Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ» (小城夏天 - Xiǎochéng Xiàtiān - TIỂU THÀNH HẠ THIÊN): «Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ» (小城夏天) là ca khúc Pop tràn ngập ánh nắng mặt trời, ngập tràn hơi thở thanh xuân tươi vui với tiếng kem que mát rượi, tiếng ve râm ran và bóng dáng mối tình đầu đạp xe dưới hàng cây rợp bóng.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY

LBY

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 小城夏天, 思念, 这座城市, 有我的思) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

Cấu trúc ví von trong ca khúc "Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (kết hợp từ 这座城市), giúp khắc họa cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động.

• Trong bài: 心动像风来的不知不觉 — Nhịp tim em như cơn gió vô thức thổi tới
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 思念), tạo nhịp miêu tả liên tục.

• Trong bài: 我听着耳机中jay的音乐 — Tôi nghe nhạc của Jay trên tai nghe của tôi
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gắn với ngữ cảnh 小城夏天) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.

• Trong bài: 小城夏天 风吹过耳畔 — Mùa hè ở thị trấn nhỏ, gió thổi bên tai
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)

Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước. (Lời Bài Hát Mùa Hè Thị Trấn Nhỏ (小城夏天) – LBY (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 思念 #THIEN-LBY)

• Trong bài: 冒泡汽水和你都是夏天感觉 — Soda lấp lánh và cả hai bạn đều cảm thấy như mùa hè
• Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “心动像风来的不知不觉”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我在小城夏天遇见了另一半”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “橘黄色的日落 吞没在海平线”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng