疏风骤
Đêm qua mưa và gió
10
浓睡不消残酒
Giấc ngủ sâu sẽ không loại bỏ được rượu còn sót lại
11
试问卷帘人
Bảng câu hỏi
12
却道海棠依旧
Tuy nhiên, Hải Đường vẫn như cũ
13
知否 知否
Bạn có biết không? Bạn có biết không?
14
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
15
昨夜雨疏风骤
Đêm qua mưa và gió
16
浓睡不消残酒
Giấc ngủ sâu sẽ không loại bỏ được rượu còn sót lại
17
试问卷帘人
Bảng câu hỏi
18
却道海棠依旧
Tuy nhiên, Hải Đường vẫn như cũ
19
知否
Bạn có biết không?
20
知否
Bạn có biết không?
21
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
22
一朝花开傍柳
Một khi hoa nở và liễu nở
23
寻香误觅亭侯
Tìm hương thơm và tìm nhầm đình
24
纵饮朝霞半日晖
Uống trong nửa buổi sáng rạng rỡ
25
风雨着不透
Chịu được thời tiết
26
一任宫长骁瘦
Cựu cung chủ gầy gò
27
台高冰泪难流
Taigao rơi nước mắt
28
锦书送罢蓦回首
Gửi xong cuốn gấm, tôi chợt nhìn lại
29
无余岁可偷
Không còn nhiều năm nữa để ăn trộm
30
昨夜雨疏风骤
Đêm qua mưa và gió
31
浓睡不消残酒
Giấc ngủ sâu sẽ không loại bỏ được rượu còn sót lại
32
试问卷帘人
Bảng câu hỏi
33
却道海棠依旧
Tuy nhiên, Hải Đường vẫn như cũ
34
知否 知否
Bạn có biết không? Bạn có biết không?
35
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
36
昨夜雨疏风骤
Đêm qua mưa và gió
37
浓睡不消残酒
Giấc ngủ sâu sẽ không loại bỏ được rượu còn sót lại
38
试问卷帘人
Bảng câu hỏi
39
却道海棠依旧
Tuy nhiên, Hải Đường vẫn như cũ
40
知否
Bạn có biết không?
41
知否
Bạn có biết không?
42
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
43
昨夜雨疏风骤
Đêm qua mưa và gió
44
浓睡不消残酒
Giấc ngủ sâu sẽ không loại bỏ được rượu còn sót lại
45
试问卷帘人
Bảng câu hỏi
46
却道海棠依旧
Tuy nhiên, Hải Đường vẫn như cũ
47
知否 知否
Bạn có biết không? Bạn có biết không?
48
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
49
昨夜雨疏风骤
Đêm qua mưa và gió
50
浓睡不消残酒
Giấc ngủ sâu sẽ không loại bỏ được rượu còn sót lại
51
试问卷帘人
Bảng câu hỏi
52
却道海棠依旧
Tuy nhiên, Hải Đường vẫn như cũ
53
知否
Bạn có biết không?
54
知否
Bạn có biết không?
55
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
56
知否
Bạn có biết không?
57
知否
Bạn có biết không?
58
应是绿肥红瘦
Nó phải có mỡ xanh, đỏ và mỏng
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 知否知否, 风雨, 风雨着不, 国际) kèm câu hát nguyên gốc:
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
风雨
fēngyǔ
PHONG VŨ
Mưa gió, phong ba bão táp
风雨着不透
国际
guó jì
QUỐC TẾ
quốc tế
国际首席爱乐乐团
阳光
yáng guāng
DƯƠNG QUANG
ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ
正午阳光影业、青春繁花
青春
qīng chūn
THANH XUÂN
tuổi trẻ, thanh xuân
北京青春繁花音乐有限公司
音乐
yīn yuè
ÂM NHẠC
âm nhạc
北京青春繁花音乐有限公司
依旧
yī jiù
Y CỰU
vẫn như cũ, như xưa, không hề thay đổi
却道海棠依旧
公司
gōng sī
CÔNG TI
công ty
北京青春繁花音乐有限公司
北京
Běi jīng
BẮC KINH
Bắc Kinh
北京青春繁花音乐有限公司
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 风雨), tạo nhịp miêu tả liên tục.
Trong bài: 风雨着不透 — Chịu được thời tiết
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trật tự câu trần thuật tiếng Trung: Chủ ngữ + Vị ngữ (+ Tân ngữ)
Trong lời ca tiếng Trung, chủ ngữ hoặc đại từ thường được lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ, giữ nhịp điệu cô đọng. (Lời Bài Hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 风雨 #KHA-DUY)
Trong bài: 国际首席爱乐乐团 — Dàn nhạc giao hưởng chính quốc tế
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “风雨着不透”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一朝花开傍柳”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “风雨着不透”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Tri Phủ Tri Phủ (知否知否) – Hồ Hạ, Úc Khả Duy (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 知否知否, 风雨, 风雨着不, 国际) qua 3 câu hỏi tương tác:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______着不透'?
A. 阳光 (yáng guāng - ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ)B. 国际 (guó jì - quốc tế)C. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp)D. 青春 (qīng chūn - tuổi trẻ, thanh xuân)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '风雨着不透'. Từ '风雨' (fēngyǔ, Hán Việt: PHONG VŨ) có nghĩa là 'Mưa gió, phong ba bão táp'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______首席爱乐乐团'?
A. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp)B. 国际 (guó jì - quốc tế)C. 阳光 (yáng guāng - ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ)D. 青春 (qīng chūn - tuổi trẻ, thanh xuân)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 国际 (guó jì - quốc tế) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '国际首席爱乐乐团'. Từ '国际' (guó jì, Hán Việt: QUỐC TẾ) có nghĩa là 'quốc tế'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '正午______影业、青春繁花'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "国际首席爱乐乐团" (Pinyin: guó jì shǒu xí ài lè yuè tuán) được dịch nghĩa là "Dàn nhạc giao hưởng chính quốc tế".
Từ "风雨" đọc là fēngyǔ, âm Hán Việt là PHONG VŨ, mang nghĩa "Mưa gió, phong ba bão táp".
Trong câu hát "国际首席爱乐乐团", từ "国际" (Hán Việt: QUỐC TẾ) có nghĩa là "quốc tế".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.
