Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) – Ngải Thần (Pinyin + Lời Dịch)

"Thời Không Sai Lệch" (错位时空 - Cuòwèi Shíkōng) do ca sĩ trẻ Ngải Thần (艾辰 - Ai Chen) thể hiện, phát hành đầu năm 2021 và lập tức tạo nên cơn sốt khổng lồ trên mạng xã hội toàn cầu. Với ca từ da diết mang phong vị hoài niệm, bài hát khắc họa cảm giác cô đơn tột cùng khi hai người yêu nhau nhưng bị chia cắt bởi dòng chảy thời gian và không gian song song. Câu hát kinh điển "Tôi đón ngọn gió chiều người từng đón, liệu có xem như ta đã ôm nhau?" đã trở thành châm ngôn cảm xúc của hàng triệu bạn trẻ.

MV / VIDEO

Thời Không Sai Lệch (错位时空) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Ngải Thần (艾辰)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) - Ngải Thần (艾辰) (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) – Ngải Thần (Pinyin + Lời Dịch)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 错位时空, 艾辰, 朱仁, 张梓豪) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

Cấu trúc ví von trong ca khúc "Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) – Ngải Thần (Pinyin + Lời Dịch)" (kết hợp từ 朱仁), giúp khắc họa cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động.

• Trong bài: 像个自不量力的复读生 — Câu hát trong bài.
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) – Ngải Thần (Pinyin + Lời Dịch)" (đi cùng cụm 艾辰), tạo nhịp miêu tả liên tục.

• Trong bài: 仰着头不要让眼泪失控 — Câu hát trong bài.
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) – Ngải Thần (Pinyin + Lời Dịch)" (gắn với ngữ cảnh 错位时空) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.

• Trong bài: 我吹过你吹过的晚风 — Câu hát trong bài.
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra. (Lời Bài Hát Thời Không Sai Lệch (错位时空) – Ngải Thần (Pinyin + Lời Dịch) · ngữ cảnh từ 艾辰 #NGAI-THAN)

• Trong bài: 三个字只能说给自己听 — Câu hát trong bài.
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “填不满半排观众的电影”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “填不满半排观众的电影”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng